Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
En cas de divergence, un changement d'état est détecté.

The position and/or the movement of a component connected to the conductor is determined at a point of support of the overhead line system and is compared with rated values, a change of state being identified when there is a deviation from these values.

organisation des transports - wipo.int
De même, un changement du profil d'un dispositif est également traité comme un changement d'état du dispositif.

In like manner, a change to the profile of a device is also treated as a change of state of the device.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La section d'identification identifie l'appareil électrique dans lequel le changement d'état s'est produit et le type de changement d'état sur la base du changement de l'énergie électrique et sur la base du résultat de l'estimation de candidat.

The identification section identifies the electric appliance in which the change of state occurred and the type of the change of state on the basis of the change in electric power and the result of the candidate estimation.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Lorsqu'un changement d'état non valide est identifié, le compteur de position (6) est corrigé, alors que lorsqu'un changement d'état valide est identifié, le compteur de position (6) continue à compter.

The position meter (6) is corrected when an unacceptable change of state has been identified while the position meter (6) continues counting when an acceptable change of state has been identified.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit système de surveillance est configuré pour filtrer chaque changement d'état afin de déterminer si le changement d'état constitue un événement à signaler, sur la base d'un profil associé au dispositif.

The monitoring system is configured to filter each change of state to determine whether the change of state constitutes a reportable event, based on a profile associated with the device.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Méthode générale de calcul thermique d'un système en mouvement avec changement d'état
... Pour analyser ce système thermique complexe, une méthode générale de calcul d'un corps en mouvement avec changement d'état a été élaborée....
... In order to analyse this complex thermal system, a general method to calculate a moving body with change of state has been elaborated....
général - core.ac.uk -
Étude théorique et détermination optique des constantes élastiques de monocristaux... — La mesure des constantes élastiques du sulfate de glycocolle au voisinage de sa température de Curie montre que certaines constantes élastiques à déplacement électrique constant CD ont une variation anormale dans un changement d'état para˗ferroélectrique....
Annotating change of state for clinical events... In this paper, we consider the importance of identifying the change of state for events, in particular, events that measure and compare multiple states across time....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Les périphrases causatives en facio + adjectif attribut à l'accusatif: l'exemple des res rusticae de varron.... La causativité se définit comme une relation causale entre deux événements dont l'un (P 2) est considéré par le locuteur comme étant causé par un autre (P 1) ; ou, par référence aux actants, on peut dire que « ACT1 (= déclencheur, agentif) est la cause que ACT2 fait / souffre une action ou changement d'état »....
1 the morphological typology of change of state event encodingWords denoting non-causative and causative change of state (COS) predicates often are morphologically related to words denoting the related state predicates, though the relationship sometimes differs for different types...
Two types of change-of-state attributes in englishContrary to the common belief that all attributes denoting a change of state belong to one and the same uniform class, we strongly defend in the present paper the existence of two distinct syntactic-semantic kinds of change of state attributes...
Change of state in kinyarwanda: a study in root meaningI investigate the paradigms of change of state verb roots in Kinyarwanda, comparing the simple state, inchoative, causative, and result state members of 81 root paradigms....
changement d'état
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A boundary modulus of continuity for a class of singular parabolic equations AbstractParabolic equations describing diffusion phenomena with change of phase are considered....
général - core.ac.uk -
Model-free synthesis of fixed structure stabilizing controllers using the rate of change of phase?... It is shown that the relation between the rate of change of phase of the plant and the controller, at specific frequencies, characterizes the closed-loop system stability....
Analysis of the mushy region in conductionconvection problems with change of phaseA conduction-convection problem with change of phase is studied, where convective motion of the liquid affects the change of phase....
Mushy regions in conduction-convection problems with change of phaseA conduction-convection problem with change of phase is studied, where convective motion of the liquid affects the change of phase....

Publications scientifiques

Static probabilistic timing analysis for real-time embedded systems in presence of faults
... Une panne transitoire représente un changement d’état temporaire....
... State-of-the-art SPTA methodologies produce safe and tight pWCET estimates....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
L’escalier dans les arts : un dispositif de (dé)montage
... Dispositif architectural dont la fonction est de faire passer d’un étage à l’autre, il est aussi un canal médiatique des corps et de l’information, susceptible d’entraîner un changement d’état....
... An architectural feature meant to permit passage from one level to another, it channels bodies and the flow of information, giving way to a change of state....
général - core.ac.uk -
Deictic directionality and space in berbera typological survey of the semantics of =d and =nn
... Ces clitiques se trouvent avec de nombreux verbes d’autres classes lexicales (ex : verbes de changement d’état, verbes de vision et perception), où différents sens leurs sont attribués....
... change of state verbs, verbs of vision and perception), with which they can be attributed different meanings....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Chaque changement d'état comprend un changement du secret partagé.

Each change in state includes a change to the shared secret.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Au besoin, on traite la tendance de changement d'état, on prédit l'état, et on analyse la cause de changement d'état.

As required, the tendency of status change is managed, the status is predicted, and the cause of a status change is analyzed.

industrie mécanique - wipo.int
Une information sur le changement d'état est émise à l'extérieur des premiers dispositifs radio qui ont reçu l'instruction de changement d'état.

Information on the status change is outputted to the outside of the first radio devices that have received the status change command.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un bloc de détection de l'importance du changement d'état (103) mesure l'importance du changement d'état d'un contenu vidéo affiché sur l'écran d’affichage.

A state change amount detection unit (103) acquires a state change amount of video displayed on the display screen.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un changement d'état appliqué au port d'état d'un bloc d'état dans le système est communiqué via ce port de communication à tous les autres blocs d'état de la même famille et ce changement est indiqué au niveau du port d'état de ces autres blocs d'état.

A state change applied at the state port of one state-block in the system is communicated via said communication port to all other state-blocks in the family and is indicated at the state port of said other state-blocks.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un changement d'état peut correspondre à un changement de la première caractéristique de fonctionnement.

A change in the state may correspond to a change in the first operating characteristic.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, un changement d'état d'un statut qui s'est produit durant un état de communication interrompue est stocké en tant que statut de changement d'état.

A state change of a status occurred during a communication interrupted state is stored as a state change status.

communication - wipo.int
A la réception de ladite notification de changement d'état, le dispositif maître sans fil transmet la notification de changement d'état reçue au dispositif esclave sans fil.

Upon reception of the state change notification, the wireless master device transmits the received state change notification to the wireless slave device.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La rotation du miroir entraîne le changement d'état du module.

Rotating the mirror changes the state of the module.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ce n'est qu'alors qu'est exécuté le changement d'état de fonctionnement.

Then the exchange takes place.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour notifier un changement d'état d'utilisateur.

A method for notifying change of user state is provided by the present invention.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lorsque le bras actuateur s'engage contre l'organe de contact, l'indicateur d'état enregistre un changement d'état dans la serrure.

When the actuating arm engages the contact means it causes the status indicator to register a change in status in the lock.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un corps de régulateur thermique à changement d'état (1), comportant un matériau accumulateur thermique à changement d'état à base de paraffine, ainsi qu'une enveloppe extérieure (2).

The invention relates to a latent heat storage body (1) made of a paraffin-based latent heat storage material and comprising an outer envelope (2).

chimie - wipo.int
Le module de détection détecte des données de changement d'état d'un terminal mobile et mémorise les données de changement d'état du terminal mobile dans le module de mémorisation.

The detection module detects state change data of a mobile terminal and stores the state change data of the mobile terminal in the storage module.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dernier changement d'état: La date du dernier changement d’état.

Last change change date: date of the last change of life cycle state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues