Dictionnaire français - anglais

fibre

clivée

industrie - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Reflection of phonons in 4he by naf
On a mesuré la distribution angulaire après réflexion sur une interface clivée NaF- 4He liquide, d'un faisceau collimaté venant de l'hélium sous un angle d'incidence de ~ 10°....
général - core.ac.uk -
Gaas(110) -al interfaces formed at low temperature
Nous avons étudié la structure de l'aluminium évaporé sur la face clivée (110) de GaAs, refroidie à 100°K....
Europe - core.ac.uk -
Alignment of nematic liquid crystals controlled by ferroelectric domain structure
Sur la surface clivée du sulfate triglycine ferroélectrique (TGS) deux alignements distincts de cristaux liquides nématiques ont été observés, qui correspondent à deux directions possibles de...
Europe - core.ac.uk -
Intellectuels et médias en finlande
... Enfin, sur un autre plan, clivée dans son histoire entre l’influence suédoise et russe, la Finlande se tourne aujourd’hui vers Bruxelles....
... This presence in the media increased the “expert” or « responsible » image of the intellectuals as a persistent tendency in the Finnish tradition...
général - core.ac.uk -
La construction clivée en c’est … qui/que – étude contrastive français-norvégien... Premièrement, je vais discuter quelquesquestions théoriques et terminologiques liées à la construction clivée, tel le statut référentiel du pronom frontal ce....
général - core.ac.uk - PDF: rudar.ruc.dk
Le sujet dans les énoncés pseudo-clivésInternational audienceIl n'est pas possible de réduire la construction pseudo-clivée à une phrase simple car ce serait détruire les équilibres syntaxiques....
bâtiment et travaux publics / urbanisme et construction / commercialisation - core.ac.uk -
Une construction trop peu exploitée, la construction pseudo-clivéeInternational audienceLa construction pseudo-clivée (pseudo-cleft en anglais) est productive en français contemporain, dans la langue orale comme dans la langue écrite:(1) ce qui m’a beaucoup plu c’est le camping et le poney...
industrie pétrolière - core.ac.uk -
Emplois particuliers du verbe être... Le premier exemple illustre un premier type de structure bien connu sous le nom de phrase « clivée » (cf....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Spéculation boursière et hasard de paretoLes chapitres précédents ont fait apparaître, d’une façon ou d’une autre, cette vision du monde que nous avions qualifiée de « clivée » dans l’introduction, au risque d’une analogie avec la psychanalyse : un dédoublement du regard sur les marchés, qui conduit à scinder tout cours de bourse en deux composantes,...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La fibre optique clivée peut être chanfreinée par l'application d'une source de chaleur à la phase d'extrémité clivée.

The cleaved optical fiber can be chamfered by applying a heat source to the cleaved end face.

chimie - wipo.int
La liaison est clivée pour libérer l'extincteur de fluorescence.

The linker is cleaved to release the fluorescence quencher.

industrie mécanique - wipo.int
Une sonde est hybridée sur le produit et clivée.

A probe is hybridized to the product and is cleaved.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La soupape de sûreté comporte une rainure clivée.

  The safety valve has a cleaved groove.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le procédé consiste à recuire la structure, à graver la surface clivée, et à réaliser un traitement de lissage sans contact sur la surface clivée.

The method includes, annealing the structure, etching the cleaved surface, and performing a non-contact smoothing process on the cleaved surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La lamelle est clivée à partir du corps de donneur.

A donor body is provided, ions are implanted into a first surface of the donor body to define a cleave plane, a temporary carrier is separably contacted to the donor body, and the lamina is cleaved from the donor body.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le substrat (10) présente également une répartition de particules porteuses d'hydrogène (22) définie à partir de la surface clivée (12) jusqu'à une région sous-jacente à ladite surface clivée (24).

The substrate (10) also has a distribution of hydrogen bearing particles (22) defined from the cleaved surface (12) to a region underlying said cleaved surface (24).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans les deux aspects, le composé auxiliaire dissocie les composants de lignine au moins partiellement clivée les uns des autres et/ou les macromolécules de lignine non clivée.

In both aspects, the auxiliary compound dissociates at least partially cleaved lignin components from one another and/or the uncleaved lignin macromolecules.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La présente invention concerne une bêta-défensine de mammifères clivée ayant des propriétés immunomodulatrices.

The present invention relates a cleaved mammalian beta defensin with immunomodulatory properties.

chimie - wipo.int
Une fois clivées, une ou plusieurs de ces feuilles lamelliformes deviennent la couche clivée.

Once cleaved, one or more of these lamelliform sheets become the donee layer.

communication - wipo.int
Après purification, la protéine fusionnée est clivée pour séparer l'hélice amphiphilique du produit.

After purification, the fused protein is cleaved to separate the amphiphilic helix from the product.

chimie - wipo.int
La couche de silicium comporte une surface clivée définissant une surface extérieure de la structure.

The silicon layer has a cleaved surface defining an outer surface of the structure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La couche de silicium présente une surface clivée définissant une surface extérieure de la structure.

The silicon layer has a cleaved surface defining an outer surface of the structure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une classe politique clivée et crispée sur ses intérêts

A Political Class Both Split and Tensed Concerning Its Interests

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'extrémité bulbeuse est clivée au laser pour définir une facette de réflexion interne totale (60).

The bulbous tip is laser cleaved to define a TIR facet (60).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues