Publications scientifiques

Couleur et transparence à l’ère des procédés photomécaniques
... La réception critique au tournant du siècle, dont la revue The Studio se fait le baromètre, révèle une tension entre opacité et transparence, matérialité et légèreté, chromophilie et

chromophobie

qui s’exprime en termes moraux et esthétiques.
...
... Reviews published at the turn of the century—as exemplified by The Studio—reveal a tension between opacity and transparency, materiality and lightness, chromophilia and chromophobia...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: polysemes.revues.org

Traductions en contexte français - anglais

La

chromophobie

est donc la peur de certaines couleurs.

Chromophobia is the fear of either all or particular colors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chromophobie est donc la peur de certaines couleurs.

If you have chromophobia, you have a fear of colors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chromophobie est donc la peur de certaines couleurs.

This is the source of Chromophobia, the fear of certain colors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La synesthésie, la théosophie, la mise en scène théâtrale, la chromothérapie et la chromophobie font partie des très nombreux sujets abordés.

Flags, synaesthesia, theosophy, theater design, chromotherapy, and chromophobia are among the many topics covered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chromophobie se manifeste dans les tentatives nombreuses et variées d'éliminer la couleur dans la culture, de dévaluer la couleur, de diminuer son importance, de nier sa complexité.

Chromophobia manifests itself in the many and varied attempts to purge colour from culture, to devalue colour, to diminish its significance, to deny its complexity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chromophobie se manifeste dans les tentatives nombreuses et variées d'éliminer la couleur dans la culture, de dévaluer la couleur, de diminuer son importance, de nier sa complexité.

In Batchelor's argument: “chromophobia manifests itself in the many and varied attempts to purge colour from culture, to devalue colour, to diminish its significance, to deny its complexity...colour is dangerous, or it is trivial, or it is both.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle remet en question la tradition des China Girls dans le contexte d’une société qui, selon l’anthropologue Michael Taussig, dans sa lecture coloriste des différences ethniques, souffre de chromophobie.

Lili questions the tradition of China Girls, contextualised in a society which, according to anthropologist Michael Taussig, exemplifies chromophobic uneasiness with color.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle remet en question la tradition des China Girls dans le contexte d’une société qui, selon l’anthropologue Michael Taussig, dans sa lecture coloriste des différences ethniques, souffre de chromophobie.

It questions the tradition of China Girls, contextualised in a society which, according to anthropologist Michael Taussig, exemplifies chromophobic uneasiness with colour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chromophobie se manifeste dans les tentatives nombreuses et variées d'éliminer la couleur dans la culture, de dévaluer la couleur, de diminuer son importance, de nier sa complexité.

He mentioned that chromophobia “manifests itself in the many and varied attempts to purge colour from culture, to devalue colour, to diminish its significance, to deny its complexity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré un coup de pouce temporaire au cours du Siècle des Lumières grâce à une « forte vague de sinophilie« , dans laquelle la Chine était associée au jaune, l’impopularité de la couleur s’est accélérée avec la chromophobie victorienne.

Despite a temporary boost during the Enlightenment thanks to a “strong wave of Sinophilia,” in which China was associated with yellow, the color’s unpopularity accelerated with Victorian chromophobia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chromophobie est donc la peur de certaines couleurs.

Chromophobia is the fear of either all or particular colors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chromophobie est donc la peur de certaines couleurs.

If you have chromophobia, you have a fear of colors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chromophobie est donc la peur de certaines couleurs.

This is the source of Chromophobia, the fear of certain colors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La synesthésie, la théosophie, la mise en scène théâtrale, la chromothérapie et la chromophobie font partie des très nombreux sujets abordés.

Flags, synaesthesia, theosophy, theater design, chromotherapy, and chromophobia are among the many topics covered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chromophobie se manifeste dans les tentatives nombreuses et variées d'éliminer la couleur dans la culture, de dévaluer la couleur, de diminuer son importance, de nier sa complexité.

Chromophobia manifests itself in the many and varied attempts to purge colour from culture, to devalue colour, to diminish its significance, to deny its complexity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues