Dictionnaire français - anglais

défense - iate.europa.eu
Le système porte-culasse comprend une culasse et un porte-culasse.

The bolt carrier system includes a bolt and a bolt carrier.

industrie mécanique - wipo.int
La culasse peut être fixe lors de la circulation de l'air près de la culasse.

The bolt can be stationary when air is flowing past the bolt.

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble culasse-tiroir (40) comprend un tiroir (41), une culasse (42), un front (43), des leviers de culasse (44) et des doigts de commande (45), tous se trouvant dans la boîte de culasse (50).

A slide bolt assembly (40) includes a slide (41), a bolt (42), a face (43), bolt face levers (44) and actuating pins (45), all within the receiver (50).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un procédé pour fixer le levier de culasse à la culasse.

A method for mounting the bolt handle to the bolt is also disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Le support de culasse (21) effectue une translation axiale par rapport au corps de culasse (20) de façon à provoquer une rotation de la tête de culasse (22).

The bolt carrier (21 ) translates axially relative to the bolt body (20) so as to cause rotation of the bolt head (22).

industrie mécanique - wipo.int
culasse
industrie mécanique - techdico
Cette culasse est placée sur une partie inférieure de culasse et présente un couvre-culasse.

The invention relates to a rocker arm frame (1) for a cylinder head of an internal combustion engine, which is mounted on a bottom part of the cylinder head and on which a cylinder head cap is placed.

industrie mécanique - wipo.int
L'assemblage de culasse comprend une culasse (170) et un composant (520) couplé à la culasse (170).

The cylinder head assembly includes a cylinder head (170) and a component (520) coupled to the cylinder head (170).

industrie mécanique - wipo.int
Une culasse de cylindre possède une section d'évacuation côté culasse.

A cylinder head has a head-side discharge section.

industrie mécanique - wipo.int
La construction abaisse le coût de traitement d'une culasse, rend la culasse compacte et simplifie la structure de la culasse.

The construction reduces processing cost of a cylinder head, makes the cylinder head compact, and simplifies the structure of the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
La culasse améliore l’effet de refroidissement de la culasse, et équilibre le refroidissement.

The cylinder head improves the cooling effect of the cylinder head, and achieves the purpose of balanced cooling.

industrie mécanique - wipo.int
chimie - iate.europa.eu
culasse
transport terrestre / industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un couvercle de culasse conçu pour une culasse de moteur à combustion interne.

Disclosed is a cover for a cylinder head of an internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
Ce compartiment (9) est également recouvert d'un couvercle de culasse (culasse constituée d'une pièce) (19) ou d'un couvercle séparé (culasse constituée de deux pièces) (20).

The coolant chamber (9) is also covered with a cylinder head cover (one-piece cylinder head) (19) or a separate cover (two-piece cylinder head) (20).

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble culasse de cylindre (115) comprend une culasse de cylindre (125) comportant une cavité de combustion (410).

The cylinder head assembly (115) includes a cylinder head (125) having a combustion bowl (410).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un moteur à combustion interne qui comprend un bloc-cylindres, une culasse et un module de couvercle de culasse fixé à la culasse.

An internal combustion engine includes a cylinder block, a cylinder head and a cylinder head cover module attached to the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne également un ensemble culasse et un système de lubrification de l'ensemble culasse.

A cylinder head assembly and a lubrication systemofthe cylinder head assembly are also disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
transport terrestre - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
culasse
droit pénal - iate.europa.eu
L'arrêtoir de culasse (2) peut être déplacé entre une position d'arrêt arrêtant la culasse et une position n'arrêtant pas la culasse.

The latch (2) can be moved between a locking position, locking the breech, and a non-locking position, not locking the breech.

industrie mécanique - wipo.int
L'arrêtoir de culasse (21) peut être déplacé entre une position bloquant la culasse (3) et une position ne bloquant pas la culasse.

The catch (21) can be moved between a position blocking the breechblock (3) and a position not blocking the breechblock and is fitted with a securing element (101; 201; 301).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une arme à feu de poing à culasse verrouillée, comportant une tête de culasse (11 ; 111) et un support de culasse (13 ;113).

The invention relates to a small arm having a locked breech.

industrie mécanique - wipo.int
Le bras de cliquet pivote vers la position de retrait en réaction au contact du bloc-culasse avec le bras d'activation, quand on déplace le bloc-culasse afin de fermer l'ouverture de la culasse.

The pawl arm pivots to the retracted position in response to the breech block engaging the activation arm when the breech block is moved to close the breech opening.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un canon pourvu d'un système de culasse à verrouillage massique (1, 1'), lequel comprend un boîtier de culasse (2, 2') dans lequel une partie de culasse (3, 3') est montée mobile.

The invention relates to a barrelled weapon with a mass-lockable breech mechanism (1, 1'), which comprises a breech casing (2, 2') with a breech part (3, 3') movably mounted therein.

industrie mécanique - wipo.int
culasse
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Les segments de culasse définissent une culasse de forme polygonale.

The yoke segments define a yoke in the form of a polygonal figure and in the preferred embodiment the stator (1) comprises four yoke segments and four pole piece segments.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une pièce de culasse de liaison (27) est disposée entre une pièce de culasse (23) de la culasse et un aimant (11) ; une autre pièce de culasse de liaison (29) est disposée entre une autre pièce de culasse (25) de la culasse et un autre aimant (13).

A connecting yoke piece (27) is provided between a yoke piece (23) of the yoke and a magnet (11); another connecting yoke piece (29) is provided between another yoke piece (25) of the yoke and another magnet (13).

industrie mécanique - wipo.int
La culasse (7) a au moins un élément de culasse (15).

The yoke (7) has at least one yoke member (15).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le détecteur de couple comporte une culasse de bobine, une bobine disposée dans la culasse, une section de base, et un élément de retenue de culasse destiné à recouvrir la culasse de bobine et fixer la culasse de bobine à la section de base.

The torque sensor has a coil yoke, a coil disposed in the yoke, a base section, and a yoke retainer for covering the coil yoke and fixing the coil yoke to the base section.

industrie mécanique - wipo.int
Un orifice de passage de culasse (60) qui pénètre la culasse (6) dans le sens de l'épaisseur est formé dans la culasse (6).

A yoke through-hole (60) that penetrates the yoke (6) in the thickness direction is formed in the yoke (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
culasse
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Selon l'invention, le cylindre (5) et la culasse (4) sont de préférence configurés de façon à ne former qu'une pièce qui se présente sous la forme d'une unité cylindre/culasse.

According to the invention, the cylinder (5) and cylinder head (4) are preferably configured as one piece in the form of a cylinder-head unit.

industrie mécanique - wipo.int
Un mécanicien occupé à retirer le joint de culasse du moteur d'une Harley

A mechanic was removing a cylinder-head from the motor of a Harley

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial - techdico
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Culasse d'arme — Culasse (arme) Pour les articles homonymes, voir Culasse.

rifles and lay in wait for him on a narrow path over the rocks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le couvre-culasse de l'arbre à came d'échappement de la culasse avant,

the roots of an old tree stump which protruded from the top of the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fuite provient de la jonction entre la culasse et le couvre-culasse.

Those waves are created by a ribbon running the length of the sleeve between the lining and the fabric.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'arrêtoir de culasse (21) peut être déplacé entre une position bloquant la culasse (3) et une position ne bloquant pas la culasse.

In said position (I), the element engages on the safety mechanism (40) if said safety mechanism assumes the safety position thereof at the same time and fixes the pivotal latch (21) itself in the locking position.

industrie mécanique - wipo.int
La fuite provient de la jonction entre la culasse et le couvre-culasse.

The underlayment is the thin layer between the covering and the subfloor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un troisième aimant permanent est installé entre la culasse de moteur et la culasse de pont.

A third eternal magnet is provided between the motor york and the bridge york.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une extension de boîte de culasse est reliée à la boîte de culasse, au moins une partie du système d'actionnement se prolongeant dans l'extension de la boîte de culasse.

A receiver extension is connected to the receiver, at least part of the action system extending into the receiver extension.

industrie mécanique - wipo.int
Le conduit de flux de refroidissement de culasse refroidit une culasse de cylindre (11) au moyen d'eau de refroidissement qui s'écoule à travers le conduit de flux de refroidissement de culasse.

The head cooling flow passage cools a cylinder head (11) by means of cooling water which flows through the head cooling flow passage.

industrie mécanique - wipo.int
Afin de libérer la culasse le déclencheur est pressé contre le fond du pontet (B), ce qui provoque le soulèvement de l'arrêtoir de culasse et le désengrénement avec la culasse.

In order to release the bolt, the release is pressed down towards the bottom of the trigger guard (B).

industrie mécanique - wipo.int
La portion avant de la culasse possède une ouverture, similaire à l'ouverture des modèles de Glock à culasse longue, bien que le Glock 18 possède une culasse de longueur standard.

It has a keyhole opening cut into the forward portion of the slide, similar to the opening on the Glock long-slide models, although the Glock 18 has a standard-length slide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fusil comporte une boîte de culasse comportant une armature de boîte de culasse, un canon relié de manière amovible à l'armature de la boîte de culasse et un couvercle relié au canon.

The rifle has a receiver having a receiver frame, a barrel removably connected to the receiver frame and a cover coupled to the barrel.

industrie mécanique - wipo.int
Des pistons à revêtement éliminent une culasse, réduisant ainsi les pertes de chaleur à travers une culasse.

Facing pistons eliminate a cylinder head, thereby reducing heat losses through a cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble culasse (10) pour une arme à feu (F), telle qu'un fusil semi-automatique ou un fusil de chasse à pompe, ledit ensemble comprenant un corps de culasse (20), un support de culasse (21) et une tête de culasse (22).

A bolt assembly (10) for a firearm (F) such as an auto-loading or pump action shotgun includes a bolt body (20), bolt carrier (21 ) and a bolt head (22).

industrie mécanique - wipo.int
La culasse comprend quatre paires de facettes de culasse disposées de manière concentrique, quatre paires de facettes inférieures à petite brisure, huit facettes de culasse de rondis et huit paires de haléfis inférieurs.

The pavillion comprising four pairs of concentrically arranged cutlet pavillion facets, four pairs of bottom small break facets, eight girdle pavillion facets and eight pairs of bottom half facets.

industries diverses - wipo.int
Joint de culasse à couches multiples.

A multi-layer cylinder head gasket is provided.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues