Dictionnaire français - anglais

Inciter les centres financiers extraterritoriaux à se conformer aux normes internationales.

through stronger incentives, offshore financial centers should be encouraged to comply with international standards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons invité instamment le FMI à procéder à une évaluation particulière de ces centres financiers extraterritoriaux.

We urged the IMF to conduct quickly a specific assessment of these offshore financial centers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous sommes également mis d'accord pour surveiller l'évolution des centres financiers extraterritoriaux en fonction des travaux du FMI.

We also agreed to monitor developments in Offshore Financial Centers (OFCs), based on the IMF's work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous encourageons la poursuite de l'évaluation de l'observation des normes de supervision et de réglementation dans les centres financiers extraterritoriaux.

We encourage progress in assessing adherence to supervisory and regulatory standards in offshore financial centers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les IED à destination des centres financiers extraterritoriaux de la région ont diminué de 16 % pour s’établir à 74 milliards de dollars.

The report shows FDI to the region’s offshore financial centers decreased by 16 per cent to $74 billion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Centres financiers extraterritoriaux
général - eur-lex.europa.eu
Note: Sauf centres financiers extraterritoriaux des Caraïbes.

Note: Excluding Caribbean offshore financial centres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inciter les centres financiers extraterritoriaux à se conformer aux normes internationales.

Encouraging offshore financial centres (OFCs) to comply with international standards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inciter les centres financiers extraterritoriaux à se conformer aux normes internationales.

reviewing progress in offshore financial centres to comply with international standards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Énoncé de principes sur la fiscalité et l’utilisation des centres financiers extraterritoriaux

Policy on the Payment of Taxes and the Use of Offshore Financial Centres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les Caraïbes (hors centres financiers extraterritoriaux), les entrées d’IED ont chuté de 32 %.

In the Caribbean, excluding offshore financial centres, flows declined by 32%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Offshore financial centers and the financial crisisThis thesis considers the identification of main offshore financial centers and the impact of the recent global financial crisis on them....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Coercing cooperation from offshore financial centers: identity and coincidence of international obligations against money laundering and harmful tax competition... Recently, however, under the title Actions Against Abuse of the Global Financial System, the G7 nations began a campaign that uses the threat of sanctions to coerce cooperation from offshore financial centers in the areas of money laundering and tax competition....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Bank secrecy, illicit money and offshore financial centersThis paper discusses the effects of pressure policies on offshore financial centers as well as their ability to enforce the compliance of those centers with anti-money laundering regulations....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Concept of offshore financial centersThis paper proposes a new definition of Offshore Financial Centers (OFCs) and develops a statistical method to differentiate between OFCs and non-OFCs using data from the Coordinated Portfolio Investment Survey (CPIS),...
libre circulation des capitaux / gestion comptable / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.imf.org
Bank secrecy, illicit money and offshore financial centersInternational and national institutions regularly put pressure on offshore Financial centers and their clients to enforce compliance with anti-money laundering regulations and that in spite of the existence of bank secrecy....
général - core.ac.uk - PDF: wwwfr.uni.lu

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Certains centres financiers extraterritoriaux ont déjà pris des mesures pour accroître la surveillance au pays.

Some offshore centres have already taken measures to enhance home country supervision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est conscient que les centres financiers extraterritoriaux (offshore) et les paradis fiscaux facilitent la fuite illégale de capitaux à hauteur de 1000 milliards USD par an

recognises that off-shore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion

général - eur-lex.europa.eu
Nous reconnaissons les menaces éventuelles que posent les centres financiers extraterritoriaux qui ne satisfont pas aux normes internationales.

We also welcomed the work on the potential threats posed to the international financial system by those offshore centers that do not adequately meet international standards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une première étape pourrait consister à établir une liste fermée des utilisations «bénignes» des entités ad hoc et des centres financiers extraterritoriaux.

A first step could be establishing a closed list of “benign” uses of SPEs and OFCs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous constatons que la publication par le FSF du classement et du rapport sur les centres financiers extraterritoriaux a incité bon nombre de ces centres à adopter des mesures positives.

We note that the FSF's publication of the OFC Report and grouping has successfully induced many OFCs to initiate positive action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des mesures pour inciter les centres financiers extraterritoriaux à se conformer aux normes et aux codes internationaux en matière de transparence et de supervision.

Measures to induce off-shore centres to comply with internationally agreed standards and codes in the area of transparency and supervision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans son rapport, le FSF recommande que le Fonds monétaire international (FMI) mette en place un processus d'évaluation de l'observation des normes par les centres financiers extraterritoriaux.

In its report, the FSF recommended that the IMF put in place a process for assessing adherence to standards in OFCs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les centres financiers extraterritoriaux représentaient plus du cinquième de tous les investissements directs du Canada à l'étranger en 2003, soit deux fois plus que 13 ans auparavant.

OFCs accounted for more than one-fifth of all Canadian direct investment abroad in 2003, double the proportion of 13 years earlier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À ce jour, les initiatives internationales sur ces questions ont porté essentiellement sur les centres financiers extraterritoriaux, mais les entités ad hoc sont un phénomène bien plus vaste.

To date, international efforts on these issues have focused mostly on OFCs, but SPEs are a far larger phenomenon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, alors que nous poursuivons le resserrement de nos propres normes de réglementation, il importera que les centres financiers extraterritoriaux renforcent leurs systèmes et leurs normes de surveillance.

Therefore, as we continue to strengthen our own regulatory standards, it will be important for OFCs to strengthen their supervisory systems and standards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous constatons cependant que bon nombre de centres financiers extraterritoriaux, même s'ils s'engagent à adopter des mesures concrètes, ne possèdent pas les ressources suffisantes pour procéder aux améliorations nécessaires.

We note however that many OFCs, while committed to concrete action, do not possess sufficient resources to carry out the needed improvements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les entrées d’IED ont également augmenté dans les autres grandes régions en développement: +4 % en Afrique et +6 % en Amérique latine et dans les Caraïbes (hors centres financiers extraterritoriaux).

FDI inflows were up also in the other major developing regions, Africa (up 4 per cent) and Latin America and the Caribbean (up 6 per cent, excluding offshore financial centres).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'après Statistique Canada, les actifs canadiens dans des centres financiers extraterritoriaux ont été multiplés par huit entre 1990 et 2003, passant de 11 milliards de dollars à 88 milliards de dollars.

According to Statistics Canada, Canadian assets in OFCs, offshore financial centres, increased eightfold, from $11 billion to $88 billion between 1990 and 2003.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous réjouissons de la décision de plusieurs centres financiers extraterritoriaux de travailler en étroite collaboration avec le FMI et nous observons que l'initiative les a déjà incités à réviser leurs pratiques.

We welcome the decision by several OFCs to work closely with the Fund and observe that the initiative has already led them to review their practices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous attendons les recommandations du Forum sur la stabilité financière (FSF) au printemps concernant les institutions financières à forte proportion de capitaux d'emprunt, les flux de capitaux et les centres financiers extraterritoriaux.

We note the importance of work underway in the Financial Stability Forum and look forward to recommendations in the areas of highly-leveraged financial institutions, capital flows and offshore financial centers in the spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues