Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / chimie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu techdico acta.es
Chaque couche de matériau est disposée sur le moule au moyen de plusieurs rouleaux (20) équipant un chariot (70) se déplaçant le long du moule ouvert.

Each layer of material is positioned on the mould by means of a number of rollers (20) provided on a cart (70) being conveyed along the open mould.

chimie - wipo.int
Un capteur est positionné sur le chariot afin de détecter la position d'un composant de moule à mesure que le chariot se déplace le long du rail.

A sensor is positioned on the carriage to detect the position of the mould component as the carriage moves along the track.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le chariot est ensuite déplacé et la cuve vide de réserve est fixée sous le moule à lingots.

The trolley is then moved and the spare empty chest is fixed under the ingot mould.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le chariot est disposé en dessous du moule à lingots, et la cuve pleine est déposée dans le chariot, dans l'espace libre adjacent à la cuve vide de réserve.

The trolley is located below the ingot mould and on the trolley is deposited the full chest in, the free space next to the spare empty chest.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cet appareil comprend un chariot pouvant entrer en contact de manière libérable avec des composants de moule individuels, déplacé par un moyen d'entraînement.

The apparatus comprises a carriage capable of releasably engaging individual mould components, the carriage being displaced by drive means.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
moule
chimie / urbanisme et construction / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Un système de chariot peut coopérer avec l'élément porte-moule, de manière à venir se coupler à l'ensemble moule et le déplacer.

A carriage device is cooperable with the mold holding member for engaging and moving the mold assembly.

chimie - wipo.int
Un mécanisme de levage de l'appareil est utilisé pour déplacer le système de chariot relativement à l'élément porte-moule afin de déplacer l'ensemble moule et de le coupler à l'élément porte-moule.

A lifting mechanism of the apparatus is used for moving the carriage device relative the mold holding member to move the mold assembly to engage with the mold holding member.

chimie - wipo.int
Ce compacteur giratoire comprend un cadre (11) de support pour un moule (20), un chariot giratoire du moule pour le matériau, un pilon et un système menant le pilon.

A gyratory compacting device for compacting a specimen of material subjected to pressure while gyrating the material that includes a frame (11) for supporting a mold (20), a mold gyrating carriage, a ram, and a ram driving assembly.

chimie - wipo.int
La symétrie du chariot porteur permet la formation d'une chaîne sans fin de chariots porteurs à partir d'un moule unique.

The interlocking carrier's symmetry allows for the formation of an endless chain of interlocking carriers based on a single mold.

production - wipo.int
Le moule comprend un moule mobile, installé sur une plaque de moule mobile, et un moule fixe, installé sur une plaque de moule fixe.

The mold comprises a movable mold installed on a movable mold plate, and a static mold installed on a static mold plate.

chimie - wipo.int
chimie - iate.europa.eu
Un moule de traitement particulièrement avantageux se compose d'un premier corps de moule situé face à un second corps de moule, le premier corps de moule et le second corps de moule étant alignés à l'aide d'un mandrin.

One processing mold that is particularly advantageous includes a processing mold having a first mold body (32) opposing a second mold body(34), and the first and second mold bodies are aligned through a mandrel (36).

chimie - wipo.int
chimie - iate.europa.eu
L'invention porte également sur un procédé d'alignement de segments de moule dans une matrice de moule à l'aide d'un segment de moule (1) selon cette invention.

The invention also relates to a method of aligning mould segments in a mould matrix using mould segment (1) of this invention.

chimie - wipo.int
moule
chimie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Un moule de moulage par compression présente un moule à empreinte (34), un moule à noyau (35) et un moule à insert coulissant (36).

A compression molding die is provided with a cavity die (34), a core die (35), and a slide insert die (36).

chimie - wipo.int
Le moule de presse à cintrer pour cadre de l'invention est installé sur une presse et comprend un moule supérieur et un moule inférieur, chaque moule possédant une matrice de moulage.

Such a bending press mold for frames according to the invention is installed at the press and comprises an upper mold and a lower mold, each mold having a molding die.

industrie mécanique - wipo.int
La paire d'unités d'entraînement du moule mobile (31) abaissent le moule mobile (22) et placent le moule mobile à proximité du moule fixe (17), et élèvent aussi le moule mobile (22) et écartent le moule mobile du moule fixe (17).

The pair of movable die drive units (31) lower the movable die (22) and bring the movable die close to the fixed die (17), and also lift the movable die (22) and separate the movable die from the fixed die (17).

chimie - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de moulage par injection qui moule une pièce moulée en utilisant un premier moule et un second moule qui peuvent former une empreinte de moule.

An injection molding method molds a molding using a first die and a second die which are capable of forming a die cavity.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un moule, tel qu'un moule de coulée sous pression, possédant une surface résistante à l'érosion sur un corps de moule conçu pour un refroidissement rapide de la surface du moule.

There is disclosed a die casting or like mould having an erosion-resistant mould surface on a mould body adapted for rapid cooling of the mould surface.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
moule
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le moule comprend un demi-moule à noyau possédant un noyau de moule principal.

The mold includes a core mold half having a primary mold core.

chimie - wipo.int
Le moule de fabrication de bobine à noyau intégré comprend un moule mobile (100) et un moule fixe (200).

The core-integrated bobbin fabricating mold includes a movable mold 100 and a stationary mold 200.

chimie - wipo.int
Un moule (1) comprend un moule inférieur (2), un moule supérieur (4) et un moule central (3) fixé au moule supérieur (4).

  A mold (1) comprises a lower mold (2), an upper mold (4), and a core mold (3) attached to the upper mold (4).

chimie - wipo.int
La section de moule mâle comprend un noyau de moule (60) et un manchon démouleur (80) qui entoure le noyau de moule pour un mouvement rotatif et axial du noyau de moule.

The male mold section includes a mold core (60) and a stripper sleeve (80) surrounding the mold core for movement both rotationally and axially of the mold core.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un moule utilisé dans la fabrication de corps vitré artificiel pliable comprenant une partie (1) supérieure de moule, une partie (2) inférieure de moule, et un noyau (3) de moule.

A mould for molding a foldable artificial vitreous body comprises an upper mould (1), a lower mould (2) and a core (3).

chimie - wipo.int
milieu naturel - acta.es
urbanisme et construction - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
Les opérations suivantes consistent à retirer le motif du moule (7) métallique, à couler un moule (4) de céramique autour du moule métallique plus à liquéfier le moule métallique pour le retirer du moule (11) de céramique.

Further steps include removing the pattern from the metal mold (7), casting a ceramic mold (11) around the metal mold, and liquifying the metal mold to remove it from the ceramic mold (11).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
moule
industrie mécanique - iate.europa.eu
Il comprend un moule, un moule supplémentaire, et un ensemble moule.

An apparatus for forming a net shaped green body includes a mold, supplemental mold and mold assembly.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Il est décrit un moule comprenant : au moins un élément de moule malléable pour définir une surface de moule ; et une pluralité d'actionneurs pour former ledit élément de moule en une forme prédéterminée.

A mould is disclosed comprising: at least one malleable mould member for defining a mould surface; and a plurality of actuators for forming said mould member into a pre-determined shape.

chimie - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le moule est nettoye en utilisant un chariot separe ayant une pluralite de grattoirs mobiles verticalement (78) concus pour engager les cotes du moule et une pluralite d"ajutages (67) envoyant un jet d"air a haute pression.

The mould is cleaned with the use of a separate carriage having a plurality of vertically movable scraper plates (78) arranged to engage the sides of the mould and a plurality of blow nozzles (67) arranged to deliver a jet of air at high pressure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le moule comprend un moule de rétreinte/évasement spécifique, un moule de repeignage spécifique et/ou un moule de pressage en plan spécifique.

The mould comprises a specific closing/flaring mould, a specific re-combing mould and/or a specific plane pressing mould.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un module de moule faisant partie d'un ensemble de modules de moule sensiblement indépendants structurellement et comprenant au moins un moule d'un premier ensemble de moule ou un moule d'un deuxième ensemble de moule.

Disclosed herein is a mold module from a set of substantially structurally independent mold modules of at least one of a first mold assembly or a second mold assembly.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un moule comprenant une première partie de moule et une seconde partie de moule imbriquables de manière à former une cavité de moule à une position fermée du moule.

There is disclosed a mold comprising a first mold portion and a second mold portion engageable to define a mold cavity in a closed position of the mold.

chimie - wipo.int
Le moule fixe comporte un corps de moule (2) et un moule coulissant (3) mobile par rapport au corps de moule (2).

The stationary mold comprises a body mold (2) and a slide mold (3) movable relative to the body mold (2).

chimie - wipo.int
L'assemblage de moule se compose d'au moins un moule mâle et un moule femelle.

The mold assembly is composed of at least male and female molds.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit moule comprend un corps de moule, une cavité de moulage formée sur le corps de moule.

A cuniform extruding mold for forming of loosed biomaterial includes a mold body, a molding cavity is provided on the mold body.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le moule d'injection (1) comprend une première partie de moule (11) dotée d'une première empreinte de moule (13) et une deuxième partie de moule (12) dotée d'une deuxième empreinte de moule (15) correspondant à la première empreinte de moule.

The injection mold (1) comprises a first mold part (11) having a first mold recess (13), and a second mold part (12) having a second mold recess (15) corresponding to the first mold recess.

chimie - wipo.int
Ce moule comprend également une bague de moule constituée d'une pluralité de parties de moule (10, 11).

Furthermore, the mould comprises a mould ring which is composed of a plurality of mould parts (10, 11) are designed in such a manner that the mould cavity for the stopper (30), is located at a distance from the mould cavity for the female element (20).

chimie - wipo.int
Un système de transport du moule déplace le moule à travers la chambre de verrouillage de moule.

A mold transport system moves the mold through the mold lock chamber.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le corps de moule supérieur (22) et la partie de moule supérieur central (24) constituent un moule supérieur (21), tandis que le corps de moule inférieur (28) et la partie de moule inférieur central (26) constituent un moule inférieur (29).

The upper mold body (22) and the central upper mold part (24) constitute an upper mold (21), and the lower mold body (28) and the central lower mold part (26) constitute a lower mold (29).

chimie - wipo.int
Le moule comprend une plaque de cavité de moule configurée pour recevoir un insert de cavité de moule.

The mold includes a mold cavity plate configured to receive a mold cavity insert.

chimie - wipo.int
Chaque moule comporte un premier segment de moule (54) et un deuxième segment de moule (56) placé radialement à l'extérieur du premier segment de moule.

Each of the molds includes a first mold segment (54) and a second mold segment (56) disposed radially outwardly of the first mold segment.

chimie - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le moule de canal de drainage a un moule intérieur et un moule extérieur.

In one embodiment, the drainage channel mold has an interior mold and an exterior mold.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le moule final comprend une partie de moule mobile finale montée à une extrémité du moule et le moule intermédiaire comprend une partie de moule mobile intermédiaire montée à l'extrémité du moule adjacent à la partie mobile finale.

The final mould comprises a final movable mould section mounted at an end of the mould and the intermediate mould comprises an intermediate movable mould section mounted at the end of themould adjacent to the final movable section.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues