Traductions en contexte français - anglais

Des

cliquets de roue

à rochet (220, 222) ayant un mécanisme de sollicitation sélective permettent une rotation dans une direction sélectionnée.

Ratchet pawls (220, 222) with selective bias mechanism allow for rotation in a selected direction.

industrie mécanique - wipo.int
Une roue intérieure de chaque mécanisme à cliquets tourne avec la gaine (80); une roue extérieure (61, 71) de chaque mécanisme à cliquets entraîne un générateur correspondant pour la production.

An interior wheel of each ratchet mechanism rotates with the sleeve (80), an exterior wheel (61,71) of each ratchet mechanism drives corresponding generator to generate.

industrie mécanique - wipo.int
Cette tige fait partiellement saillie à côté de la roue à cliquets.

The rod partially protrudes adjacent the ratchet wrench wheel.

organisation des transports - wipo.int
La roue à cliquets est disposée entre les deux plaques dentées et entre en contact avec les dents et les crans sur la roue à cliquets.

The ratchet wheel is disposed between the two toothed plates and engaged with teeth and detents on the ratchet wheel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Chaque surface inclinée présente une surface convexe qui vient en contact avec les cliquets pendant la rotation du roue libre de façon à pousser les cliquets sans qu'ils viennent en contact.

Each ramped surface (48) includes a convex surface portion (50) which engages the struts (18) during clutch overrun so as to urge the struts (18) into the non-coupling position.

industrie mécanique - wipo.int
Des cliquets de roue à rochet (220, 222) ayant un mécanisme de sollicitation sélective permettent une rotation dans une direction sélectionnée.

Ratchet pawls (220, 222) with selective bias mechanism allow for rotation in a selected direction.

industrie mécanique - wipo.int
Les cliquets sont profilés de façon à permettre à la bicyclette à rouler par inertie ou à aller en roue libre.

The pawls are shaped to permit the bicycle to coast or freewheel.

organisation des transports - wipo.int
L'ensemble cliquets etsièges de cliquets se compose d'au moins deux cliquets et de deux sièges de cliquets divisés dans la direction axiale, respectivement, et un espace libre est créé entre les sièges de cliquets dans la direction axiale.

The pawl and the pawl seat comprise at least two pawls and two pawl seats divided in the axial direction, respectively, and a gap exists between the pawl seats in the axial direction.

communication - wipo.int
Tournevis à cliquet comportant une poignée (10), deux cliquets (26, 27) pivotants, et un sélecteur (51) rotatif par rapport à la poignée pour actionner les cliquets par rapport à une roue dentée (18).

A ratchet screwdriver having an handle (10) and two pivotal pawls (26, 27) and a selector (51) rotatable relative to the handle for actuation of the pawls relative to a gear (18).

industrie mécanique - wipo.int
L'appareil comprend deux plaques dentées (51), une roue à cliquets (55), une première bobine (58) et une seconde bobine (56).

The apparatus comprises two toothed plates (51), a ratchet wheel (55), a first bobbin (58) and a second bobbin (56).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On décrit une coiffe articulée à la poignée et comprenant une âme qui fait pivoter les cliquets et les dégage de la roue.

A cap (26) that is rotatable relative to the handle and that has a web for pivoting the pawls out of engagement with the gear is also provided.

industrie mécanique - wipo.int
Deux cliquets montés en décalé sur la barre transmettent de l'énergie à la roue de remontoir.

Two offset pawls mounted on the bar transfer the energy to the winding wheel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux blocs situés aux extrémités de l'élément tournant, lorsque l'élément tournant est en rotation, appuient par intermittence contre certains cliquets à l'intérieur de la roue à gravité pour faire tourner la roue à gravité également.

Two blocks at the ends of the rotatable piece, as the rotatable piece turns, intermittently press some ratchets inside the gravity wheel to turn the gravity wheel as well.

technologie alimentaire - wipo.int
Les éléments du premier ensemble comprennent des dents de roue à cliquet, et la plate-forme réceptrice d'élément du second ensemble comprend des cliquets.

The rails of the first assembly include ratchet teeth, and the rail receiving platform of the second assembly includes pawls.

industrie du bois - wipo.int
Ainsi, l’interaction entre les cliquets et la roue se fait pratiquement sans usure», commente Gäumann.

As a result, the interaction between the pawls and the wheel is now virtually wear-and-tear-free,” says Gäumann.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues