Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Premièrement, elle contient un mécanisme de trois os, appelé la chaîne des osselets, qui relie le tympan et l’oreille interne.

First, it contains a mechanism of three bones, called the auditory ossicles, connecting the eardrum and the inner ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chaîne des osselets dans l’oreille moyenne capture ces oscillations et les transfère dans le fluide par la fenêtre ovale, une des deux surfaces flexibles entre la cochlée et l’oreille moyenne.

The auditory ossicles in the middle ear pick up these oscillations and transfer them to the fluid through the oval window, one of two flexible surfaces between the cochlea and middle ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Auditory ossicles in the ruminants: comparative morphological analysis with the analogues formations of horseThe research describes the topography and morphology of the Ruminants auditory ossicles of the middle ear and compares them with data reported by literatureon Equides.The...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The difference of otic capsule density, auditory ossicles density, and hearing threshold in osteoporosis and non-osteoporosis patients at saiful anwar public hospital 2017... Demineralization of temporal bone including otic capsule and auditory ossicles is suspected to be the cause of hearing loss.Purpose:...
 PDF: doaj.org
Early bone tissue aging in human auditory ossicles is accompanied by excessive hypermineralization, osteocyte death and micropetrosis... In human auditory ossicles, the early decrease in osteocyte numbers but maintained integrity remains an unexplained phenomenon that might serve for sound transmission from air to the labyrinth....
 PDF: doaj.org
Morphometric and macroanatomic examination of auditory ossicles in male wolves (canis lupus)Background: The aim of the study was to determine morphometric and macroanatomic features of auditory ossicles and the tympanic bulla in wolf.Materials...
Impaired vibration of auditory ossicles in osteopetrotic mice... Little is known about whether and how bone-resorbing osteoclasts play a role in the vibration of auditory ossicles....
chaîne des osselets
santé - iate.europa.eu
Ossiculoplastie – Intervention consistant à réparer la chaîne des osselets dans le but de rétablir ou d’améliorer l’audition.

Ossiculoplasty - Procedure where the ossicular chain is repaired in order to try and improve hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon, une intervention chirurgicale peut être effectuée par un médecin ORL pour reconstituer la chaîne des osselets.

Otherwise, surgery can be performed by an ENT specialist to reconstruct the Ossicular chain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un appareil de fixation (100) et un procédé associé permettant d'interfacer la commande d'un appareil auditif implantable (10) avec la chaîne des osselets d'un patient.

The invention is directed to a fixation apparatus (100) and method for interfacing an implantable hearing aid actuator (10) with the ossicular chain of a patient.

santé - wipo.int
La chaîne des osselets transfère les pressions acoustiques du milieu aérien au milieu liquidien de la cochlée (revoir l'animation).

The ossicular chain ensures the transmission of acoustic pressure from the air to the cochlear fluids (see animation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’exploration chirurgicale de l’oreille moyenne avec reconstruction de la chaîne des osselets ou insertion d’une prothèse est appelée ossiculoplastie.

Exploration of the middle ear surgically with correction of the ossicular chain or insertion of a prosthesis is called an ossiculoplasty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passive and active middle ear implants... In the event of more extensive destruction of the ossicular chain diverse alloplastic materials, e.g....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
chaîne des osselets
santé - iate.europa.eu
En cas de destruction d’un élément de la chaîne des osselets, le remplacement est assuré par un des osselets utilisables retaillés ou le remplacement par une prothèse en matériaux biocompatibles.

In case of destruction of an element of the chain of ossicles, the replacement is provided by one of the usable ossicles after it has been reshaped or by a prosthesis made of biocompatible materials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chaîne des osselets transmet et amplifie ces vibrations (conduction mécanique) et elles sont transmises à l'oreille interne.

The chain of ossicles transmits and amplifies these vibrations (mechanical conduction) and is transmitted to the inner ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chaîne des osselets transmet et augmente ces vibrations (conduction mécanique) et elles sont transmises à l'oreille interne.

The chain of ossicles transmits and amplifies these vibrations (mechanical conduction) and is transmitted to the inner ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le récepteur cochléaire et l’audition : La chaîne des osselets transmet les vibrations du tympan à la fenêtre ovale en les amplifiant.

Cochlear receptors and audition: the chain of ossicles transmits the vibrations of the eardrum to the oval window whilst amplifying them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de destruction d’un élément de la chaine des osselets, le remplacement est assuré par un des osselets utilisables retaillés ou le remplacement par une prothèse en matériaux biocompatible.

In case of destruction of an element of the chain of ossicles, the replacement is provided by one of the usable ossicles after it has been reshaped or by a prosthesis made of biocompatible materials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deformation of avian middle ear structures under static pressure loads, and potential regulation mechanismsStatic pressure changes can alter the configuration and mechanical behavior of the chain of ossicles, which may affect the acoustic transfer function....
général - core.ac.uk - PDF: biblio.ugent.be
Origin, evolution and homologies of the weberian apparatus: a new insightSUMMARY: The Weberian apparatus is essentially a mechanical device improving audition, consisting of a double chain of ossicles joining the air bladder to the inner ear....
Genetic hearing impairment : a clinical study of various dominant inherited typesIn this thesis a presentation is given of different patterns of inheritance, present in the cochlea or in the auditory chain of ossicles....
Printed in great britain directional sensitivity of saccular microphonic potentials in the haddockThe function of the swimbladder in fish hearing is well established for the ostario-physine species, which possess a chain of ossicles connecting the swimbladder mechanically to the perilymph of the labyrinth (cf....
santé - iate.europa.eu
Ce complexe, qu'on appelle chaîne des osselets ou chaîne ossiculaire [84], va jouer le rôle de médiateur sonore entre le milieu arérique en dehors du tympan, et le milieu liquidien de l'oreille interne au-delà de la fenêtre ovale.

This complex, called ossicles or ossicular chain [ 84 ], will play the role of mediator between the sound arérique environment outside of the eardrum and the fluid environment of the inner ear beyond the oval window.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Système d'audition discrète utilisant une bobine (20) destinée à se coupler par voie électromagnétique à un aimant permanent (10), et donc à exciter celui-ci, ledit aimant étant fixé à la membrane tympanique (12) ou à la chaîne des osselets.

An inconspicuous hearing system is described that uses a coil (20) to electromagnetically couple with, and therefore drive, a permanent magnet (10) attached to the tympanic membrane (12) or ossicular chain.

communication - wipo.int
Vue schématique interne de la cavité de l'oreille moyenne permettant de comprendre comment la chaîne des osselets peut être mobilisée par la commande réflexe des muscles du marteau (9) et de l'étrier (5).

Note: Schematic view of the middle ear cavity showing how the activity of the ossicular chain can be modulated by the tensor tympani (9) and stapedial (5) muscles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Core cutter for harvesting cortical bone grafts for reconstructions of the ossicular chain.Cortical bone autografts have been used to reconstruct the ossicular chain for more than 30 years....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Ct virtual endoscopy in assessing ossicular chain disruption csused by temporal bone fracture and ear trauma AbstractObjectiveTo explore the value of computed tomography virtual endoscopy (VE) in assessing ossicular chain disruption in temporal bone fracture and ear trauma with intact tympanum.MethodsHigh...
Feasibility of ossicular chain reconstruction with resin cementAbstract Introduction: Disjunction of ossicular chain is a common finding in middle ear chronic disease....
 PDF: doaj.org
Feasibility of ossicular chain reconstruction with resin cement AbstractIntroductionDisjunction of ossicular chain is a common finding in middle ear chronic disease....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Fréquemment, la rigidité de la chaîne des osselets procure cette perte d’audition de transmission.

Frequently, the rigidity of the ossicles provides this hearing loss transmission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La paroi arrière a un renfoncement (par exemple, un trou borgne) configuré pour être accouplé à la chaîne des osselets.

The back wall has a recess (e.g., blind hole) configured to be coupled to an auditory ossicle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
l'oreille moyenne, où sont situés le tympan et la chaîne des osselets permet la transmission

Middle ear, where are located the eardrum and ossicles allows transmission

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le couplage mécanique de sortie se fait directement avec l'oreille interne, ou par l'intermédiaire d'un élément de la chaîne des osselets tel que le marteau, l'étrier ou l'enclume.

Output mechanical coupling is directly to the inner ear, or through an ossicular element such as the malleus, stapes, or incus.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le couplage mécanique de sortie se fait directement avec l'oreille interne, ou par le biais d'un élément de la chaîne des osselets tel que le marteau, l'étrier ou l'enclume.

Output mechanical coupling is directly to the inner ear (60, 61, 62), or through an ossicular element such as the malleus (40), stapes (50), or incus (45).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Type 2 implique la réparation de la membrane tympanique et l'oreille moyenne, en dépit de légers défauts de la chaîne des osselets de l'oreille moyenne.

Type 2 involves repair of the tympanic membrane and middle ear in spite of slight defects in the middle ear ossicles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un transducteur électriquement relié aux détecteurs est conçu pour faire vibrer au moins la membrane du tympan ou la chaîne des osselets en réaction à la première longueur d'onde lumineuse et à la seconde longueur d'onde lumineuse.

A transducer electrically coupled to the detectors is configured to vibrate at least one of an eardrum or ossicle in response to the first wavelength of light and the second wavelength of light.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Quant à la mesure des réflexes stapédiens (une réaction du système auditif qui rigidifie la chaîne des osselets pour se protéger des sons trop forts), elle reflète la contribution du tronc cérébral.

With respect to the measurement of stapedius reflexes (a reaction of the auditory system that stiffens the ossicles to protect itself from excessively loud noise), it reflects the contribution of the brainstem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La membrane est configurée pour se déplacer en réponse à un mouvement partant de la chaîne des osselets, et le capteur de vibration est configuré pour mesurer le mouvement de la membrane et pour convertir la mesure en un signal électrique.

The membrane is configured to move in response to movement from the auditory ossicle, and the vibration sensor is configured to measure the movement of the membrane and to convert the measurement into an electrical signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Perte d'audition permanente il est rare qu’il soit liquide, mais il peut survenir chez les enfants dont les liquides ne sont pas traités dans l’oreille, ce qui entraîne des modifications structurelles du tympan ou de la chaîne des osselets.

Permanent hearing loss from fluid is rare, but it can occur in children whose fluid remains untreated, resulting in structural changes in the eardrum or hearing bones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues