Un chronométrage manuel, entièrement séparé et indépendant du chronométrage électronique, doit être mis en œuvre pour toutes les compétitions figurant au calendrier de la FIS. Manual (Hand) Timing, completely separate and independent of the Electronic Timing, must be used for all competitions listed in the FIS calendar.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commençons par les techniques de chronométrage manuel les plus courantes.
Let's start with the most common manual timing techniques.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sprinters qui ont franchi la barrière des dix secondes au chronométrage manuel
Sprinters who have broken the 10-second barrier with manual timing
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bénévoles s’occupent du chronométrage manuel de soutien lors de la compétition dans les zones de départ et d’arrivée.
Volunteers operate the backup, manual timing for competition in the start and finish areas.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
316.3 En cas de chronométrage manuel, le temps du coureur est pris lorsque son premier pied franchit la ligne d’arrivée.
316.3 When using hand-timing, the time is taken when the competitor's first foot crosses the finish line.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1964, les Jeux Olympiques de Tokyo sont les derniers à utiliser la piste cendrée et sont aussi les derniers à recourir au chronométrage manuel.
The 1964 Olympic Games in Tokyo were the last to use cinder running tracks.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, lors du chronométrage manuel d’une épreuve d’endurance, par exemple, il faut relever, à chaque tour, le numéro du concurrent et son temps de passage.
Indeed, for example during the timing by hand of an endurance event, it is necessary to note, at each lap, the competitor number and his passing time.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la meilleure musique a été trouvée, un travail de chronométrage manuel a commencé pour mélanger les animations et les effets du jeu avec les morceaux de musique exacts qui correspondaient parfaitement à l'effet.
When the best music was found, a manually timing work started to mix the animations and effects in the game with the exact pieces of music that was a perfect match for the effect.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chronométrage manuel Un chronométrage manuel, entièrement séparé et indépendant du chronométrage électronique, doit être mis en œuvre pour toutes les compétitions figurant au calendrier de la FIS.
Manual (Hand) Timing, completely separate and independent of the Electronic Timing, must be used for all competitions listed in the FIS calendar.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commençons par les techniques de chronométrage manuel les plus courantes.
Let's start with the most common manual timing techniques.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sprinters qui ont franchi la barrière des dix secondes au chronométrage manuel
Sprinters who have broken the 10-second barrier with manual timing
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif de chronométrage auxiliaire BEIDOU à haute sensibilité, un récepteur de chronométrage et un procédé de chronométrage.
Provided are a high-sensitivity BEIDOU auxiliary timing device, timing receiver and timing method.
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de chronométrage électronique qui peut fonctionner selon plusieurs modes, y compris le mode de chronométrage de base et le mode de chronométrage de tours.
The invention relates to an electronic timing device (10).
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de chronométrage électronique qui peut fonctionner selon plusieurs modes, y compris le mode de chronométrage de base et le mode de chronométrage de tours.
The timing device has several modes including Basic mode and Lap mode.
industrie mécanique - wipo.int
Un circuit de porte (29) dérive un signal différentiel de chronométrage égal à la différence de temps entre le premier signal de chronométrage et le signal de chronométrage de référence.
A gate means (29) is provided for deriving a differential timing signal equal to the time difference between the first timing signal and the reference timing signal.
agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
