Dictionnaire français - anglais

fiscalité - iate.europa.eu
Supprimer le chalandage fiscal entre juridictions [vidéo]

Eliminating treaty shopping between jurisdictions [video]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la question de savoir si une règle nationale anti-chalandage fiscal devrait s’appliquer à partir du moment où une convention fiscale comporte une règle anti-chalandage fiscal exhaustive.

whether a domestic anti-treaty shopping rule should apply if a tax treaty contains a comprehensive anti-treaty shopping rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la question de savoir si une règle nationale anti-chalandage fiscal devrait s’appliquer à partir du moment où une convention fiscale comporte une règle anti-chalandage fiscal exhaustive.

Should a domestic anti-treaty shopping rule apply if a tax treaty already contains a comprehensive anti-shopping rule?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit de protéger l’assiette fiscale vietnamienne en luttant contre le chalandage fiscal.

This is about protecting the Vietnamese tax base by fighting treaty shopping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le document de consultation, le ministère des Finances fournit un commentaire et de l'information supplémentaires sur le chalandage fiscal dans le contexte canadien, notamment son avis sur les caractéristiques du chalandage fiscal.

In the consultation paper, Finance provides additional commentary and background on treaty shopping in the Canadian context, including its views on the hallmarks of treaty shopping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Treaty shopping and the new multilateral tax agreement—is it business as usual in canada?
... Il est généralement admis que ces mesures abaisseront considérablement la barre pour éliminer les avantages des conventions fiscales qui avait été fixée par la règle générale anti-évitement (RGAE) du Canada, et remettront en question le statu quo selon lequel, à des fins fiscales, le « chalandage fiscal » n’est pas en soi « intrinsèquement correct ou incorrect »....
... This paper considers how the MLI will impact access to treaty benefits in Canada by applying the new MLI measures to treaty shopping cases previously challenged under the GAAR....
général - core.ac.uk -
Corporations and the uses of law: international investment arbitration as a “multilateral legal order... The argument is made both on a theoretical level and by a review of a specific issue in international investment law, namely, the development of wider types of claims and the rise of so-called “treaty shopping” by means of corporate group structuring....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Corporate taxation and international profit-shifting: a survey of the evidence and directions for policyThis paper aims to inform international tax policy development in light of three of the most prominent tax avoidance channels: treaty shopping, debt structure and transfer pricing....
Location-sector analysis of international profit shifting on a multilayer ownership-tax network... Our analysis focuses ontreaty shopping among various ways to conduct international tax avoidancebecause tax revenues of developing countries have been heavily damaged throughtreaty shopping....
 PDF: arxiv.org
Tax planning international companies and the treaty shopping... The intention hereby is to highlight the role of the international tax planning as a way to relief tax burden, more specifically the treaty shopping operations....
Treaty shopping in international investment law : setting limits on corporate restructuring to gain access to investment protectionThis study systematically examines the practice of treaty shopping in international investment law and related arbitral awards....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

finances - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

pourquoi une analyse coûts-avantages est nécessaire avant l’introduction d’une loi sur le chalandage fiscal

why cost-benefit analysis is necessary prior to the introduction of a treaty-shopping law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le Budget 2013, le gouvernement avait annoncé une consultation publique portant sur le « chalandage fiscal ».

In Budget 2013, the government announced a public consultation on "treaty shopping".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le Budget 2014, le gouvernement a proposé une règle visant à empêcher le chalandage fiscal.

In Budget 2014, the government has proposed a rule to prevent treaty shopping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pays de l’OCDE et du G20 ont tous décidé de bannir les pratiques relevant du chalandage fiscal.

OECD and G20 countries have all agreed to reject treaty-shopping practices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réformes du système fiscal international comprennent de nouvelles normes minimales sur la déclaration par pays, le chalandage fiscal et les procédures amiables.

Reforms to the international tax system include new minimum standards on country-by-country reporting, treaty shopping and mutual agreement procedures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 12 août 2013, le ministère des Finances a publié un document de consultation sur le chalandage fiscal.

On August 12, 2013, the Department of Finance published a consultation paper on treaty shopping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le budget 2014, le gouvernement sollicite également des commentaires sur une règle proposée afin de prévenir le chalandage fiscal.

Budget 2014 also invites comments on a proposed rule to prevent treaty shopping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un nouveau préambule indiquant clairement que les conventions ne doivent pas créer d'occasions d'évitement fiscal ou d'évasion fiscale, y compris par l'entremise du « chalandage fiscal »;

A new preamble providing clear emphasis that treaties should not create opportunities for tax avoidance or evasion, including through treaty shopping

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le budget indique que les recommandations de l’OCDE seront utiles lors de l’élaboration d’une approche canadienne pour prévenir le chalandage fiscal.

The budget stated that the OECD recommendations will be relevant in developing a Canadian approach to treaty shopping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois de plus, les grands cabinets comptables ont organisé le chalandage fiscal de grandes entreprises, aux dépens des citoyens.

Once again, big accountancy companies masterminded the treaty shopping of big corporations at the expense of citizens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le budget 2014, le gouvernement sollicite également des commentaires sur une règle proposée afin de prévenir le chalandage fiscal.

In Budget 2014, Finance sought comments on a proposed domestic rule to prevent treaty shopping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le budget 2013 annonce l’intention du gouvernement de mener des consultations sur les mesures possibles pour lutter contre le chalandage fiscal.

Budget 2013 announces the Government’s intention to consult on possible measures to combat treaty shopping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tentatives, par le gouvernement du Canada, de contester les présumés cas de chalandage fiscal abusif devant les tribunaux ont lamentablement échoué.

The Canadian government’s attempts to challenge perceived treaty-shopping abuses in court have been markedly unsuccessful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'OCDE recommande un standard minimum de protection contre le chalandage fiscal que les pays devraient convenir d'inclure dans leurs conventions.

The OECD recommends a minimum standard of protection against treaty shopping that countries should agree to include in their treaties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le budget 2013 annonce l’intention du gouvernement de mener des consultations sur les mesures possibles pour lutter contre le chalandage fiscal.

In Budget 2013, the Government announced its intention to consult on possible measures to combat treaty shopping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues