Publications scientifiques

Déscolarisation universitaire et rationalités étudiantes
... Au total, l’article montre que le modèle de la responsabilité individuelle de l’étudiant relève d’un

choix politique

.
...
... It challenges the idea that “universities generate failure”: universities are unable to integrate students who enroll in college because they have no other alternative, and fail to assist them in internalizing dispositions toward “hard work...
politique tarifaire - core.ac.uk -
L’externalisation des frontières des « nordsanbsp;» dans les eaux des « suds »
... Cette similitude de choix politique s’incarne dans ce que l’on considère aujourd’hui comme une “externalisation”des frontières des pays du Nord....
... The growing “maritimisation” of West Indies emigration to the United States, and that, more recent, of Sub-Saharans to Europe, answers the hardening of the migration policies of the “Norths” and the establishment of increasingly sophisticated border apparatuses...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Une équipe de recherches face aux problèmes de développement
... Tout programme de développement résulte nécessairement d'un choix politique entre des objectifs plus ou moins contradictoires, souvent mal élucidés....
... ...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Managers puissants et actionnaires faibles. un choix politique ?...montre que la situation selon laquelle les managers se trouvent en situation de force vis-à-vis des actionnaires n’est pas universelle et due à un problème d’agence, mais à un choix politique assumé par les autorités américaines au travers d’une série de lois....
général - core.ac.uk -
Benoît jeanjean et bertrand lançon (traduction, notes et commentaires), saint jérome chronique. continuation de la chronique d’eusèbe, années 326-378... Le texte, composé pour les années 326-378 restitue les derniers grands soubresauts du monde païen et les moments décisifs dans le choix politique du c..
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

union européenne / droit - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
communication - techdico
[...]
santé - acta.es
pouvoir exécutif et administration publique / économie - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / vie politique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

C’est un choix idéologique, un

choix politique

.

It’s both a political choice and an ideological choice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un choix individuel, pas un choix politique.

I think it is a personal choice, not a political one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le choix entre public et privé relève d'un choix politique.

Making the choice between public and private healthcare is a personal decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le choix entre public et privé relève d'un choix politique.

The choice between public and private is a very personal one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le choix entre ces deux processus est un choix politique.

The choice between these two processes is a political one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La politique économique comporte toujours une forme de choix politique.

Economic policy always imposes a form of political discretion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est face à un choix politique pas un choix technique…

This is a technical requirement, not a policy choice ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le choix d’une identité (ou son abandon) est un choix politique.

Noticing change (and giving a shit) is a political choice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’éducation est toujours un choix politique, ce n’est jamais un choix neutre.

Education always involves choices, it can never be neutral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que nous fassions des choix politiques, et même des choix de politique

In making policy, or even policy recommendations, we must make choices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était tant un choix politique que stratégique.

It was a political as well as a strategic decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette règle exprime un choix politique valide.

This rule is the expression of a valid political choice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, l’inclusion financière est plus un choix politique d’aujourd’hui, mais une contrainte politique.

Thus financial inclusion is no longer a policy choice but is a policy compulsion today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loin d'être inévitable, l'inégalité est un choix politique.

Far from inevitable, skyrocketing inequality is a choice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La couverture sanitaire universelle est un choix politique.

Universal health coverage is ultimately a political choice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues