L'invention concerne un dispositif d'étanchéité mécanique (1) qui comprend une partie d'installation (30), une première bague d'étanchéité (3), une seconde bague d'étanchéité (10), un (50) et une bague (20). A mechanical seal device (1) includes an installation part (30), a first seal ring (3), a second seal ring (10), a seal collar (50), and a seal ring (20).
industrie mécanique - wipo.int
Le collier d'étanchéité (50) est fait d'une résine et maintient la seconde bague d'étanchéité (10) de manière étanche.
The seal collar (50) is made of a resin and holds the second seal ring (10) in a sealing manner.
industrie mécanique - wipo.int
La bande fluoroélastomère est attachée de façon amovible à la seconde surface du collier d'étanchéité.
The fluoroelastomeric strip is releaseably adhered at the second surface to the sealant bead.
chimie - wipo.int
Le puits terminal moulé du couvercle de la batterie et/ou le collier sont de préférence formés de manière à limiter l'insertion dudit collier d'étanchéité dans le puits terminal, de sorte que le collier ne soit pas inséré trop profondément.
The molded end well of the battery cover and/or the collar are preferably formed so as to limit the insertion of the seal collar into the end well so that the collar will not be over inserted.
électronique et électrotechnique - wipo.int
De plus, des éléments d'obturation (46) sont montés entre le puits (32) du couvercle et le collier d'étanchéité afin d'obturer l'espace défini entre ces derniers.
Further, sealing elements (46) are mounted intermediate the well (32) of the cover and the seal collar for sealing the gap defined therebetween.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif se présente sous la forme d'un collier d'étanchéité (10) plastique ou élastomère rigide, entourant étroitement la borne conductrice à laquelle il est fixé de manière adhésive.
The device is in the form of a stiff plastic or elastomeric seal collar (10) which tightly surrounds the lead post and is adhesively secured thereto.
électronique et électrotechnique - wipo.int
De préférence, le premier anneau d'étanchéité a un collier (24) et le second anneau d'étanchéité est disposé entre l'arbre rotatif et ledit collier.
Preferably, the first sealing ring has a collar (24), the second sealing ring being arranged between the rotatable shaft and said collar.
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble d'étanchéité (10) qui comprend un corps d'étanchéité (40), un patin (42), un premier collier (44) et un second collier (46).
A seal assembly (10) comprising a sealing body (40), a shoe (42), a first collar (44), and a second collar (46).
industrie mécanique - wipo.int
Le collier de serrage comprend un collier, un mécanisme de serrage et un joint d'étanchéité.
The band clamp includes a band, tightening mechanism, and gasket.
industrie mécanique - wipo.int
Une bande d'étanchéité (14) est prévue soit sur le collier (11) soit adjacente à ce collier.
Sealing strip (14) is provided either on or adjacent the collar (11).
industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'étanchéité mécanique (1) qui comprend une partie d'installation (30), une première bague d'étanchéité (3), une seconde bague d'étanchéité (10), un collier d'étanchéité (50) et une bague d'étanchéité (20).
A mechanical seal device (1) includes an installation part (30), a first seal ring (3), a second seal ring (10), a seal collar (50), and a seal ring (20).
industrie mécanique - wipo.int
Le collier d'étanchéité (50) est fait d'une résine et maintient la seconde bague d'étanchéité (10) de manière étanche.
The seal collar (50) is made of a resin and holds the second seal ring (10) in a sealing manner.
industrie mécanique - wipo.int
Le collier muni d'un joint d'étanchéité comprend un collier en métal conducteur qui est prévu pour être monté au moins partiellement autour du module de communication, et un joint d'étanchéité.
The gasketed collar includes a conductive metal collar designed to fit at least partway around the communication module, and a gasket.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Des problèmes d'étanchéité peuvent survenir par suite des efforts exercés sur le collier.
The forces acting upon the collar in many cases result in sealing problems.
industries diverses - wipo.int
Il est de type à collier de serrage double lorsqu'il est doté d'un collier de serrage d'extrusion de type collier de serrage double (constitué d'un collier de serrage d'étanchéité et d'un collier de serrage d'enserrage).
It is of double-clamping ring type when installed with double-clamping ring type extruding clamping ring (a sealing clamping ring and an enclasping clamping ring).
industrie mécanique - wipo.int
