Traductions en contexte français - anglais

Ce n'est qu'après l'obtention d'un angle de pivotement prévu que le

clapet de gaz d'échappement

(11) et le

clapet

d'aspiration (10) sont amenés à pivoter dans le même sens.

The exhaust-gas flap (11) and intake flap (10) are pivoted in the same direction only above a provided pivoting angle.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque le clapet de gaz d'échappement (11) est entraîné, le clapet d'aspiration (10) est tout d'abord amené à pivoter en sens contraire par l'intermédiaire de la tige d'accouplement (15).

During driving of the exhaust-gas flap (11), the intake flap (10) is first of all pivoted in the opposite direction via the coupling rod (15).

industrie mécanique - wipo.int
Lors d'une collision frontale, l'élément de clapet (63) d'un clapet de sortie de gaz (60) s'avance pour refermer le clapet de sortie de gaz (60).

In the head-on collision, the valve element (63) of a gas leak valve (60) advances to close the gas leak valve (60).

organisation des transports - wipo.int
Dispositif de pot d'Echappement avec une fonction de purification des gaz d'Echappement (1), comprenant un injecteur (12) et un catalyseur de rEduction (14).

A muffler device with an exhaust gas purifying function (1), having an injection nozzle (12) and a reduction catalyst (14).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de purification des gaz d'Echappement se caractErise en ce qu'il comprend un rEacteur à plasma (30) de l'invention et un collecteur des PM en aval de l'Ecoulement des gaz d'Echappement.

The exhaust gas purification device is characterized by comprising a plasma reactor (30) of the invention and a PM collector downstream from the exhaust gas flow.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif est utilise principalement pour commander l'emission de gaz d'echappement d'un moteur.

The inventive apparatus is used principally to control exhaust emissions from an engine.

industrie mécanique - wipo.int
L'enceinte des gaz d'echappement est etanche aux gaz et produit un coussin de gaz qui retarde l'entree de l'eau au travers de la chambre de decharge dans le passage d'echappement du moteur, lorsque la planche de surf n'est pas en fonctionnement.

The exhaust gas housing is gastight and provides a gas cushion which retards the entrance of water through the discharge chamber into the exhaust passage of the engine, when the surfboard is not being operated.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Entourant l'enceinte d'impulseur, se trouve une enceinte de gaz d'echappement (33) qui communique avec le passage des gaz d'echappement (62) du moteur et avec une chambre de refoulement (75) sous le plancher de la planche de surf.

Surrounding the impeller housing is an exhaust gas housing (33) which communicates with the exhaust gas passage (62) of the engine and with a discharge chamber (75) beneath the floor of the surfboard.

transports maritime et fluvial - wipo.int
L'orifice d'entrée de gaz peut éventuellement comprendre un clapet anti-retour.

The gas entry port may include an optional one-way valve.

politique de l'environnement - wipo.int
L'invention porte sur un battoir de clapet unitaire pour protéger et accéder simultanément à un clapet de bouteille de gaz, ledit battoir de clapet comprenant une section de base excentrique intégrale destinée à venir en prise avec une bouteille de gaz.

A unitary valve guard is disclosed for simultaneously accessing and protecting a gas cylinder valve, said valve guard comprising an integral eccentric base section for engaging a gas cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
Recyclage des Gaz d'Echappement (RGE) - Système de réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOx).

Exhaust Gas Recirculation (EGR) - System to reduce emissions of nitrogen oxides (Nox).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un clapet anti-retour (25) est monté dans la conduite de gaz (24).

A check valve (25) is installed in the gas pipeline (24).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un clapet de régulation conçu pour réguler l'écoulement d'un gaz sous pression en fonction d'une comparaison entre la pression réelle du gaz atteignant le clapet et une pression de référence.

The present invention relates to a control valve designed to control the flow of a pressurised gas based on a comparison between the actual pressure of gas reaching the valve and a reference pressure.

industrie mécanique - wipo.int
Une prise de gaz additionnel (19) peut être percée dans le second clapet.

An additional gas tap (19) may be pierced into the second valve (14).

production - wipo.int
Le mécanisme d’évacuation principal comporte un clapet et évacue le gaz laser issu du chemin d’écoulement de gaz laser.

The main discharge mechanism has a valve and discharges the laser gas from the laser gas flow path.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues