Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Alors, les auteurs de menaces vont-ils

coiffer au poteau

les représentants de l’industrie ?

So will threat actors beat industry officials to the punch?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eh bien, il s’est fait coiffer au poteau par Sean Penn pour Mystic River.

Kevin Bacon aiming his gunfinger at Sean Penn in MYSTIC RIVER.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une compétitrice dans l'âme et elle déteste l'idée qu'il puisse la coiffer au poteau.

She is very competitive and hates the idea of him beating her to the punch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jerry était même en train de gober sa purée de patates comme s’il essayait de tous nous coiffer au poteau.

Jerry was even packing away mashed potatoes like he was trying to beat everyone else to the punch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais encore une fois on se fait coiffer au poteau par les Dead Kennedys et leur superbe "Too Drunk to Fuck".

They even surprised everyone with a furious cover of the Dead Kennedys’ “Too Drunk To Fuck”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais encore une fois on se fait coiffer au poteau par les Dead Kennedys et leur superbe "Too Drunk to Fuck".

We first stumbled upon them when we heard their amazing cover of the Dead Kennedys' "Too Drunk To Fuck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a auditionné pour le rôle d'Edward Cullen dans la saga Twilight avant de se faire coiffer au poteau par Robert Pattinson.

He was considered for the role of Edward Cullen in Twilight before Robert Pattinson was cast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien qu’actuellement Barcelone et Madrid soient les premières destinations touristiques en Espagne, les Iles Canaries pourraient les coiffer au poteau en 2017.

Though right now the most popular Spanish destinations are Barcelona and Madrid, the Canary Islands are slated to top them by 2017.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s'appelle Lucey, a seulement 18 mois, et vient de coiffer au poteau 49 concurrents en décrochant le titre du plus beau Bulldog de 2014 !

Her name is Lucey, only 18 months old, and has just put on the pole 49 competing by winning the title of the most beautiful Bulldog of 2014 !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un chiffre qui devrait lui permettre de coiffer au poteau la Corée du Sud Singapour et Hong Kong, qui font face, eux, à un ralentissement économique.

This figure should enable it to beat South Korea, Singapore and Hong Kong, which are facing an economic slowdown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hypothèse numéro 1 du cryptage visuel se fait donc coiffer au poteau par l’hypothèse numéro 3 notamment grâce à des études menées en 1981, 1992 puis en 2012.

The first hypothesis is therefore disproven by hypothesis number 3, thanks to studies conducted in 1981, 1992 and 2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est très surprenant que l'industrie automobile mondiale, qui est extraordinairement bien capitalisée, ait laissé Elon Musk la coiffer au poteau avec l'introduction sur le marché de la Model S en 2012.

It astounds me that the incredibly well-capitalized global auto sector--I delineated the size of their cash hoard in this Forbes article--let Musk beat them to the punch with the introduction of the Model S in 2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1998, elle pense que sa chance va enfin tourner lorsqu'elle auditionne pour le rôle de Grace Adler dans la série Will & Grace mais encore une fois, elle se fait coiffer au poteau.

During 1998, she also auditioned for the role of Grace Adler on Will & Grace, though the role ultimately went to Debra Messing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais chaque fois que je regarde par la fenêtre du Berlin-Warszawa-Express sa silhouette à la fois communiste et futuriste, je m’attends à ce qu’un nouveau gratte-ciel vienne le coiffer au poteau.

Yet every time I see its socialist-futuristic outline from the windows of the Berlin-Warsaw express, I expect it to be obscured by some other skyscraper which has since overtaken it in height.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses récentes performances ont ainsi relancé le débat sur la quête du Ballon d’or et sur ses chances de coiffer au poteau Luka Modric, le favori, et les Français Antoine Griezmann et Raphaël Varane.

His recent performances have reignited the debate on the quest for the Ballon d’or and his chance to style the post Luka Modric, the favorite, and the French Antoine Griezmann and Raphael Varane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues