Publications scientifiques

Décideurs et personnes morales : extensions de la responsabilité pénale et actualisation du contrat démocratique
... Elle apparaît comme un mode alternatif de contrôle permettant de maintenir un contrat démocratique basé sur la représentation tout en

comblant

partiellement le vide entre citoyens et élites.
...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Nationalisme et patriotisme de la charte au canada
... Au mieux, le patriotisme de la Charte peut, selon cette perspective, se « superposer » au nationalisme, québécois par exemple, comblant ainsi des besoins distincts....
... At best, Charter patriotism, according to this perspective, can "superimpose" itself to nationalism, for example Quebecois nationalism, thus fulfilling distinct needs...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Gouvernance des activités de r&d à l’étranger par les firmes multinationales:contribution de la théorie fondée sur les ressource
... Dans la perspective de la théorie fondée sur les ressources, le choix d’un mode par rapport à un autre s’explique par le souhait des firmes multinationales de construire un avantage concurrentiel en comblant l’écart entre les ressources réellement détenues et les ressources qu’elles souhaitent acquérir....
... According to the Resource Based View (RBV), the choice of a mode over another is due to the desire of multinational firms to build a competitive advantage in bridging the gap between resources actually held and resources that they wish to acquire...
général - core.ac.uk - PDF: leg.u-bourgogne.fr
Interactionnisme symbolique, ethnométhodologie et microsociologieDepuis le début de ce 21e siècle, plusieurs livres importants touchant à l’interactionnisme symbolique et à l’ethnométhodologie sont parus aux États-Unis et en France, comblant un vide particulièrement criant dans le cas de l’édition francophone....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Pierre-yves kirschleger, la religion de guizot, genève, labor et fides, 1999, 269 p.... Comblant une lacune, P.Y....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Rémi dalisson, les trois couleurs, marianne et l’empereur. fêtes libérales et politiques symboliques en france. 1815-1870, paris, la boutique de l’histoire, 2004, 312 p.... Beau sujet que celui-ci, comblant indéniablement un vide historiographique, entre la lumineuse Fête révolutionnaire de Mona Ozouf et l’importante Fête républicaine d’Olivier Ihl....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

A contrecoeur, il s'approcha,

comblant

l'espace entre eux.

He stepped closer, closing in on the space between them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comblant le fossé, eût crié à ses semblables :

He paused, as if daring them to dispute his claims.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Cela ne comblant évidemment jamais les volumes antérieurs.)

It had just conveniently never been mentioned before this volume.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shampooing comblant régénérant pour cheveux abîmés et défibrés.

A length-strengthening shampoo for weakened and damaged hair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des plats traditionnels comblant le palais et aiguisant l’appétit

Traditional dishes tantalising the palate and whetting the appetite

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’analyse littéraire comblant les manques que laisse l’histoire.

Literature for me fills in the gaps left by history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils finiront inséparables, comblant ainsi mutuellement leurs failles.

So they tried to put each other down, resulting in their mutual destruction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme promis, Microsoft a sorti un patch comblant une ...

For example, Microsoft has rolled out a patch tha...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en comblant le fossé entre sagesse ancestrale et vie moderne

Bridging the Gap between ancient wisdom and modern science

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rappelant et en comblant de bienfaits ceux qui avaient

fixing the goodwill and affection of those with whom they were

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ex-Imelda est maintenant décrite comme une "dépression se comblant".

Anhedonia is currently referred to as a “modern depression”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rappelant et en comblant de bienfaits ceux qui avaient

By giving homage and space to those who have surrendered well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Améliore l’esthétique du sourire en comblant une zone édentée;

Improves the aesthetics of the smile by filling a toothless area;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
celui qui, arrachant les pieux ou comblant le fossé, eût

One who, or that which, presses down; an oppressor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La petite Charlie vient au monde, comblant ainsi ses parents.

Little Charlie comes into the world, filling his parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues