Dictionnaire français - anglais

chantepleure

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Recueil des pièces latines et françaises : doctriual, vie de saint alexis, chansons, cantiques, etc.
...Contient : « Les Enseignemenz Trebor de vivre sagement, » par Robert de Ho ; cf. M. P. Meyer, dans les Notï???ces et extraits des Mss., t. XXXIV, 1re part., p. 212 ; « Le Doctrinal de cortaisie : » cf. P. Meyer, dans la Romania, t. VI, p. 21 ; « La vie Saint Alexi ; » cf. Gaston Paris, La Vie de Saint Alexi, dans la Romania, t. VIII, p. 169 ; « Le Dialogue de Pere et de Fiz ; » cf. M. P. Meyer, Romania, t. XXVIII, p. 259 ; « Le Fabel de la mort, » d'Hélinand, moine de Froidmond : cf. M. P. Meyer, Romania, t. I, p. 365 ; « Le Compot en franceis » ; « Le Bestiaire en français... Ici finist le bestiaire....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

La chantepleure (3) a une section de cylindre (31).

The cock (3) has a cylinder section (31).

santé - wipo.int
La chantepleure (3) a une section de cylindre circulaire (31).

The cock (3) has a circular cylinder section (31).

santé - wipo.int
L'invention concerne un robinet médical (1) qui comprend un boîtier (2) et une chantepleure (3).

A medical stopcock (1) is provided with a housing (2) and a cock (3).

santé - wipo.int
L'invention concerne un robinet médical (1) qui comprend un boîtier (2) et une chantepleure (3).

A medical stopcock (1) is provided with a housing (2) and a cock (3).

santé - wipo.int
La chantepleure semble apparaître en France dès le XIe siècle.

The Chantepleure seems to appear in France from the eleventh century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un insert (10) pour une ouverture de chantepleure (11) dans un mur de maçonnerie (non représenté).

There is disclosed herein an insert (10) for a weep hole opening (11) in a masonry wall (not shown).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
– Non, c'est toi qui compares Christ à un prélat simoniaque de ta cour, chantepleure d'excréments !

No, you are the one who compares Christ to a simoniacal prelate of your court, vessel of dung!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La frange (16) est définie par des fentes (18) dans le corps (12) et est surdimensionnée par rapport à la dimension de la chantepleure.

The fringe (16) is defined by slits (18) in the body (12) and is oversized relative to the size of the weep hole.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le lysosyme doit être ajouté au tonneau au moyen des instruments classiques utilisés pour le transvasement des vins dans les lies.(récipient couplé à un chantepleure).

The lysozyme must be added to the cask by means of the classic utensils ("canoe" and "sprinkler") for racking wine into the solera (bottom row of casks).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Chantepleure car le récipient se laisse immerger dans l’eau pour se remplir en chantonnant et se vide en pleurant.

Chantepleure means sing and cry because the container is immersed in the water to fill by humming and empties crying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi, dans ces deux manières d’utiliser la chantepleure, l’eau devient précieuse, en petite quantité, nous éloignant un instant du robinet.

Also, in these two ways of using the chantepleure, water becomes precious, in small quantity, moving us a moment away from the tap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une surface avant (par rapport à une direction d'introduction vers l'avant F de l'insert (10)) (20) de la frange (16) est apte à être en contact avec des parois (21) de la chantepleure (11).

A front (relative to a forward insertion direction F o the insert 10) surface (20) of the fringe (16) is adapted for engaging walls (21) of the weep hole (11).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La partie de dôme jetable définit une voie de passage de fluide et comprend un segment de visualisation de dôme en communication fluidique avec un segment de purge et un segment de chantepleure.

The disposable dome section (60) defines a fluid pathway (70) and includes a dome viewing segment (74) in fluid communication with a flush segment (72) and a stopcock segment (76).

santé - wipo.int
Le corps (12) est formé à partir de polyéthylène de faible densité linéaire (LLDPE), qui est un matériau à frottement relativement faible, et en tant quel facilite l'introduction de l'insert (10) à l'intérieur de la chantepleure (11).

The body (12) is formed from linear low density polyethylene (LLDPE), which is a relatively low friction material, and as such facilitates insertion of the insert (10) into the weep hole (11).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
si les tuyaux bière sont refroidis du fût à la chantepleure, ne sont pas plus longs que 3 mètres et sont nettoyés tous les quinze jours

When the beer lines are refrigerated all the way to the taps, are not longer than 3 meters, and are cleaned every 2 weeks

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues