Dictionnaire français - anglais

communication / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Le compresseur d'air utilise la chambre sourde d'entrée d'air de carter de moteur (13) pour réduire efficacement le bruit d'entrée d'air.

The air compressor utilizes the crankcase air inlet anechoic room (13) to effectively reduce air inlet noise.

industrie mécanique - wipo.int
Et finalement, intéressant aussi : les laboratoires d’Orfield, à Minneapolis, ont créé, principalement pour la NASA, une « chambre sourde ».

And finally, also interesting: the laboratories of Orfield, in Minneapolis, created, mainly for the NASA, a “anechoic room”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un couvercle de carter de moteur (12) est relié au carter de moteur (5) et forme une enceinte avec ce dernier pour créer une chambre sourde d'entrée d'air de carter de moteur (13).

A crankcase cover (12) is connected to the crankcase (5) and encloses together with the later to form a crankcase air inlet anechoic room (13).

industrie mécanique - wipo.int
Caractérisation de jets subcritiques et supercritiques par une méthode d'imagerie acoustique
...visant à caractériser le rayonnement acoustique des jets subcritiques et supercritiques a été réalisée par l'ONERA au CEPr dans la soufflerie anéchoïque CEPRA 19 utilisée comme chambre sourde....
...An experimental investigation conducted to characterize subcritic and supercritic jets acoustic field, was performed by ONERA at CEPr in CEPRA 19 anechoic wind tunnel used as an anechoic room....
général - core.ac.uk -
Vietnamese attitudes (vna): bộ dữ liệu tiếng nói-hình ảnh phục vụ nghiên cứu thái độ cảm xúc trong tiếng việt... Ces phrases ont été produites en chambre sourde par deux locuteurs (un homme et une femme, originaires de Hanoi) avec 16 attitudes ou expressions : déclaration, question simple, exclamation de surprise neutre,...
Dataset of response of a semi anechoic room frankonia sac 3 plus driven by the electric fieldThis document provides real data obtained inside the semi anechoic room Frankonia SAC 3 plus that is certified for measurement of electromagnetic interferences and performing of electromagnetic susceptibility tests in the range from ...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Low sound level source path contribution on a hvac... This measurement is normally performed in an anechoic room....
Calibration of the ames anechoic facility. phase 1: short range planA calibration was made of the acoustic and aerodynamic characteristics of a small, open-jet wind tunnel in an anechoic room....
Author manuscript, published in "active 2009, ottawa: canada (2009)" estimation and global control of noise reflectionsIn theory, active control could be used to reduce the unwanted noise reflections from surfaces such as a submarine hull or the walls of an anechoic room....
Active control in an anechoic room : theory and first simulations... Anechoic rooms, which are designed for this purpose, allow echo-free measurements at medium or high frequency but passive wall treatment is less effective at low frequency and...
chambre sourde
communication / industrie mécanique / électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - acta.es techdico iate.europa.eu
Unité (21) absorbant les sons globalement enfermée destinée à une chambre sourde.

A substantially enclosed sound absorbing unit (21) for an anechoic chamber is disclosed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Source sonore omni-directionnelle dans une chambre sourde

Artificial omni-directional sound source in an anechoic chamber

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette chambre sourde, vous devenez le son », affirme Orfield.

In the anechoic chamber, you become the sound,” says Orfield.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette chambre sourde, vous devenez le son », affirme Orfield.

In the anechoic chamber, you become the sound,” Orfield says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On appelle cet endroit une chambre sourde (ou chambre anéchoïque), car il n’y a pas d’écho, la pièce absorbant 99,9 % des ondes sonores.

The lab is called an anechoic chamber, meaning there is no echo as the room absorbs 99.99 percent of sound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Research article triband compact antenna for multistandard terminals and user’s hand effect... The radiation patterns of the antenna were carried in an anechoic chamber and are given to demonstrate the antenna’s performance....
communication - core.ac.uk - PDF: downloads.hindawi.com
Low-cost dielectric substrate for designing low profile multiband monopole microstrip antenna... The finite element method based, full wave electromagnetic simulator HFSS is efficiently utilized for designing and analyzing the proposed antenna and the antenna parameters are measured in a standard far-field anechoic chamber....
 PDF: doaj.org
A high gain pifa at 2.45 ghz and 5.8 ghz using wireless power transfer techniques for pacemaker application... The 2D Anechoic Chamber and Agilent Technologies Network Analyzer have been used for the measurement....
Electromagnetic interference emitted from electronic devices... Today, these measurements are performed by specialized laboratories that are equipped with an anechoic or semi-anechoic chamber....
 PDF: doaj.org
chambre sourde
communication / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
(En 2015, ce titre a été décerné à une chambre sourde développée par Microsoft dans l’État de Washington.)

(As of 2015, that title now belongs to a quiet room developed by Microsoft in Washington state).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est ainsi que, par exemple, les convertisseurs DAC du CD555 ont été situés dans leur propre « chambre sourde » – environnement isolé intégré au lecteur et qui le protège des perturbations extérieures.

For example, the DACs in the CD555 are situated in their own ‘quiet room’ – an isolated environment within the player that shields them from all disturbances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voice impact of a prolonged reading task at two intensity levels: subjective self-ratings... Subjects’ voices are orally loaded by reading a novel of their choice for 2 hours in a quiet room (background level < 30dBA)....
communication / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
chambre sourde
communication - iate.europa.eu
chambre sourde
transport terrestre - iate.europa.eu
Source sonore omni-directionnelle dans une chambre sourde

Artificial omni-directional sound source in an anechoicchamber

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce centre héberge également la chambre sourde entièrement automatisée la plus importante d'Europe qui fournit des essais acoustiques et des capacités de tests de pointe.

It also houses Europe's largest fully automated hemi-anechoic chamber for state-of-the-art acoustic research and test capabilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce centre héberge également la chambre sourde entièrement automatisée la plus importante d'Europe qui fournit des essais acoustiques et des capacités de tests de pointe.

This centre also houses Europe's largest fully automated hemi-anechoic chamber, providing state of the art acoustic research and test capabilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce centre héberge également la chambre sourde entièrement automatisée la plus importante d'Europe qui fournit des essais acoustiques et des capacités de tests de pointe.

This centre also houses Europe’s largest fully automated hemi-anechoic chamber, providing state of the art acoustic research and test capabilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces deux films sont projetés simultanément dans une chambre sourde, et génèrent, grâce à un travail de spatialisation sonore, la perception d’une « course » musicale due au décalage des tempos.

These two films are projected simultaneously in semi-anechoic chambers creating the perception of a musical ‘race’, owing to the shift between the tempi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Minimum usage of ferrite tiles in anechoicAbstract—Anechoic chambers which are used for emission and immunity testing require expensive ferrite tiles on their inner surfaces....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
An anechoic audio corpus for room acoustics and related studiesAnechoic or semi-anechoic instrument recordings are readily available for academic purposes on a few different sites online....
Evaluation of radio anechoic chamberThe main goal of this project was to evaluate the radio anechoic chamber located on 6th floor of the electronics department building of Helsinki Metropolia University of Applied Sciences at Albertinkartu 40-42, 00150 Helsinki....
Improved fire resistant radio frequency anechoic materialsProtective, flameproof foam covering improves the resistance to fire and surface contamination of low-cost radio frequency absorbing and shielding anechoic materials....
Reflections in anechoic roomsAnechoic rooms have to fulfil anechoic conditions to ensure that measurements are taken in a (almost) perfect free field....
chambre sourde
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Product sound evaluation... Formerly recordings of the hairdryers were performed in a semi-anechoic chamber to be used in both phases of the project.Espinosa...
gestion administrative / communication - core.ac.uk - PDF: riunet.upv.es
23 watercolours from the course “landscapes, gardens, materials (acqueous liquid technics)”...the Course “Landscapes, Gardens, Materials (Acqueous Liquid Technics)” Designed by the Architects Gaspar Jaén & Francisco Leiva & Javier García-Solera: «Drawings & Words in the Quiet Room», Teresa Lanceta: «Where the Ephemeral Abides», Virginia Smith: «Old Friends», Tomàs Llorens: «The Textile Eye»
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conversational strategies for robustly managing dialog in public spaces... The system robustly differentiates intended interactions from unintended ones at an accuracy of 93% and provides similar task completion rates in both a quiet room and a public space....
général - core.ac.uk - PDF: www.aclweb.org
Ambient noise analysis on sound for use in wireless digital transmission... This paper tries to analyse the ambient noises in various environments ranging from quiet room to busy public places to remote jungle type locations in order to study the impact of noise while using sound as a low frequency wireless carrier for digital data....
général - core.ac.uk - PDF: www.proceedings.com
Prevalence of different self-assessed hearing problems versus age, stratified by sex.... B, Percentage of subjects answering ”Sometimes a bit difficult” (closed squares) or ”Yes, very difficult” (open squares) on the question ”Is it difficult for you to hear when talking with one person in a quiet room?” (Q2)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

défense - iate.europa.eu
défense / pouvoir exécutif et administration publique / technologie et réglementation technique / transport terrestre / santé / industrie / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / transports - iate.europa.eu
parlement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La chambre sourde » publié en 2016, est son quatrième roman.

La Chambre Sourde, published in 2016, is his fourth novel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une vraie chambre sourde de grandes dimensions est plus fiable.

A large underground chamber might be more reliable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans une chambre sourde avec le microphone à 1 m dans l'axe de l'instrument

with the microphone at 1 m along the axis of the instrument.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que, si réalisable, une chambre sourde destinée à la "réception" des messages fasse partie de l'installation.

That where practicable a silent chamber for "receiving" messages should form part of the installation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne n'a réussi à rester plus de 45 minutes dans la chambre sourde des laboratoires d'Orfield !

Most visitors cannot last 45 minutes in the dark room at Orfield Labs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chercheurs de l’Empa ont analysé le timbre des répliques et des originaux dans une chambre sourde.

The Empa researchers analysed the sound of the replicas and originals in a low-reflection laboratory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'intention des rares spécialistes ayant besoin de ce genre d'enregistrements, existent quelques CD comprenant des plages enregistrées en chambre sourde.

Intented for the few specialists needing this kind in recordings, exist some CD including tracks recorded in a soundproof room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus silencieux qu’une chambre sourde, l’ascenseur privatif Altura Diamond offre le meilleur du confort associé à un style élégant pour s’accorder avec goût à votre maison.

Quieter than a silent room, the Altura Diamond home lift brings you the very best in comfort, with elegant styling to match your surroundings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour éviter tout "brouillage" au niveau des calculs, les sons virtuellement diffusés devront être le plus neutre possible : musique enregistrée en chambre sourde ou voix prise en promixité.

In order to avoid computing jitter, the virtually diffused sounds must be as neutral as possible : music recorded from a deaf room or nearer taken voice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'essai est fait à l'intérieur d'une chambre sourde, celle-ci doit posséder un volume suffisant pour assurer normalement la dissipation de la chaleur dégagée par l'avertisseur pendant l'essai d'endurance.

If a test is conducted within an insulated chamber that chamber must be of sufficient volume to ensure normal dissipation of the heat given off by the warning device during the durability test.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'impression sonore ressentie est parfois proche du malaise, les instruments comme les voix sonnent très bizarrement, mais la chambre sourde est le seul moyen de s'affranchir de l'influence d'un local.

The felt sound impression is sometimes close to faintness, the instruments as the voices sound very oddly, but the soundproof room is the only means of freeing itself from the influence of a room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En termes clairs : à partir de la signature sonore de la salle, et d'un son enregistré en chambre sourde, on peut calculer ce que donnerait ce son dans cette salle, au point de référence.

In clear words : starting from the sound signature of the room, and a sound recorded in soundproof room, it is possible to calculate what this sound in this room would give, at the point of reference.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la première fois depuis son succès international, une monographie aussi complète de son œuvre lui est consacrée, avec des œuvres existantes (dont L'écho, Les balayeurs du désert, Chambre sourde) et des productions nouvelles.

This is the first time since her international success that such a complete monograph of her work has been devoted to her, with existing works (including L’écho, Les balayeurs du désert, Chambre sourde) and some new productions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues