Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Quatre chuintements territoriaux d'une chouette effraie mâle (Tyto alba).

Four territorial hisses of a male barn owl (Tyto alba).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que ce soit le cas, la population de chouette effraie est plus prédominante dans l'hémisphère sud en raison de meilleures conditions climatiques pour la chouette effraie.

Although this is the case, the barn owl inhabitants are extra predominant in the Southern Hemisphere because of better weather situations for barn owl.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que ce soit le cas, la population de chouette effraie est plus prédominante dans l'hémisphère sud en raison de meilleures conditions climatiques pour la chouette effraie.

Although this is the case, the barn owl population is more predominant in the Southern Hemisphere due to better climate conditions for the barn owl.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est connu que la chouette effraie aide à nourrir les poussins de la chouette effraie et que ces poussins sont capables de voler au moment où ils sont 12 semaines.

The male barn owl is known to help feed the barn owl chicks and the barn owl chicks are able to fly by the time they are 12 weeks old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chouette effraie est un oiseau qui se nourrit presque exclusivement de rongeurs.

The barn owl is a bird that feeds almost exclusively on rodents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mammifères du département de la loire. i. rongeurs et insectivores
... Une discussion sur notre technique d'étude, analyse des proies de Chouette effraie, complète cette synthèse départementale.Aulagnier...
... The relevance of the use of Barn Owl preys as a sampling method for the study of micromammals populations is then discussed according to the biogeographical scale.
général - core.ac.uk -
Atlas radiographique et ostéologique de la chouette effraie : tyto alba, scopoli, 1769Cet ouvrage a pour objectif de faciliter la compréhension et l'interprétation des clichés radiographiques de la chouette effraie....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Chouette effraie
général - eur-lex.europa.eu
chouette effraie
milieu naturel - iate.europa.eu
Il est intéressant de, 3 pieds de haut à l'espèce de chouette effraie a vécu sur l'île d'Andros aux Bahamas.

Interestingly, a 3-foot tall species of barn owl once lived on the island of Andros in the Bahamas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chouette effraie femelle niche dans un arbre creux ou un rocher, et ses œufs éclosent habituellement au bout d'un mois environ.

The female barn owl nests in a hollow tree or rock, and the barn owl eggs usually hatch after about a month.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Chouette effraie, Tyto alba, (au-dessus) et le Boa arboricole de Madagascar, Sanzinia madagascariensis, (dessous) sont les principaux prédateurs du Microcèbe mignon.

The barn owl, Tyto alba, (above) and the Madagascar tree boa, Sanzinia madagascariensis, (below) are major predators of the gray mouse lemur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a plus de 30 différents espèce de chouette effraie trouvé à travers Europe, Afrique, Asie et des parties de Australie et les Amériques.

There are more than 30 different species of barn owl found across Europe, Africa, Asia and parts of Australia and the Americas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Parti de la Chouette effraie propose de basculer l'horaire de travail du jour au soir afin de surmonter les embouteillages oppressants de la capitale.

The Barn Owl Party proposes flipping the work schedule from day into night in order to overcome the oppressive traffic jams in the capital city.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mammifères du département de la loire. i. rongeurs et insectivores
... Une discussion sur notre technique d'étude, analyse des proies de Chouette effraie, complète cette synthèse départementale.Aulagnier...
... The relevance of the use of Barn Owl preys as a sampling method for the study of micromammals populations is then discussed according to the biogeographical scale.
général - core.ac.uk -
Atlas radiographique et ostéologique de la chouette effraie : tyto alba, scopoli, 1769Cet ouvrage a pour objectif de faciliter la compréhension et l'interprétation des clichés radiographiques de la chouette effraie....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Publications scientifiques

Food of the barn owl tyto alba in the yahmool area, northern syria... The social vole, Microtus socials, was the main food of the barn owl, constituting 59.5...
général - core.ac.uk - PDF: journals.tubitak.gov.tr
Fundamentals of spatial vision in the barn owl (tyto alba pratincola) : ocular aberrations, grating acuity, contrast sensitivity, and vernier acuityOptical quality in barn owl eyes was measured with a standard Tscherning-type wavefront aberrometer....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Tawny owl strix aluco as a bioindicator of barn owl tyto alba breeding and the effect of winter severity on barn owl reproductionIn the temperate zone, food availability and winter weather place serious constraints on European Barn Owl Tyto alba populations....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon -7Copyright information:Taken from "Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon "http://www.frontiersinzoology.com/content/4/1/23Frontiers...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon -6Copyright information:Taken from "Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon "http://www.frontiersinzoology.com/content/4/1/23Frontiers...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Chouette Effraie : trop souvent victime de nos voitures

Crashworthiness: Too Often Overlooked in Car Accidents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chouette effraie au zoo Jihlava en République Tchèque.

We closely cooperate with Hospital Jihlava in the Czech Republic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chouette effraie chasse pratiquement exclusivement la nuit.

The deathstalker almost exclusively hunts at night.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chouette effraie revenait de sa nuit de chasse.

His Bacchae have returned from their night’s hunting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais que pouvait une petite Chouette Effraie , Contre une grande et puissante ?

How could a Small Monkey Fight against a Big, Powerful Opponent?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une chouette effraie à laquelle ma sœur et moi sommes très attachés.

This is a beautiful being that my daughter and I hold in high regard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chouette effraie occidentale a une tête arrondie avec des touffes sur ses oreilles.

The Western screech owl has a round head with tufts on its ears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne comprends pas cela...mais..."Dit la chouette effraie et rajoute après une respiration:

They have not shown it," he answered grimly; then added quickly, and with aching anxiety: "When ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais à cet instant précis une chouette effraie plana par la fenêtre de la cuisine.

But at that precise moment a screech owl swooped in through the kitchen window.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est représentée par une chouette effraie et est associée aux couleurs noir et rouge.

It is responsible for grounding and is associated with the colors red and black.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une chouette, descendue de son perchoir, a alors capturé le morceau de papier et non la souris, démontrant par là que la chouette effraie réagissait aux sons et non aux odeurs ou aux rayons infrarouges.

An owl dropped from its perch and captured the paper, not the mouse, demonstrating that the bird reacted to sound, not visible or infrared light or smell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une chouette effraie pesant seulement 300 grammes a environ 95 000 cellules nerveuses auditives, tandis qu'un corbeau pesant environ 600 grammes n'en a que 27 000.

A Cang Cang, which weighs only 300 grams, has about 95,000 auditory nerve cells, while only about 27,000 crows weigh about 600 grams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soren, une jeune chouette effraie, est kidnappé par les chouettes de Saint-Aggie est, soi-disant un orphelinat, où owlets sont un lavage de cerveau pour devenir des soldats.

Synopsis: Soren, a young barn owl, is kidnapped by owls of St. Aggie's, ostensibly an orphanage, where owlets are brainwashed into becoming soldiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous vivez à proximité de terres agricoles ou d'un marais salé dans le sud de la nouvelle-angleterre, essayez de mettre en place un nichoir pour chouette effraie.

If you live near agricultural land or a salt marsh in southern New England, try putting up a barn owl nesting box.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soren, une jeune chouette effraie, est kidnappé par les chouettes de Saint-Aggie est, soi-disant un orphelinat, où owlets sont un lavage de cerveau pour devenir des soldats.

Soren, a young barn owl, is kidnapped by owls of St. Aggie’s, ostensibly an orphanage, where owlets are brainwashed into becoming soldiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues