Dictionnaire français - anglais

Chevilles

général - eur-lex.europa.eu
Le bonheur dans la modernité: conseillers agricoles et agriculteurs (1945-1985)... L’ouvrage montre que les conseillers agricoles sont les véritables chevilles ouvrières de ces politiques, qui entendent concilier l’intensification des modes de production avec le maintien, et même la promotion, des exploitations familiales....
politique agricole / production et structures agricoles / finances de l'union européenne - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Voices in the new globe
... Comment les acteurs ont-ils réagi devant les contraintes physiques et la liberté tout à la fois d’un théâtre à ciel ouvert, fait de chêne encore vert assemblé par des chevilles de bois, ceignant l’espace scénique où il revient avant tout à la voix de créer la réalité dramatique....
... How have actors responded to the challenges of the physical constraints and freedoms of a theatre that is made of unseasoned oak, held up by wooden pegs, is open to the skies, and encircles the stage platform where the voice, above all else on the stage, must create the play’s reality
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Roau d’arundel et sa technique de traduction
... Le présent article analyse la technique de traduction de Roau : la manière dont il laisse les fragments difficiles en arrière, afin de les interpréter plus tard en fonction du contexte, et la manière dont il les relie entre eux grâce à des chevilles phrastiques.Mots-clés...
... The present article deals with Roau’s translation technique: the manner in which he leaves the difficult fragments behind, later returning and interpreting them according to the broader context, and finally linking them together with phrasal pegs...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.medioevi.it
Algorithme lésionnel dans les traumatismes de la cheville
... A partir d’une revue systématique de radiographies de chevilles traumatisées (n = 277), quatre groupes ont été constitués en fonction de la morphologie de la fracture fibulaire, associée à un mécanisme lésionnel spécifique : supination-rotation...
... For each group, the accordance of injuries observed on radiographs to the predicted traumatic sequence along an axial or a frontal osteo-ligamentous ring was evaluated...
général - core.ac.uk -
Qui a inventé... les éléments actifs de la plaque amovible ?... Les chevilles en bois, que gonfle l'humidité, déplacent les dents individuellement....
Fabrication and performance test of the cavity bpm for kek atf2 and pal xfel*... The resonant frequency of the cavity and the isolation between horizontal and vertical modes can be tuned efficiently using tuning pins brazed on the cavity rim instead of the conventional tuning plunger....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: epaper.kek.jp
Histoire magique du cheval d'ébène : « il s'éleva en ligne droite dans le ciel »... Fait d'ébène et de pierreries, il s'anime et s'envole pour peu qu'on connaisse les secrets de ses chevilles et de ses manettes.téléchargeabl
Modeling the bifilar pendulum using nonlinear, flexible multibody dynamics... The bifilar consists of a tuning mass that acts as a pendulum and is connected to a support frame by means of two cylindrical tuning pins....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.scopus.com
Ridge gap waveguide slot antenna array with 30% bandwidth for 60-ghz applications... Some tuning pins are placed inside the cavity to achieve wideband performance....
général - core.ac.uk - PDF: research.chalmers.se

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Deux types de chevilles peuvent être reçus dans les trous de chevilles.

Two types of pegs (140, 160) are couplable within the peg holes (308).

santé - wipo.int
Les trous de chevilles et les deux types de chevilles sont conçus de telle sorte que les deux chevilles peuvent être reçues dans n'importe lequel des trous de chevilles du dispositif.

The peg holes (308) and both types of pegs (140, 160) are adapted such that either of the pegs (140, 160) can be received within any of the peg holes (308) of the device (300).

santé - wipo.int
Dans le cadre de modifications les deux chevilles sont remplacées par des chevilles uniques.

In modifications the two pin members are replaced by single pins.

industrie mécanique - wipo.int
ancre à chevilles pour doigt

pin pallet fork for impulse finger

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Les chevilles peuvent présenter un agencement ondulé, linéaire (avec une ou plusieurs colonnes de chevilles), ou décalé.

The pegs may be in a slalom-like, linear (with one or more peg columns), or offset arrangement.

industrie mécanique - wipo.int
La partie tête présente deux chevilles.

The head portion has two pins.

industrie mécanique - wipo.int
roue d'échappement à chevilles pour comtpeur

pin pallet escape wheel for counter

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
tige d'ancre à chevilles pour plateau

pin pallet staff for roller

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
tige d'ancre à chevilles pour doigt

pin pallet staff for impulse finger

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Les différents maillons de la chaîne articulée sont reliés par des chevilles et des douilles (6) entourant les chevilles.

The individual plate links of the plate link chain are interconnected by means of bolts and bushes (6) which surround said bolts.

production - wipo.int
Les chevilles d'ancrage possèdent plusieurs zones fonctionnelles.

The anchoring pins (2) comprise several functional regions.

santé - wipo.int
Les chevilles préfabriquées et les chevilles insérées guident l’appareil d’un support de moulage tel qu’une plasticine pour créer la sculpture.

The prefabricated pegs and inserted pegs guide the apparatus of a modelling medium such as plasticine to create the sculpture.

industries diverses - wipo.int
Les première et deuxième chevilles sont mutuellement espacées et l'extrémité de raccordement (55) du module à caméra (14) comprend des réceptacles complémentaires des deux chevilles (22, 30) dans lesquels pénètrent les chevilles (22, 30).

The first and second pins are spaced apart and the coupling end (55) of the camera module (14) has matching receptacles which correspond to the two pins (22, 30) and into which the pins (22, 30) penetrate.

santé - wipo.int
Un plateau de support (42), pouvant être fixé aux chevilles de support (11) et placé entre les articles et les chevilles de support (11), stabilise la fixation des articles sur les chevilles de support (11).

A support tray (42) attachable to the support pegs (11) and interposable between the articles and the support pegs (11) stabilizes the mounting of the articles on the support pegs (11).

industries diverses - wipo.int
Il tombe autour des chevilles plutôt que de couvrir les chevilles.

They wear their pants around their thighs instead of covering their butts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues