Dictionnaire français - anglais

clenche

industrie mécanique - techdico
Les bornes (20) sont fermement retenues dans le connecteur par une clenche primaire (66) et par une clenche secondaire (72).

Primary and secondary terminal latches (66, 68) ensure that the terminals (20) are firmly retained within the connector.

organisation des transports - wipo.int
Le loquet (11) est alors maintenu par une clenche.

When the door is closed an immobile locking part (10) moves into said roller catch (11), causing it to pivot from an open position into a preliminary or main latching position, the roller catch (11) being held by a latch.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque la clenche est tournée par une clé insérée dans le verrou, une partie « taquet » de la clenche se positionne derrière la crête, et le verrou est alors en position « fermée ».

When the latch is rotated by a turning of a key in the lock, a 'catch' portion of the latch is disposed behind the ridge and the lock is in the 'locked' position.

industrie mécanique - wipo.int
Le cylindre extérieur est doté d'un dispositif de verrouillage doté d'une clenche.

The outer cylinder is equipped with a locking device that has a latch in it.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une serrure à extension conçue pour une porte coulissante, qui comporte un loquet ayant une clenche et un mécanisme de verrouillage doté d'un crochet pour venir en prise avec la clenche.

The reach out lock includes keeper having a keeper latch (14) and a locking mechanism (22) having a hook (26) to engage the keeper latch.

industrie mécanique - wipo.int
Je suis sur le bord de me débarrasser...... À la manière d'une locomotive folle qui clenche dans le vide....
Load regulating latchA load regulating mechanical latch is described that has a pivotally mounted latch element having a hook-shaped end with a strike roller-engaging laterally open hook for engaging a stationary strike roller....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
X combinational loop latch loopA method for inferring latches from combinational loops in a netlist using boolean equations is proposed in this paper....
Design and analysis of cmos inverter and d latch mcml inverterIn this paper, a new D-latch topology has been implemented in MOS Current Mode Logic (MCML) that works on lower supply voltage than the D-latch topology already implemented in MCML....
Strong-back safety latchThe calculation decides the integrity of the safety latch that will hold the strong-back to the pump during lifting....
Retaining latch for a water pit gateThe present invention relates to retaining devices which are used to latch two elements or parts together and, more particularly, to gate latches for use in locking a gate to a wall bracket in a water pit utilized to store or handle hazardous materials....

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Un solénoïde est associé à un piston qui est connecté à la clenche de libération et peut faire pivoter la clenche de libération vers des positions.

A solenoid is associated with a piston, which is connected to the release catch and can cause the release catch to pivot positions.

industrie mécanique - wipo.int
La boucle de liaison est fermée de telle manière qu'elle peut passer par la partie saillante de la clenche et entourer l'axe entre la partie corps et la partie saillante de la clenche.

The connecting loop is joined in such a way as to pass the protruding catch part and surround the shaft between the body part and the protruding catch part.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le coulisseau (8, 8') est relié à la clenche (5) au moyen d'un boulon (10).

The housing (7, 7') has a guide parallel to the driving rod (12) for the slide (8, 8') which is connectable to the driving rod (12) and which is connected to the lock (5) by means of a bolt (10).

industrie mécanique - wipo.int
Dans l'état actuel de la technique, le boulon est monté statique sur la clenche (5) de manière à ce que les forces et les mouvements soient toujours transmis directement de la clenche (5) sur la tige motrice (12) et inversement.

In the state of the art, the bolt was fixed in the lock (5), so that forces and movements were directly transmitted from the lock (5) to the driving rod (12) and vice-versa.

industrie mécanique - wipo.int
Le boulon (10) est guidé dans un trou oblong (35) de la clenche (5), qui s'étend également à un angle de 45° par rapport à l'horizontale, en position initiale ouverte et en position finale fermée de la clenche (5).

The bolt (10) is guided in a slot (35) of the lock which also extends at a 45° angle with respect to the horizontal in the open initial position and in the locked end position of the lock (5).

industrie mécanique - wipo.int
Serrure à crochet, actionnée soit par clenche, soit par cylindre Europrofil

Hook lock activated either by a handle or by a Europrofil cylinder

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je clenche la poignée de porte, mais elle est verrouillée, évidemment.

I wiggle the doorknob, but it’s locked, of course.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La clenche (5'') est crénelée et la gâche (68) comprend une feuillure (69) correspondante ayant une fonction anti-levier.

The latch (5'') is crenellated and the strike (68) comprises a corresponding anti-lever recess (69).

industrie mécanique - wipo.int
Et, tout en posant sa main sur la clenche, il eut une ultime remarque.

When his head was on the chopping block he made one last witty remark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention se caractérise en ce que, en cas d'accident, la clenche et le cliquet d'arrêt se déplacent par rapport à une pièce de boîtier.

In case of an accident, the rotary latch (2) and the detent catch (3) are displaced relative to a housing part (1, 8).

organisation des transports - wipo.int
Lorsque la clenche est sur une position, elle dégage une crête circonférentielle dirigée vers l'intérieur qui est disposée vers l'intérieur du cylindre intérieur.

When the latch is in one position, it clears an inwardly-directed circumferential ridge that is disposed inwardly of the inner cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
La serrure comprend un loquet (15), une clenche (20) comprenant un bras de réglage (21), et un système motorisé d'assistance à l'ouverture (30).

Said lock comprises a catch (15), a click (20) equipped with an adjusting arm (21) and a motorised opening aid (30).

industrie mécanique - wipo.int
L’argent n’est pas la clef qui ouvre l’entrée au marché mais la clenche qui la barre.

Money is not the key that opens the gates of the market but the bolt that bars them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En partant, sur la clenche de la porte, vous avez laissé en cadeau l’empreinte de vos espoirs.

When leaving, on the latch of the door, you have print your hopes as an eternal gift.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après enclenchement, l'épaulement de l'excentrique prend appui sur le contre-épaulement de la clenche et empêche ainsi le retour de rotation de l'excentrique (40).

After catching, the eccentric shoulder is supported on the clink counter shoulder and prevents the eccentric (40) from reversing.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues