Dictionnaire français - anglais

droit pénal - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les Tatars sont l’un des clans turcs qui se sont installés dans la région dès le VIe siècle.

Tatars are one of the Turkic clans that settled in the region as far back as the 6th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Khazarie était un amalgame de clans turcs qui vivaient autrefois dans le Caucase (sud de la Russie) dans les premiers siècles Ap.

Khazaria was an amalgam of Turkic clans who once lived in the Caucasus (Southern Russia) in the early centuries CE.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Khazarie était un amalgame de clans turcs qui vivaient autrefois dans le Caucase (sud de la Russie) dans les premiers siècles Ap.

Khazaria was an amalgam of Turkic clans who once lived in the Caucasus (Southern Russia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les clans turcs se sont majoritairement urbanisés le tamgas a été abandonné dans son utilisation pastorale et les modes de vie nomades oubliés.

When Turkish clans took over more urban or rural areas, tamgas dropped out of use as pastoral ways of life became forgotten.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Khazarie était un amalgame de clans turcs qui ont vécu dans le Caucase (sud de la Russie) au début du siècle de notre ère.

Khazaria was an amalgam of Turkic clans who once lived in the Caucasus (Southern Russia) in the early centuries CE.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rivalité entre les clans turcs et les nobles persans était un problème majeur dans le royaume safavide et a causé de nombreux problèmes.

The rivalry between the Turkic clans and Persian nobles was a major problem in the Safavid kingdom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela est surtout visible dans les clans turcs qui ont pris le contrôle de l'Ouest et de l'Est de l'Anatolie après la bataille de Manzikert.

This is most evident in the Turkish clans who took over western and eastern Anatolia following the Battle of Manzikert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À partir de 1299, le prince Osman, qui laissera son nom à la dynastie ottomane, unit les clans turcs sous sa domination et menace l’Empire byzantin jusque dans son centre.

In 1299, Prince Osman, who gave his name to the Ottoman dynasty, united the Turkish clans under his domination and threatened the heart of the Byzantine Empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À partir de 1299, le prince Osman, qui laissera son nom à la dynastie ottomane, unit les clans turcs sous sa domination et menace l’Empire byzantin jusque dans son centre.

In 1299, Prince Osman, who gave his name to the Ottoman dynasty, united the Turkish clans under his domination and threatened the heart of the Byzantine Empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternativement, l '«hypothèse Khazarian' suggère que Juifs d'Europe descendent des Khazars, un amalgame de clans turcs qui se sont installés dans le Caucase au début du siècle de notre ère et convertis au judaïsme dans le 8ème siècle.

Alternatively, the "Khazarian Hypothesis" suggests that Eastern European descended from Judean tribes who joined the Khazars, an amalgam of Turkic clans that settled the Caucasus in the early centuries CE and converted to Judaism in the 8th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternativement, l '«hypothèse Khazarian' suggère que Juifs d'Europe descendent des Khazars, un amalgame de clans turcs qui se sont installés dans le Caucase au début du siècle de notre ère et convertis au judaïsme dans le 8ème siècle.

Alternatively, the “Khazarian hypothesis” suggests that Eastern European Jews descended from the Khazars, an amalgam of Turkic clans that settled the Caucasus in the early centuries CE and converted to Judaism in the 8th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternativement, l '«hypothèse Khazarian' suggère que Juifs d'Europe descendent des Khazars, un amalgame de clans turcs qui se sont installés dans le Caucase au début du siècle de notre ère et convertis au judaïsme dans le 8ème siècle.

Alternatively, the „Khazarian Hypothesis” suggests that Eastern European Jew descended from the Khazars, an amalgam of Turkic clans that settled the Caucasus in the early centuries CE and converted to Judaism in the 8th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternativement, l '«hypothèse Khazarian' suggère que Juifs d'Europe descendent des Khazars, un amalgame de clans turcs qui se sont installés dans le Caucase au début du siècle de notre ère et convertis au judaïsme dans le 8ème siècle.

Alternatively, the “Khazarian Hypothesis” suggests that Eastern European descended from Judean tribes who joined the Khazars, an amalgam of Turkic clans that settled the Caucasus in the early centuries CE and converted to Judaism in the 8th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternativement, l '«hypothèse Khazarian' suggère que Juifs d'Europe descendent des Khazars, un amalgame de clans turcs qui se sont installés dans le Caucase au début du siècle de notre ère et convertis au judaïsme dans le 8ème siècle.

Alternatively, the “Khazarian Hypothesis” suggests that Eastern European Jew descended from the Khazars, an amalgam of Turkic clans that settled the Caucasus in the early centuries CE and converted to Judaism in the 8(th) century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternativement, l '«hypothèse Khazarian' suggère que Juifs d'Europe descendent des Khazars, un amalgame de clans turcs qui se sont installés dans le Caucase au début du siècle de notre ère et convertis au judaïsme dans le 8ème siècle.

Alternatively, the "Khazarian hypothesis" suggests that Eastern European Jews descended from the Khazars, an amalgam of Turkic clans that settled the Caucasus in the early centuries CE and converted to Judaism in the 8th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues