Dictionnaire français - anglais

Complications peropératoires lors d’un traitement endodontique par voie orthograde sur dent permanente...confrontés.Les moyens de prévention, les conduites à tenir et les pronostics de complications y sont exposés pour chacune des étapes de traitement : l’anesthésie, la mise en place du champ opératoire, la réalisation de la cavité d’accès, la mise en forme, l’obturation et les exacerbations survenant précocement en post-opératoire d’un traitement endodontique
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

La septoplastie vidéo-assistée (sva) avec le spéculum de rosemont, le futur de l’enseignement de la chirurgie septale : résultats de l’évaluation pédagogique sur le processus d’apprentissage au bloc opératoire
...2015).Une solution semble être la septoplastie vidéo-assistée (SVA) où une caméra est ajoutée à un instrument chirurgical et projette le champ opératoire sur un écran (Rahal & Charron, 2017).Le...
général - core.ac.uk -
Le déclin des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la cour internationale de justice
... En effet, le consentement unilatéralement établi dans les déclarations d'acceptation a engendré, dans la pratique, des controverses doctrinales et jurisprudentielles soit sur la nature juridique des déclarations, soit sur leur champ opératoire....
... Indeed, the unilateral consent established under the acceptance declarations has, in practice, caused doctrinal and jurisprudential controversies either on the legal nature of the declarations or on the scope of their operations...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Neurochirurgie guidée par l'image : visualisation mixte et quantification des déformations cérébrales peropératoiresà l'aide de reconstructions stéréoscopiques de la surface corticale
... Cette méthode consiste à afficher, dans le modèle patient pendantla chirurgie, la surface 3D du champ opératoire, telle que vue par le neurochirurgien à traversles binoculaires du microscope....
commercialisation / recherche et propriété intellectuelle / production et structures agricoles - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences / sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données / agriculture, sylviculture et pêche / vie sociale / culture et religion / politique des transports / environnement / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Selon l'invention, un champ opératoire médical comprend un champ opératoire de patient (100) et une attache de champ opératoire radial (200).

A medical drape includes a patient drape (100) and a radial drape attachment (200).

santé - wipo.int
Cette invention concerne un champ opératoire (1) et un kit pour actes chirurgicaux comprenant ledit champ opératoire.

This invention describes an interventional drape (1) and a kit for interventional procedures comprising the interventional drape.

santé - wipo.int
L'invention concerne un système d'orientation anatomique comprenant un champ opératoire physique et/ou un champ opératoire virtuel.

An anatomical orientation system comprising one or both of a physical surgical drape or a virtual surgical drape is disclosed.

santé - wipo.int
L'invention concerne également un champ opératoire.

A surgical drape is also disclosed.

santé - wipo.int
Le champ opératoire comprend une pluralité de segments de champ.

The surgical drape includes a plurality of drape sections.

santé - wipo.int
L'invention porte également sur un champ opératoire destiné à recouvrir au moins une partie d'un patient, le champ opératoire comportant facultativement une fenestration, le dispositif chirurgical étant fixé au champ opératoire.

A drape sheet for covering at least a portion of a patient, the drape sheet optionally having a fenestration therein, with the surgical device being attached to the drape sheet.

santé - wipo.int
L'attache de champ opératoire radial peut être couplée au champ opératoire de patient au moyen d'un couplage adhésif (202).

The radial drape attachment can be coupled to the patient drape by way of an adhesive coupling (202).

santé - wipo.int
La lentille d'objectif focalise la lumière venant d'un champ opératoire sur un réflecteur pour créer une image du champ opératoire.

The objective lens focuses light from an operating field to a reflector to create an image of the operating field.

santé - wipo.int
Le champ opératoire (600) peut comprendre une couche d'enveloppement de champ opératoire (209) enveloppée autour d'une partie de champ opératoire (601) qui est formée initialement avec deux empilements allongés, pliés en accordéon et contigus (604, 605).

The drape (600) can include a drape wrapping layer (209) wrapped about a drape portion (601) that is formed initially with two abutting elongated accordion fold stacks (604,605).

santé - wipo.int
L'invention concerne un microscope opératoire pour l'observation d'un champ opératoire et la représentation tridimensionnelle de données d'image du champ opératoire ou d'une zone située à proximité de ce dernier.

The invention provides an operating microscope for observing an operating field and also for producing a three-dimensional visualization of image data of the operating field or also of a vicinity of the operating field.

santé - wipo.int
Le champ opératoire (600) facilite un déploiement rapide et efficace tout en assurant qu'un champ stérile établi par une partie du champ opératoire (601) n'est pas compromis.

The drape (600) facilitates quick and efficient deployment while ensuring that a sterile field established by a drape portion (601) is not compromised.

santé - wipo.int
Un personnel non stérile (801) peut manipuler la couche d'enveloppement du champ opératoire (209) pour positionner le champ opératoire (600) le long des surfaces de l'équipement (1201) sans toucher la partie du champ opératoire stérile (601).

Non-sterile personnel (801) can handle the drape wrapping layer (209) to position the drape (600) along surfaces of the equipment (1201) without touching the sterile drape portion (601).

santé - wipo.int
La présente invention concerne un champ opératoire déchirable.

A tear-away surgical drape is provided by the present invention.

santé - wipo.int
Les capteurs d'image fournissent différentes données d'image correspondant au champ opératoire, ce qui permet au chirurgien de voir le champ opératoire de divers d'angles.

The image sensors provide different image data corresponding to the surgical site, thus enabling a surgeon to view a surgical site from several different angles.

santé - wipo.int
L'invention concerne un champ opératoire pouvant former une poche.

A surgical drape that is capable of forming a pocket.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues