Publications scientifiques

Exchange induced ionization of bound excitons in cd1-xmnxte
... Ainsi, ceux-ci

cessent

d'être stables.
...
... Thus, the latter is no more stable
général - core.ac.uk -
Risques et limites d’un retour du nationalisme en serbie
... À cela plusieurs raisons : tout d’abord, le nationalisme est devenu la matrice idéologique des élites serbes après le communisme ; ensuite, les appareils d’État, et notamment les services de sécurité, sont restés pour l’essentiel en place après 2000 ; par ailleurs, le vote nationaliste traduit souvent les difficultés économiques des victimes de la transition économique ; enfin, les revendications territoriales, au Kosovo notamment, ne cessent de renforcer le sentiment nationaliste....
... Several reasons explain this: first, nationalism has become the ideological matrix of Serbian elites since the demise of communism; second, the state machinery, particularly its security services, have basically remained intact since 2000; moreover, the nationalist vote often translates the financial difficulties of the victims of economic transition; and last, territorial demands, especially in Kosovo, continually reinforce nationalist sentiment...
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Modélisation d’équilibre de phase prédictive des faciès d’altération associés aux gîtes à oxydes de fer-cuivre-or dans les terrains de hauts grades métamorphiques
... Les compositions chimiques des roches altérées cessent de dépendre de la composition initiale des protolithes, et l’utilisation des méthodes de modélisation d’équilibre de phases, comme les sections de diagrammes de phase ...
... After a regional metamorphism overprint episode, IOCG alteration facies could present a typical metamorphic parageneses that could be predicted by phase equilibria modelling using the Gibbs energy minimization methods
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Pourquoi donne-t-on naissance ?... Mais la signification qui lui est donnée, et la responsabilité qui l’entoure, ne cessent d’évoluer à travers les âges....
général - core.ac.uk -
La diaspora kazakhe et la politique de rapatriement de la république du kazakhstan... Aujourd’hui les processus inter et intra-ethniques, dus à d’importants bouleversements mondiaux socio-économiques, politiques et culturels, ne cessent de s’intensifier et ils n’épargnent pas le Kazakhstan....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Screening et isolement de composés antifongiques d’origine végétale ayant un mode d’action novateur... Le nombre de cibles cellulaires disponibles reste limité malgré le fait que les scientifiques ne cessent d’investiguer de nouvelles molécules antifongiques
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Traductions en contexte français - anglais

les sociétés qui fusionnent

cessent

d'exister.

the merging companies shall cease to exist.

général - eur-lex.europa.eu
Que cessent les égoïsmes, que cessent les hégémonismes, que cessent l’insensibilité, l’irresponsabilité et les tromperies.

Let selfishness end, let hegemonies end, let insensitivity, irresponsibility and deceit end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que cessent les luttes armées, que cessent les exactions !

Bid Thou the blasts of discord cease, the waves of strife be still.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les prêteurs cessent de prêter, les emprunteurs cessent d’emprunter.

Lenders stop lending and borrowers stop borrowing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que cessent les mauvaises querelles, que cessent les litiges !

Bid Thou the blasts of discord cease, the waves of strife be still.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sitôt qu’ils cessent d’être électeurs, ils cessent de présenter intérêt.

As soon as they cease being human rights headlines, they cease to be of interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les peuples cessent de se plaindre, ils cessent de penser.

When people cease to complain, they cease to think.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les peuples cessent de se plaindre, ils cessent de penser.

When people cease to complain, they cease to think.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'ils cessent, qu'ils cessent avant que quelque chose d'irréparable ne se disent...

Let them come, but give them no air before they speak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pécheurs, lorsqu'ils cessent de pécher, meurent alors et cessent d'être pécheurs.

When unbelievers die in their sin (as in John 8:24), any and all sin they have committed is not forgiven.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pécheurs, lorsqu'ils cessent de pécher, meurent alors et cessent d'être pécheurs.

As for the unbelievers, when death comes to them and they start suffering its agonies, they will be subjected to ignominy and disgrace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les muscles cessent de bouger, les rides cessent de se former.

When the muscles stop moving, the wrinkles stop forming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'ils cessent, qu'ils cessent avant que quelque chose d'irréparable ne se disent...

trace them back before they reach, say, the orbit of Pluto.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4 = Les peuples cessent de vivre quand ils cessent de se souvenir. -

English Translation: Peoples will stop living when they stop remembering

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'ils cessent, qu'ils cessent avant que quelque chose d'irréparable ne se disent...

He waits until they are safely out of earshot before speaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues