Dictionnaire français - anglais

De plus, l'invention concerne un procédé de traitement du cancer caractérisé en ce que ladite circulation extracorporelle est effectuée au moyen de la colonne de circulation extracorporelle précitée.

Still further, there is provided a method of treating cancer characterized in that extracorporeal circulation is performed by the use of the above extracorporeal circulation column.

santé - wipo.int
revascularisation myocardique, avec circulation extracorporelle

Revascularization of the myocardium without using extracorporeal circulation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s’effectue sous circulation extracorporelle.

The operation is performed under extracorporeal circulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’intervention est réalisée sous circulation extracorporelle (CEC).

All operations were performed with use of extracorporeal circulation (ECC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle concerne également un procédé d'inhibition de la coagulation dans la circulation extracorporelle.

Also disclosed is a method of inhibiting coagulation in extracorporeal circulation.

santé - wipo.int
Pathophysiology of the heart and clinical cardiac anesthesiology... The main tasks presented to its investigators were to improve electric cardiac defibrillation and cardioversion, to elaborate the optimal infusiotransfusion therapy tactics during cardiac surgery, to optimize intraoperative myocardial protection, to maintain lung functions under extracorporeal circulation, to search for the most effective and safe schemes of general and epidural anesthesia in cardiosurgical patients, and to substantiate algorithms for...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comparison of the selected pre- and intraoperative variables between svgd (+) and svgd (−) patients....grafted.Abbreviations: BMI = body mass index; CAD = coronary artery disease; CCAB = conventional coronary artery bypass (in the extracorporeal circulation); COPD = chronic obstructive pulmonary disease; HDL = high density lipoproteins; LDL = low density lipoproteins; LVEF = left ventricular ejection fraction...
F.: endocarditis complicating open-heart surgery. circulationing intracardiac surgery for congenital defects with use of extracorporeal circulation is a new entity, as old only as open intra-cardiac surgery....
Specific removal of antibody by extracorporeal circulation over antigen immobilized in collodion-charcoal.... For in vivo studies, an extracorporeal circulation system was established and arterial blood was circualted through a continuous flow celltrifuge in which plasma was separated from formed elements of...
Baseline patient characteristics and procedural data.... COPD = chronic obstructive pulmonary disease; ECC = extracorporeal circulation; LVEF = Left ventricular ejection fraction; NYHA = New York Heart Association class; NT-proBNP = N-terminal prohormone brain natriuretic peptide; PCI...

Publications scientifiques

Rôle de la protéine s-100b pour l’évaluation précoce du pronostic neurologique dans la phase aiguë après arrêt cardiaque
... Étude prospective monocentrique de 351 patients consécutifs victimes d’AC non traumatiques récupérés, traités par contrôle ciblé de la température et sans circulation extracorporelle....
... Biomarkers were sampled as soon as possible after return of spontaneous circulation....
général - core.ac.uk -
Nouvelle théorie hémodynamique flux et rythme concept et applications précliniques en utilisant des nouveaux dispositifs d'assistance circulatoire directeur
... Il est testé in-vitro dans un circuit de circulation extracorporelle, et in vivo comme assistance ventriculaire gauche.73....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le dispositif de surveillance peut être utilisé conjointement avec une machine de circulation extracorporelle ou d'autres dispositifs de circulation extracorporelle ou peut être un outil d'étalonnage pour des capteurs.

The monitoring device can be utilized in conjunction with a heart lung bypass machine or other extra corporeal circuit devices or can be a calibration tool for sensors.

santé - wipo.int
Le fluide sanguin est alors mis en circulation extracorporelle et, pendant que le sang se trouve en circulation extracorporelle, au moins une partie des métaux lourds est retirée du sang du sujet.

The blood fluid is extracorporeally circulated, and, while the blood is being extracorporeally circulated, at least a portion of the heavy metal is removed from the subject's blood.

santé - wipo.int
Ce circuit de circulation extracorporelle comprend une dérivation qui dérive un réservoir de sang du circuit complet.

The bypass circuit (102) includes a shunt (136), which bypasses a blood reservoir of the total circuit.

santé - wipo.int
Le maintien d’une circulation extracorporelle est souvent nécessaire durant plusieurs jours.

The maintenance of extracorporeal circulation is often necessary for several days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prévention de la formation de thrombus dans la circulation extracorporelle pendant l’hémodialyse.

6-The prevention of thrombus formation in the extracorporeal circulation during haemodialysis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, l'invention concerne une colonne de circulation extracorporelle caractérisée en ce qu'elle est garnie de l'adsorbant précité.

Further, there is provided an extracorporeal circulation column characterized by being packed with the above adsorbent.

santé - wipo.int
Prévention de la formation de thrombus dans la circulation extracorporelle pendant l’hémodialyse.

The prevention of thrombus formation in the extracorpreal circulation during haemodialysis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut en outre inhiber la coagulation sanguine dans la circulation extracorporelle, par exemple dans les dialyses rénales.

Further it can inhibit blood coagulation in extracorporeal circulation such as renal dialysis.

santé - wipo.int
L'invention concerne un circuit réduit complet pour circulation extracorporelle et cardioplégie, ainsi que des procédés d'utilisation de celui-ci.

A total condensed circuit for cardiopulmonary bypass and cardioplegia (100) are provided, as well as methods of using the same.

santé - wipo.int
Une hypotension peut survenir pendant tout traitement faisant intervenir la circulation extracorporelle.

Hypotension may occur during any treatment involving extracorporeal circulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
circulation extracorporelle (traitement des tumeurs rénales avec thrombus s’étendant jusqu’ au coeur droit)

Heart-lung machine (treatment of kidney malignancies with tumor thrombus extending to the right side of the heart)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prévention de la formation de thrombus dans la circulation extracorporelle pendant l’hémodialyse.

The prevention of thrombosis in extra-corporeal circulation during haemodialysis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outre la machine de circulation extracorporelle, pièce maîtresse, les équipements nécessaires sont :

Apart from the extracorporeal circulation machine, key piece to the procedure, the necessary equipment is as follows:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Implants cardiovasculaires et organes artificiels — Listes de contrôle pour l'équipement de circulation extracorporelle

Cardiovascular implants and artificial organs - Checklist for preoperative extracorporeal circulation equipment setup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Implants cardiovasculaires et organes artificiels -- Listes de contrôle pour l'équipement de circulation extracorporelle

Cardiovascular implants and artificial organs - Checklist for preoperative extracorporeal circulation equipment setup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues