Publications scientifiques

Le rôle du pollen de châtaignier [castanea sativa] dans les pollinoses d'été en france (the role of chestnut [castanea sativa] pollen in the french summer pollinosis)
... La concomitance de pollinisation d'une partie des graminées et du

châtaigner

est un facteur d'aggravation allergique chez les patients polysensibles.Sutra
...
... These pollen grains content allergenic substances which are not still fully characterized...
général - core.ac.uk -
Age-related physiological and structural traits of chestnut coppices at the castelli romani park (italy)
Effet de l’âge sur la physiologie et la morphologie foliaire des taillis de châtaigner dans le Parc de Castelli Romani (Italie)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Expérimentation et valorisation de l'utilisation de bois locaux comme solution de fondation et de renforcement des sols... Trois plots expérimentaux dans des sols vasards ont été réalisés, chacun avec le battage de 10 pieux écorcés, de 5 m à 12,50 m de profondeur en testant 4 essences locales différentes (pin, chêne, châtaigner et acacia) et un dispositif pilote de connecteur acier entre les grumes d’un même pieu....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Le chêne

châtaigner

possède des feuilles spéciales ressemblant à celles du châtaigner.

The chestnut oak has leaves which are much like those of the chestnut tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extrait de tanin de bois de châtaigner (Castanea sativa Mill, no CAS 1401-55-4

Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
le châtaigner est l'essence dominante de la forêt (60%)

The chestnut-tree is the dominant essence of the forest (60 %)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous le châtaigner qui s’étale / Je t’ai vendu, tu m’as vendue

Under the spreading chestnut tree / I sold you and you sold me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nomination prochaine du diplomate français Jean-Marc Châtaigner à la [...]

The imminent appointment of the French diplomat Jean-Marc Chataigner as [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous le châtaigner qui s’étale / Je t’ai vendu, tu m’as vendue

Under the spreading chestnut tree, I sold you & you sold me

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous le châtaigner qui s’étale / Je t’ai vendu, tu m’as vendue

Under the spreading chestnut tree I sold you and you sold me

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le châtaigner est probablement originaire des zones tempérés d’Asie Mineure et d’Europe.

The chestnut tree was probably native to the temperate zones of Asia Minor and Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 19 mars, Châtaigner a rendu une visite officielle à Rajoelina.

On March 19 Chataigner paid an official visit to Rajoelina.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plante la plus répandu de l’Etna est le genêt et sans oublier de visiter le plus grand et ancien châtaigner d’Europe -le Châtaigner des Cent Chevaux de Saint Alfio.

The most widely spread plant of Etna is Ginestra and you should not forget to visit the oldest and biggest European chestnut-tree – the Chestnut Tree of Hundred Horses in Sant’Alfio.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le châtaigner : Symbole de la culture et de l’identité corse.

The sweet chestnut tree – symbol of Corsican culture and identity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi le châtaigner s'appelle l'arbre à pain, le mûrier, l'arbre d'or ?

Why is the Chestnut called a bread tree, the mulberry tree, the golden tree?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est suivi de l’entretien avec Jean-Marc Châtaigner sur le Sahel.

It is followed by an interview with Jean-Marc Châtaigner on the Sahel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous le châtaigner qui s’étale / Je t’ai vendu, tu m’as vendue

Under the spreading chestnut tree/I sold you and you sold me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi le châtaigner s'appelle l'arbre à pain, le mûrier, l'arbre d'or ?Une...

Why is the Chestnut called a bread tree, the mulberry tree, the golden tree?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues