Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le flux en provenance des entrées (203, 204, 205) se combine en un flux radial à l'intérieur de la chambre à tourbillon (202) et sort par la sortie (206) qui est sensiblement dans l'axe de la chambre à tourbillon.

The flow from the inlets (203, 204, 205) combine in a radial flow within the vortex chamber (202) and exit via the outlet (206) which is substantially axial to the vortex chamber.

industrie mécanique - wipo.int
Le réactif peut contourner une chambre à tourbillon d'orifice lorsque la broche ferme l'orifice de sortie.

Reagent may bypass an orifice swirl chamber when the pintle blocks the exit orifice.

industrie mécanique - wipo.int
Une sortie servant à disperser des gouttelettes de matériau fluide à partir de l'appareil est en communication avec la chambre à tourbillon.

An outlet for dispersing droplets of flowable material out of the apparatus is in communication with the vortex chamber.

industrie mécanique - wipo.int
La partie formant déversoir ouverte présente une encoche servant à relier la chambre à tourbillon et l'espace de stockage dans l'état communicant.

The opened weir part has a notch for connecting the vortex chamber and the storage space in the connected state.

industrie mécanique - wipo.int
De la chambre à tourbillon (40), du carburant atomisé est distribué à travers un orifice de sortie (42) formé dans le chapeau (62).

From the swirl chamber (40), atomizing fuel is dispensed through an outlet orifice (42) in the cap (62).

industrie mécanique - wipo.int
La chambre à tourbillon (171) consiste en une chambre creuse comportant une paroi interne inclinée, et se trouve connectée par voie excentrique au passage d'écoulement (34) de la tête.

The vortex chamber (171), being a hollow chamber having a tilted inner wall, is connected with a head flow path (34) eccentrically.

industrie mécanique - wipo.int
L'injecteur comprend en outre une chambre à tourbillon (136) pour accélérer angulairement le carburant, cette chambre étant formée en association avec la première surface (132) du siège de soupape (130).

The injector further includes a swirl or vortex chamber (136), to angularly accelerate the fuel, formed in cooperation with the first surface (132) of the valve seat (130).

industrie mécanique - wipo.int
Le passage dirige le gaz sous pression de façon à lui conférer un mouvement tourbillonnant à l'intérieur de la chambre à tourbillon et à envelopper le matériau fluide.

The passageway directs the pressurized gas to move in a vortex within the vortex chamber and envelope the flowable material.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque le flux entrant dans la chambre à tourbillon agit sur un autre flux de fluide par opposition à une paroi de la voie de passage, le tourbillon peut être utilisé pour créer une voie de passage présentant une érosion réduite.

As the flow entering the vortex chamber impinges on another fluid flow as opposed to a wall of the flowpath the vortex can be used to create a flowpath with reduced erosion.

industrie mécanique - wipo.int
La paroi latérale de la chambre à tourbillon (12) est configurée selon une section tubulaire circulaire (12b) et en une section conique circulaire (12a).

The side wall of the swirl chamber (12) is configured of a circular tube section (12b) and a circular cone section (12a).

industries diverses - wipo.int
La région extérieure (74) communique avec une sortie (35) du passage de carburant (34) et la région intérieure (76) communique avec une chambre à tourbillon (40).

The outer region (74) communicates with an outlet (35) of the fuel passage (34), and the inner region (76) communicates with a swirl chamber (40).

industrie mécanique - wipo.int
L'injecteur comprend en outre des passages (120) dans la chambre à tourbillon (136) pour contribuer à la formation rapide d'une atomisation conique lors de l'ouverture de l'orifice de dosage (134).

The injector further includes passages (120) within the swirl chamber (136) for assisting in the rapid formation of a conical spray pattern upon the opening of the metering orifice (134).

industrie mécanique - wipo.int
Ceci est realise en injectant un melange (7) du milieu et de la matiere solide dans une chambre a tourbillon plate.

This is effected by injecting a mixture (7) of the medium and the solid material into a flat swirl chamber.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un tel ajutage possede une premiere chambre a tourbillon dans laquelle le liquide a asperger est introduit tangentiellement pour tourbillonner a l'interieur.

Such a nozzle has a primary swirl chamber into which the liquid to be sprayed is introduced tangentially to swirl therein.

industrie mécanique - wipo.int
Cet effet est obtenu au moyen d'une plaque hélice ayant une pluralité de fentes entourant un orifice de sortie de l'injecteur, ce qui produit un flux rotatif à grande vitesse dans la chambre à tourbillon.

This effect is achieved through the use of a whirl plate having a plurality of whirl slots surrounding an exit orifice of the injector, which produce a high velocity rotating flow in the whirl chamber.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues