Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - acta.es
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La vanne à rafales peut comprendre un aimant permanent qui maintient un

clapet de la vanne

à rafales fermée jusqu'à ce que l'utilisateur inhale pour produire la différence de pression opérationnelle.

The burst valve can include a permanent magnet which holds a flap of the burst valve closed until the user inhales to produce the operational pressure difference.

santé - wipo.int
La pression au niveau de l'orifice frontal ouvre le clapet de la vanne principale et ouvre le canal.

The pressure at the face port opens up the main valve poppet and opens the channel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pression hydraulique de l'extrémité surmonte directement la force du ressort et entraîne le clapet de la vanne et ouvre le canal.

The hydraulic pressure from the end directly overcomes the spring force and drives the valve poppet up and opens the channel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a un petit trou sur le côté du clapet de la vanne principale, reliant l'orifice latéral et la chambre du ressort.

There is a small hole on the side of the main valve poppet, connecting the side port and the spring chamber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément basculant est relié au clapet de vanne par une tige de clapet, et le clapet de vanne est relié à l'axe par l'élément basculant.

A rocker, a backstop ring, a hermetic gasket and a press cover are sleeved on the spindle, the rocker is connected with valve flapper by flap shaft, and falve flapper is connected with the spindle by the rocker.

industrie mécanique - wipo.int
Le clapet (107) est fixé sur un côté partie alésage de vanne amont de l'arbre de vanne (121), le liquide entrant appuyant le clapet (107) contre l'arbre de vanne (121).

The valve flap (107) is affixed on an upstream valve bore portion side of the valve shaft (121), wherein incoming fluid presses the valve flap (107) against the valve shaft (121).

industrie mécanique - wipo.int
Cette vanne (8) est de préférence un clapet antiretour.

This valve (8) is preferably a reflux valve.

industrie mécanique - wipo.int
Cette invention concerne un aménagement de vanne de sécurité de fond à commande en surface (« SCSSV ») doté d'une vanne principale et d'une vanne secondaire, typiquement d'un clapet supérieur et d'un clapet inférieur.

A surface controlled subsurface safety valve ("SCSSV") assembly has primary and secondary valves, typically an upper and lower flapper valve.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Une vanne pilote (24) comprend un corps de vanne (70) et un clapet oscillant (76).

Pilot valve means (24) are provided which comprise valve body means (70) and valve shuttle means (76).

industrie mécanique - wipo.int
Le clapet (5) de cette vanne comporte une vanne papillon rotative (7) d'un diamètre inférieur qui s'ouvre et se ferme indépendamment de la grande vanne.

The vane (5) of the butterfly valve is provided with a rotary butterfly valve (7) of smaller diameter, the latter valve being opened and shut independently of the larger valve.

production - wipo.int
Le clapet (2) à bille ouvre et ferme la lumière (14) de vanne.

A valve port (14) is opened and closed by the ball valve (2).

industrie mécanique - wipo.int
.6 La vanne dalimentation de chaque pompe dincendie doit être équipée dun clapet antiretour.

.6 The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.

général - eur-lex.europa.eu
De préférence, cette vanne de sécurité comprend un conduit hydraulique évitant le clapet à battant pour permettre la communication lorsque la vanne est fermée.

Preferably, the safety valve includes a hydraulic conduit bypassing the flapper valve to allow communication therethrough when the valve is closed.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un organe sensible à la température (20, 21), couplé de manière fonctionnelle à un clapet de vanne (34), est utilisé pour effectuer la régulation de la position du clapet (34) par rapport à un siège de vanne (30).

A temperature-responsive member (20, 21), operatively coupled to a valve plug (34), is used to control the position of the plug (34) relative to a valve seat (30).

industrie mécanique - wipo.int
Il doit incorporer un clapet antiretour ou une vanne ayant la même fonction.

The refuelling connection or receptacle must be integrated with a non-return valve or a valve with the same function.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues