Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - techdico
Les responsables portaient des titres comme « chef de train » ou « chef de gare », tandis que les fugitifs étaient décris par des termes proches des marchandises.

The “Underground Railroad’s” staff used titles such as “Conductor” and “Station agent”, while the fugitives were described with terms similar to the different types of freight carried on the real railways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il travailla à titre de commis de chemin de fer à Brockville et chef de gare à Pakenham.

He was employed as a railway clerk in Brockville and a station agent in Pakenham.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1865, ils vivaient à Collingwood, où John était chef de gare, mais l’année suivante ils étaient de retour à Toronto.

In 1865 they were living in Collingwood, where John was the station agent, but the next year they were back in Toronto.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chef de train descendit, lunettes sur le nez, et échangea un salut avec mon père, M. Wescott, le chef de gare, et les autres passagers, qu'il connaissait pour les avoir longtemps fréquentés.

The conductor in his eyeglasses stood down, changing greetings with Papa, Mr. Wescott, the station-agent, and all of the others whom he knew from long association.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Opérettes-musette / emile prud'homme et son ensemble... Si j'étais chef de gare / Yvain, comp....
Real-time train driver rescheduling by actor-agent techniques... This paper presents a method based on multi-agent techniques to solve the train driver rescheduling problem in case of a large disruption....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frtransport terrestre / organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
chef de gare
transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Actuellement, la deuxième génération "Chef de gare Nitama" est à la gare.

Currently, the second generation “Nitama stationmaster” is at the station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fut alors décidé de nommer Tama chef de gare.

It was then decided to appoint Tama stationmaster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nitama (à gauche), le chef de gare de la station d'Idakiso et Tama (à droite), le chef de gare de la station de Kishi Wakayama Electric Railway, Wakayama.

Nitama, the stationmaster of Idakiso Station (left) and Tama, the stationmaster of Kishi Station (right), Wakayama Electric Railway, Wakayama, Japan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chef de gare était aussi, paraît-il, garde-barrière.

The stationmaster would also been the crossing gate keeper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'air rassuré du chef de gare rassuré tout le monde .

The stationmaster’s reassuring manner calmed everyone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
San fernando feature (reay), 1953... Picturesque Northridge Southern Pacific station, built 1910, Stationmaster W.E....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
The "return" of 3-d: on some of the logics and genealogies of the image in the twenty-first century... Perhaps the reason why Hugo, clutching his father's robot and snatched by the stationmaster from the tracks of the digitally onrushing train, yields such a memorable 3-D image is because its several dimensions hint at just such an improbable but necessary...

Publications scientifiques

Les permissionnaires du front face aux cheminots pendant la première guerre mondiale
... Rares dans les revues, chansons (à l’exception de la « chanson du chef de gare »), mémoires ou journaux de guerre, les cheminots sont au contraire très présents dans la presse du front, où ce sont plus les contraintes qu’ils font peser sur les...
... Rarely appearing in musical revues, songs (with the exception of “the station master’s song”), memoirs, or wartime journals, railwaymen are very present in the press that originated at the front, by these workers on controlling and regulating the transport of soldiers on leave are mentioned more often than their technical abilities...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Simulating emergent properties of human driving behavior using multi-agent reward augmented imitation learningRecent developments in multi-agent imitation learning have shown promisingresults for modeling the behavior of human drivers....
organisation des transports / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Multi-agent autonomous pilot for motorcycles... The latter is implemented as a multi-agent probabilistic scheme using perceptual data....
organisation des transports / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A protocol for multi-agent traffic control at intersections... Recent advances in artificial intelligence suggest vehicle navigation by autonomous agents will be possible in the near future....
organisation des transports / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Formulation of an adaptive-mpf hierarchy.... FF messages (blue arrows) represent classifications of the current state of the agent in the world; these are correlated with objective internal measures of agent state (reward)....
organisation des transports / transport terrestre / communication - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Au signal, le chef de gare dit « Passagers, changez de gare!

When you give the signal, the conductor must say, "Passengers, change trains!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au signal, le chef de gare dit : « Passagers, changez de gare!

When you give the signal, the conductor must say, "Passengers, change trains!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au signal, le chef de gare dit « Passagers, changez de gare!

When the signal is given, the train station master must say, "Passengers, change stations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la gare de mon grand-père maternel qui était Chef de gare.

Found a the train station that her grandfather was the station master.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous étiez le chef de gare de Lucknow, gare infestée par de vilains macaques…

If you were up at Witham Station, loaded with wounded ….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque côté de la gare a sa propre entrée et un chef de gare distinct.

Each side of the station had its own entrance and a separate station master.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greg Marshall, Propriétaire, Chef de Gare (américain et anglais)

Greg Marshall, Proprietor, Station Manager (American and English)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous croiserez Edgare à la gare… Il cumule les fonctions de chef de gare et conducteur de train.

You’ll meet Edgare at the station… He’s both the station master and train conductor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autres noms courants de cuisiniers à la chaîne sont «chef de partie» et «chef de gare».

Other common names for line cooks are “chef de partie” and “station chef.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(C'était toujours moi qui étais capot et chef de gare.)

(I was the architect for the station and the plaza.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chef de Gare : Je ne suis pas certain de ce malentendu.

Presiding Judge: I am not sure whether there has not been a misunderstanding here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son mari était le chef de gare à Calitzdorp, Cap-Occidental.

Her husband was the station master at Calitzdorp, Western Cape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un bureau spécial a été établi pour le Chef de gare.

A separate building was provided for the Station Master.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai parlé au chef de gare ainsi qu’à l’hôtelier du village.

I spoke to the station-master and also to the innkeeper of the village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est mort dans la maison du chef de gare d’Astapovo.

He died alone in the waiting room of Astapovo Station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues