Dictionnaire français - anglais

chasse-pluie

transport terrestre - iate.europa.eu
Observations of the improvement in vision brought about by the application of a rain-repellent lacquer on an airplane windshield /A rain-repellent lacquer was submitted to the National Advisory Committee for Aeronautics by Captain K....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

b) un essuie-glace ou un circuit chasse-pluie pour chaque poste pilote;

(b) a windshield wiper or rain removal system for each pilot station;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le revêtement offre des caractéristiques de protection similaires à celle du liquide chasse-pluie.

The coating provides protection characteristics similar to those of the liquid repellent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, le circuit chasse-pluie est reconnu comme un système efficace pour réduire les effets de la pluie sur la visibilité vers l'avant.

Nevertheless, the rain repellent system is known to be effective in reducing the effects of rain on forward visibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Airbus a équipé ses avions d'essuie-glaces et d'un circuit chasse-pluie afin de réduire les effets de la pluie sur la visibilité vers l'avant.

Airbus equipped its aircraft with windshield wipers and a rain repellent system to reduce the effects of rain on forward visibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'A330 est équipé de 2 systèmes permettant d'aider à éliminer la pluie sur le pare-brise, à savoir des essuie-glaces et un circuit chasse-pluie.

The Airbus A330 is equipped with 2 systems to assist in clearing rain from the windshield: windshield wipers and a rain repellent system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, le circuit chasse-pluie du C-GFAF n'avait pas été remis en service depuis sa désactivation.

However, the rain repellent system of C-GFAF had not been restored to service after it was deactivated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seule une légère modification des circuits chasse-pluie courants était nécessaire pour permettre l'utilisation du nouveau liquide.

Only a minor modification to existing rain repellent systems was required to allow use of the new repellent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le circuit chasse-pluie est un système reconnu qui permet de rétablir rapidement la visibilité en quelques secondes.

The rain repellent system is a recognized system that acts quickly to restore visibility within a few seconds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez Air Canada, on avait décidé de ne pas activer les circuits chasse-pluie de la flotte d'Airbus.

Air Canada had decided not to activate the rain repellent systems on its Airbus fleet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Boeing de la série 737 sont munis d'essuie-glaces, qui constituent le système chasse-pluie certifié de l'aéronef pour réduire les effets de la pluie sur la visibilité vers l'avant.

Boeing 737 series aircraft are equipped with windshield wipers, which serve as the aircraft's certified rain removal system, to reduce the effects of rain on forward visibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En janvier 1996, il était interdit de produire, d'importer et d'exporter le chasse-pluie d'origine pour des raisons de protection de l'environnement.

In January 1996, the production, import, and export of the original rain repellent were prohibited for environmental protection reasons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le circuit distribue une quantité déterminée de chasse-pluie, qui est répartie de manière égale sur la surface externe du pare-brise.

The system distributes a predetermined amount of rain repellent, which is spread evenly over the external surface of the windshield.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le circuit distribue une quantité déterminée de chasse-pluie qui est répartie de manière égale sur la surface externe du pare-brise.

The system distributes a predetermined amount of rain repellent, which is spread evenly over the external surface of the windshield.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues