Publications scientifiques

Marginalités et contrôle social dans le port de malte à l’époque moderne (xvie – xviie siècles)
... Les autorités politiques et religieuses, que sont l’Ordre de Malte et le Saint-Office, s’efforcent de juguler

cette menace

sociale et identitaire par diverses politiques de répression et d’assistance et par des tentatives, menées particulièrement au XVIIe siècle, de resocialiser pauvres,
...
... But during the 17th century, maltese authorities begin to try to resocialize poors and social outcasts, instead of punish them
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le bio s’use-t-il ? analyse du débat autour de la conventionalisation du label bio
La « conventionalisation » pèse-t-elle comme une épée de Damoclès sur le bio ? Cette menace soulevée par certains agrobiologistes a été examinée par la recherche qui a tenté, sans succès, de mesurer une « dérive » dans les mises en œuvres du bio....
général - core.ac.uk -
L’ambiologie, forme contemporaine de la rumeur
... Reste une question centrale : comment penser la composition de la rumeur publique à la suite du 11 septembre, l’utilisation systématique du discours médiatique tenant lieu de relais rhétorique et sémiotique de la première importance ? Pour quiconque s’émeut aujourd’hui des rumeurs publiques qui accompagnent la dissémination « contagieuse » de cette menace qu’incarne l’étranger (celui qui est coupable de « délit de faciès » : arabe ou musulman), il y a matière à méditation....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The legal status of "foreign fighters" under international law
... Pour faire face à cette menace pour la paix et la sécurité internationales, les Nations unies ont alors créé le statut juridique de « combattant terroriste étranger », soumettant ces étrangers ...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Dynamiques foncières, forêts et plantations d'arbres ; marchés des produits forestiers et politique forestière : stratégie de conservation et de développement du secteur forestier... Face à cette menace redoutable sur le couvert forestier, diverses recommandations essentielles sont présentée
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Le social engineering: un risque sous-évalué du système d'information de l'entreprise moderne... Nous avons commencé ici par nous informer sur cette menace et notamment pour mettre une définition claire sur ce concept multiforme....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / transports aérien et spatial / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Le régime de poutine est une menace, et

cette menace

de résister, cette menace doit retenir.

Extremists are a threat but this intimidation must be resisted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est nécessaire de répondre à cette menace.

It is necessary to address this threat.

général - eur-lex.europa.eu
Ils cachent cette menace qui est la principale menace pour cette région.

They shield this threat, which is the main threat to our region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils cachent cette menace qui est la principale menace pour cette région.

They hide this threat, which is the main threat to this region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette menace semble motiver cette délocalisation.

This will change and this has motivated this relocation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette menace non déclarée était la menace contre Israël ».

The unstated threat was the threat against Israel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette menace est devenue une véritable menace existentielle. » [5]

This threat has become a true existential one."[5]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette menace non déclarée était la menace contre Israël ».

The unstated threat was the threat against Israel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ESET a identifié cette menace comme Filecoder.WannaCryptor et bloque cette menace ainsi que ces variantes.

ESET detects and blocks the WannaCryptor.D threat and its variants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
IL n’existe actuellement qu’une menace et cette menace c’est l’islam.

Now we are facing an even bigger threat and that is Islam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette menace n’est pas moins sérieuse que la menace iranienne.

And that threat is even greater than the Iraian nuclear threat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
IL n’existe actuellement qu’une menace et cette menace c’est l’islam.

There is only one threat and that is the threat of the PKK.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, il nous dit que cette menace est une “menace mortelle”.

Then, he tells us that this threat is a "mortal threat".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette menace de partition s’est accompagnée d’une autre menace plus grave.

Of course, the payment was accompanied by yet another threat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Craignez-vous que cette menace extérieure ne devienne une menace intérieure ?

Is there any possibility for this attack to be an inside threat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues