Dictionnaire français - anglais

combattant

défense - iate.europa.eu
C’est la différence entre le combattant et le non combattant.

There is the distinction between the non-combatant and the combatant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La différenciation combattant/non-combattant est loin d’aller de soi.

The combatant/noncombatant distinction is not one-dimensional, of course.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(S) Statut d’ennemi combattant : le statut d’ennemi combattant a été réexaminé le 24 février 2004 et il reste un ennemi combattant.

EC Status: Detainee's enemy combatant status was reassessed on 2 November 2004, and he remains an enemy combatant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combattant : Spider-Man est un combattant relativement doué au combat rapproché et à distance.

Hand-to-Hand Combatant: Spider-Man is a relatively skilled fighter at both close and long distances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maître Combattant : Malgré la plus petite taille d'Uriel, il est un combattant très bon.

Master Martial Artist and Hand to Hand Combatant: Despite Uriel's smaller size, he is a very capable fighter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Joint publication 3-26... It provides military guidance for the exercise of authority by combatant commanders and other joint force commanders (JFCs) and prescribes joint doctrine for operations, education, and training...
défense / équilibre international / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Joint publication 3-11 operations in chemical, biological, radiological, and nuclear (cbrn) environments... It provides military guidance for the exercise of authority by combatant commanders and other joint force commanders (JFCs) and prescribes joint doctrine for operations, education, and training...
combattant
milieu naturel - iate.europa.eu
Comment s'occuper d'un poisson combattant (poisson Betta).

How to Properly Care for a Betta Fish (Siamese Fighting Fish)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anabantidés (Poisson combattant du siam ( Betta splendens ) ..)…

Prey processing in the Siamese fighting fish (Betta splendens)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Thaïlande déclare le Combattant du Siam poisson national

Thailand makes Siamese fighting fish national aquatic animal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom scientifique du poisson combattant est Betta Splendens.

The scientific name of siamese fighting fish is Betta splendens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Thaïlande déclare le Combattant du Siam poisson national.

Thailand has official declared Siamese fighting fish as its national aquatic animal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
" introduction : l'enfant-combattant est-il un objet d'histoire ? "L'ambition de ce colloque est bien l'objet " enfant-combattant " en lui-même ; par ce premier colloque nous espérons donc poser des jalons pour une étude interdisciplinaire de l'implication enfantine dans les phénomènes guerriers passés et actuels
Visual-reinforcer color-and operant behavior in siamese fighting fishMale Siamese Fighting Fish (Betta splendens) were conditioned to emit an operant response sequence reinforced by presentation of a model of a male Siamese Fighting Fish in aggressive display...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Un montpelliérain de paris : rouvière (camille arthur augustin), journal de guerre d’un combattant pacifiste, préface de michel garcin, biarritz, atlantica, 2007... Un Montpelliérain de Paris : Rouvière (Camille Arthur Augustin), Journal de guerre d’un combattant pacifiste, préface de Michel Garcin, Biarritz, Atlantica, 2007...
In siamese fighting fish (betta splendens)lMale Siamese Fighting Fish (Betta splendens) were presented with models of male Bettas contingent and non-contingent on occurence of an operant response...
Satellites et bandes armées dans le monde franc (viie-xe siècles)... Le combattant au Moyen Age...
Identification of mycobacterium spp. isolated from snakehead, channa striata (fowler), and siamese fighting fish, betta splendens (regan), using polymerase chain reaction-reverse cross blot hybridization (pcr-rcbh)... isolated from snakehead and Siamese fighting fish, including biochemistry, mycolic acid profiles and antibody-based methods...
"depuis l'exil", "aux marins des îles de la manche" : actes et paroles... Victor Hugo les en remercie dans cette adresse : "Je suis un de vous, je suis un matelot, je suis un combattant du gouffre...
The effect of bubble nest size on sexual selection in wild siamese fighting fishThe effect of bubble nest size was tested on male contest and female preference in wild Siamese fighting fish, Betta splendens Regan, a sexually dimorphic fish that exhibits paternal care...
Studies on mycobacteriosis in siamese fighting fish betta splendens regan...Histopathological studies on the Siamese fighting fish,experimentally and naturally infected with mycobacteria,were also conducted...
combattant
milieu naturel - iate.europa.eu
Improvements of sound localization abilities by the facial ruff of the barn owl (tyto alba) as demonstrated by virtual ruff removal. plos one 4(11): e7721. doi:10.1371/journal.pone.0007721... HRTFs in the barn owl (Tyto alba) are also shaped by the facial ruff, a specialization that alters interaural time differences (ITD), interaural intensity differences (ILD), and the frequency spectrum of the incoming sound to improve sound localization...
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
A first-generation microsatellite linkage map of the ruffA linkage map of the ruff (Philomachus pugnax) genome was constructed based on segregation analysis of 58 microsatellite loci from 381 captive-bred individuals spanning fourteen breeding years and comprising 64 families...
1 joint decision of pricing and cross-ruff coupon value under substitute (complement) demandThis paper focuses on the optimal decisions of pricing and cross-ruff coupon face value for two linked brands products...
Detection of earthworm prey by ruff philomachus pugnax... Nevertheless, intake rates of individual Ruff in different grasslands measured during daytime showed the typical Holling type II functional response relationship with the surfacing earthworm densities measured at night...
) as demonstrated by virtual ruff removal) are also shaped by the facial ruff, a specialization that alters interaural time differences (ITD), interaural intensity differences (ILD), and the frequency spectrum of the incoming sound to improve sound localization...

Publications scientifiques

La réalisation du type linguoculturel "héros combattant" dans le discours littéraire
Dans la présente thèse en cotutelle qui a pour titre: La réalisation du type linguoculturel héros combattant dans le discours littéraire nous abordons les domaines de la linguistique théorique actuelle: le langage et la société, le langage et la culture, études cognitives et axiologiques...
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Gloria victis : vétérans de la guerre de 1870-1871 et reconnaissance nationale
... L’article s’attache à évoquer ce monde combattant à travers trois ensembles de remarques...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
De la contiguïté anthropologique entre le combattant et le cheval
... Au-delà de la présence massive de cet animal dans l’armée et de son utilisation militaire primordiale à la conduite de la guerre, il s’agit de mettre en valeur le phénomène d’anthropomorphisation du cheval en temps de guerre qui transforme l’animal en véritable compagnon combattant...
...The anthropological relationship between the combatant and the horse: horses and their representation in the French Army during the First World War...
moyen de production agricole / politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L’« histoire » chez diderot
... Pour Diderot lui-même, le tournant se situerait vers 1770 : il conçoit alors l’histoire comme largement anthropologique, tournée vers l’utile, et politique, combattant les tyrannies politiques et religieuses...
... Diderot’s own point of view changed around 1770, when he began to see history as largety anthropological, concerned with utility, and political, fighting against political and religious tyrany...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Performance measurement of a carrier battle group: a case study of the commander in chief, u.s. atlantic fleet's participation as a performance planning and reporting pilot project for fiscal year 1996... Combatant military organizations have experienced, and will experience, some of the greatest challenges of changing from the management of inputs and outputs to defining, quantifying, measuring and managing for outcomes...
équilibre international / défense / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Combatant status review tribunals: flawed answers to the wrong questionThis Comment argues that the Combatant Status Review Tribunals were not competent to deny Prisoner of War status because they were charged only with identifying enemy combatants, a broad category that by its own terms includes many POWs...
général - core.ac.uk - PDF: scholarship.law.duke.edu
Combatant command records management manual”of the Chairman, Joint Chiefs of Staff, and the combatant commands in the development and implementation of national security policy...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

Un combattant heureux est un combattant dangereux |…

After all, a happy fighter is a dangerous fighter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un combattant heureux est un combattant dangereux |…

Sometimes a scared fighter is a dangerous fighter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais un combattant reste un combattant, n'est-ce pas?

After all, a fighter is a fighter is a fighter, right?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, ils l'auraient considéré comme un combattant ennemi (combattant ennemi).

No, they would have seen it as an act of aggression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quiconque mobilise un combattant pour Allah est lui même un combattant.

Whosoever mobilises a fighter for the sake of Allah is himself a fighter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quiconque mobilise un combattant pour Allah est lui même un combattant.

Whosoever mobilises a fighter for the sake of Allah is himself a fighter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la différence entre un bon combattant et un grand combattant.

That's the difference between a good wrestler and a great wrestler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quiconque mobilise un combattant pour Allah est lui-même un combattant.

Whosoever mobilises a fighter for the sake of Allah is himself a fighter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si notre premier combattant est tué, notre dernier combattant terminera la mission.

Even if all of us were bombed the last person will carry on with this duty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kickboxing 2013 Prix de fin d’année : Combattant, combattant et KO de l’année”.

Kickboxing 2013 Year End Awards: Fighter, Fight, and KO of the Year".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'un combattant sort de la zone de combat, le combattant est mort

If a fighter leaves the gaming field, the fighter is dead

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et nous, courant et combattant, combattant et courant, comme l’ont fait nos ancêtres.

And we were running and fighting, fighting and running, just like our ancestors had done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et nous, courant et combattant, combattant et courant, comme l'ont fait nos ancêtres.

And we were running and fighting, fighting and running, just like our ancestors had done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fait,confirme moi, si ton champion est un combattant ou un ancien combattant.

But think about whether or not your protagonist is a hero or an anti-hero.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi, ne pourrions-nous pas penser… qu’un combattant satisfait serait un combattant plus détendu?

Also, wouldn’t a … satisfied fighter be a more relaxed fighter?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues