Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
chapeau de palier
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Selon ce procédé, un dispositif d'expansion est introduit dans l'alésage de palier et les sections de palier sont séparées simultanément ou successivement en un chapeau de palier et un support de palier.

According to the invention, a spreading device is introduced into the bearing bore and the bearing sections are simultaneously or sequentially separated by breakage into a bearing cap and bearing support.

industrie mécanique - wipo.int
On peut retirer le chapeau de palier (10, 110, 210, 310, 410, 510) de la cloison (B) afin de monter le vilebrequin et remonter le chapeau de palier dans sa position identique établie au préalable.

The bearing cap (10, 110, 210, 310, 410, 510) can then be removed from the bulkhead (B) for installation of the crankshaft and reinstalled in the identical preformed position.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les rainures de relaxation de contrainte sont ouvertes sur les faces latérales opposées du chapeau de palier.

The stress relaxation grooves are open on opposite side faces of the bearing cap.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention se rapporte à un dispositif de retenue de chapeau qui peut être moulé par insertion pour fixer un chapeau de palier à un ensemble poulie.

An insert moldable cap retainer for securing a bearing cap to a pulley assembly is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Les bords saillants sont flexibles vis-à-vis d'une charge appliquée au chapeau de palier lorsque le vilebrequin tourne.

The projection edges are flexible against a load applied to the bearing cap when the crankshaft rotates.

industrie mécanique - wipo.int
Quantitative analysis of big end journal form and bolt installation using ultrasonic time of flight measurementsConnecting rod bolts have the effect of compressing the bearing cap when preload is applied, placing the journalinto an out of form state when exacting levels of torque are not exercised....
général - core.ac.uk - PDF: repository.uwtsd.ac.uk
Chapter 296-155 wac construction work... (2) “Bearing cap ” means: (a) (b) A slab of reinforced concrete or a heavy timber and plank platform covering the top of a group of piles for the purpose of typing them together and...
Expert system source identification of excessive vibration... Installation of noncontact displacement probes for shaft motion and either velocity or acceleration sensors for bearing cap or foundation motion is standard practice for equipment manufacturers....
 PDF: doaj.org
chapeau de palier
industrie mécanique - iate.europa.eu
chapeau de palier
industrie mécanique - techdico
La présente invention concerne en outre un entraînement de réglage doté d'une transmission fermée côté frontal par un chapeau de palier selon l'invention.

The invention further relates to an adjusting drive having a gearing which is sealed on the end face by a bearing cover according to the invention.

industrie mécanique - wipo.int
Du vide est produit dans une chambre du système de paliers, ce qui comprime le chapeau de palier (29) par voie pneumatique vers l'avant.

A vacuum is generated inside a chamber (23) of the bearing arrangement thereby causing the bearing cover (29) to be pneumatically pressed forward.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une pompe à pistons radiaux comprenant essentiellement un corps de base prismatique (1), une bride de fixation (9) et un chapeau de palier (17).

The invention relates to a radial piston pump, the pump housing thereof essentially consisting of a prismatic base body (1), a fixing flange (9) and a bearing cover (17).

industrie mécanique - wipo.int
La contrainte axiale du système de paliers est assurée par un chapeau de palier (29), soumis sur sa face extérieure, à l'action de la pression atmosphérique.

The axial pretensioning for the bearing arrangement is provided by a bearing cover (29) that is subjected to atmospheric pressure on the exterior thereof.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention vise à optimiser un chapeau de palier (1) de ce type, en terme de conception, et de sorte qu'il ait une stabilité élevée avec un poids réduit.

The aim of the invention is to optimize a bearing cover (1) of the aforementioned type with regard to its shape whereby attaining a high level of stability with a low weight.

industrie mécanique - wipo.int
Reoxidation of al-killed steel by cr2o3 from tundish cover flux... An experimental study of the reoxidation phenomenon caused by Cr2O3-bearing cover flux of Al-killed steel is presented here....
général - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un procédé d'adaptation du chapeau de palier (1) selon la présente invention permet d'usiner les flancs du chapeau de palier après cassage et sans modification de la surface fracturée (4).

According to the present invention, an adaptation method for the cap piece (1) permits operation of the cap piece after breakage and without modifying the fractured surface (4).

industrie mécanique - wipo.int
Ce procédé et cette unité permettent la séparation par rupture, le nettoyage par air comprimé et le vissage d'un chapeau de palier avec une base de palier, sans déplacement de la bielle.

According to the inventive method, separation by means of rupture, blowing out and screwing of the cap piece of the bearing with a base for said bearing occurs without any change in the position of the connecting rod.

industrie mécanique - wipo.int
Après recouvrement au plasma, le trou terminal de la bielle est ouvert par séparation du chapeau de palier (9), la couche déposée par plasma (16) étant alors rompue.

After plasma coating the connecting-rod eye is opened by removing the bearing cap (9), which ruptures the plasma layer (16).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Après recouvrement au plasma, le trou terminal de la bielle est ouvert par séparation du chapeau de palier (9), la couche déposée par plasma (16) étant alors rompue.

After plasma coating the connecting-rod eye is opened by uncovering the bearing cap (9), which breaks the plasma layer (16).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Après recouvrement au plasma, le trou terminal de la bielle est ouvert par séparation du chapeau de palier (9), la couche déposée par plasma (16) étant alors rompue.

After plasma coating the connecting-rod eye is opened by removing the bearing cap (9), which ruptures the plasma layer (16).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne également un appareil de fabrication d'un chapeau de palier, dans lequel un ensemble d'usinage par étincelage forme un revêtement dur sur des surfaces d'un élément de forme annulaire.

An apparatus for manufacturing a bearing cap is described, in which electric discharge machining forms a hard coat on surfaces of an annular-shaped member.

industrie mécanique - wipo.int
Les bossages sur les deux lobes peuvent être orientés de telle façon qu'aucun d'eux ne se trouve sur l'axe latéral du chapeau de palier passant par les trous des boulons.

The bosses on both lobes can be oriented so that none of them are on the lateral axis of the bearing cap through the bolt holes.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues