Publications scientifiques

John hebdon à moscou (1677-1678)
... Des membres de la suite de Hebdon attaquèrent une patrouille de mousquetaires (strel´cy), tuèrent l’un d’entre eux et capturèrent l’officier [« official » et non « officer », AB] qui la

commandait

.
...
... Detailed analysis of this event allows us to suppose that Hebdon sought to protect his Russian agent, who had been accidentally arrested by streltsy, and preferred scandal to the disclosure of his clandestine activities
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Lyautey et l'idée de protectorat de 1894 à 1902 : genèse d'une doctrine coloniale
... Dans le territoire qu'il commandait, il commença à organiser de petits protectorats dans les petits royaumes sakalava de la côte occidentale....
Europe - core.ac.uk -
Auberoche : un castrum périgourdin contemporain de l’an mil
... Les investigations se sont concentrées sur trois secteurs essentiels pour cerner dans sa globalité l’histoire du site: une terrasse d’habitat du quartier bas, un segment de la muraille de l’enceinte supérieure et la construction maîtresse qui la commandait....
général - core.ac.uk -
Antilles : détail du globe terrestre... L'an 1539, il envoya 3 vaisseaux qui découvrirent la côte de Culiacan et toute la mer Vermeille jusqu'à 32 degrés de latitude septentrionale, puis après avoir longé toute la côte François de Ulloa qui commandait cette découverte, doubla le cap de Californie et s'avança par le dehors jusqu'à même hauteur....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
L'autonomie décisionnelle et budgétaire des régions du québec : un levier principal pour le développementL’avènement de ce qu’on qualifie désormais l’économie globale et informationnelle transforme radicalement la logique qui commandait le développement des entités spatiales durant la phase achevée de la seconde révolution industrielle (1880-1980)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les interventions gouvernementales et la loi sur l'aménagement et l'urbanisme... La logique de cette approche commandait l'intégration des interventions gouvernementales dans les règles de l'aménagement du territoire, autant au niveau du processus de planification, que dans le contenu...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca

Traductions en contexte français - anglais

Le moindre

commandait

cent soldats, et le plus grand en commandait mille.

The least was in charge of one hundred soldiers, and the greatest was in charge of one thousand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lieutenant-général, le comte de Raglan, commandait l'armée britannique; Le général Canrobert commandait l'armée française et le prince Menshikov commandait l'armée russe.

Generals at the Battle of Inkerman: Lieutenant General the Earl of Raglan commanded the British Army, General Canrobert commanded the French Army and Prince Menshikov commanded the Russian Army.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il commandait la Station spatiale internationale.

He was commander of the International Space Station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
12 Bosnie-Herzégovine les commandait directement.

21 Bosnia and Herzegovina directly commanded them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il commandait la Station spatiale internationale.

He went on to command the International Space Station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un centenier romain commandait 100 légionnaires.

A centurion commanded a century of about 100 legionaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il commandait la Station spatiale internationale.

He served as the commander of the International Space Station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il commandait la Station spatiale internationale.

He served as a Commander of the International Space Station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il commandait la Station spatiale internationale.

He was the commander of the International Space Station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'amiral phénicien Atarbas commandait à Drepana.

Here the Phoenician admiral Atarbas was in command.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il commandait la Station spatiale internationale.

He was the Commander of the International Space Station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La situation politique commandait plus de sérieux...

But the political concerns were even more serious....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sous-officier qui commandait parlait français.

The noncommissioned officer in charge spoke French.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle commandait l’attention que le texte méritait.

It simply dilutes the attention the book deserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Norman Schwarzkopf, qui commandait les troupes américaines

General Norman Schwarzkopf, who commanded American troops in the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues