Dictionnaire français - anglais

santé / éducation et communication - iate.europa.eu
centre de jour pour personnes âgées

day centre for elderly people

questions sociales - iate.europa.eu
La mission d’un tel centre peut comprendre l’exploitation d’un centre de jour ou d’un hôpital de jour.

The mission of such a centre may include the operation of a day centre or day hospital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mission d’un tel centre peut également comprendre l’exploitation d’un centre de jour ou d’un hôpital de jour.

The mission of such a centre may include the operation of a day centre or day hospital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Programme d’éducation (centre de jour et pouponnière)

Education Program (Day Centre and Nursery Program)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– accompagnement des personnes âgées en centre de jour

– Assistance for an elderly in attending day centres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des réactions des intervenants dans un centre de jour en santé mentale et de l’évitement de l’institutionnalisation des défenses individuelles
... Après avoir rappelé le fonctionnement d'un centre de jour, il décrit les « mécanismes de défense » individuels et collectifs que vont utiliser les intervenants contre les impacts sur leur personnalité des comportements...
... After a review of how a day centre operates, the author describes the individual and collective "defense mechanisms" that are used by social workers to alleviate the impact of the user's baffling behaviour...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’intégration des services aux personnes âgées : une solution prometteuse aux problèmes de continuité
... L’intégration complète prévoit la prise en charge totale des personnes par une équipe multidisciplinaire autour d’une structure de type centre de jour, ou de services de maintien à domicile comme dans le projet système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie (SIPA) à Montréal....
... Full integration provides for comprehensive management of persons by a multidisciplinary team operating in a day centre type of structure, or home support services as in the system of integrated services for older persons with decreasing autonomy (SIPA), a project located in Montreal....
général - core.ac.uk -
Funny things happen at the grange: introducing comedy activities in day services to older people with dementia – innovative practiceThis paper shares outcomes from the evaluation of a community project where comedy activities were introduced into a day centre for older people with dementia as a result of a partnership between the day centre, a local university and a specialist comedy provider....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Levels of visual impairment in a day centre for people with a mental handicap.A prospective study screening for visual impairment in a day centre for people with a mental handicap showed that 30% required spectacles or registration as blind or partially-sighted and a further 20% had previously unknown pathology....
Adult day centre respite care: research design of a study to assess the efficacy of caregiver respite... Care is currently provided through long-term care case management, residential complex care and assisted living, home support, adult day centres, in-home and facility respite, and in the client's home by family members and private caregivers....
 PDF: arcabc.ca
Research article effectiveness of an intervention to improve day centre services for people with psychiatric disabilitiesBackground/aim: Day centres for people with psychiatric disabilities need to be evaluated for effectiveness in order to provide the best possible support....
 PDF: ftp:
The helper/helped relationship within a day centre system for the younger physically impaired.This is an empirical study which a/ describes and evaluatesthe role of day centres with regard to young people withphysical impairments aged between 16 and 30, b/ describesand evaluates the interactions between users and staffwithin the day centre...
 PDF: core.ac.uk
centre de jour
santé - iate.europa.eu
Inauguration du « Centre de rééducation et du nouveau Centre de jour

Inauguration of the “Rehabilitation and new Day-Care Centre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La construction d’un centre de jour & d’un centre de services pour personnes âgées (650m²) ;

the construction of a day-care centre and a service centre for the elderly (650 m2);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La construction d’un centre de jour & d’un centre de services pour personnes âgées (650m²) ;

the construction of a day-care centre and a service centre for the elderly (650 m2);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un centre de jour qui ne cesse de s’agrandir avec différents ateliers

a day-care centre that is constantly expanding with different workshops

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investigation of an escherichia coli o145 outbreak in a child day-care centre - extensive sampling and characterization of eae- and stx1-positive e. coli yields epidemiological and socioeconomic insight... coli (STEC) O145 in a child with bloody diarrhoea attending a day-care centre....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rapid communications outbreak of cryptosporidiosis in a child day-care centrecases of cryptosporidiosis occurred in a day-care centre in Gipuzkoa, Spain....
centre de jour
questions sociales - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Étude de cas : intervention thérapeuthique utilisant les « intérêts particuliers » chez un enfant autiste avec agnosie visuelle
... Cet article présente l'intervention psychoéducative faite avec un jeune garçon autiste de trois ans dans un centre de jour pédopsychiatrique....
... This article presents a psychoeducative intervention with a three year old autistic boy in a pédopsychiatrie day care centre....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Centre de jour : établissement de service d'appui technique.

Service: Creation of the National Center of Technical assistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque secteur regroupe un dispositif : lieu de consultation d'urgence, centre de jour, centre de thérapie, centre d'hospitalisation brève, unité hospitalière, etc.

Each sector regroups a dispostive emergeny room, day center, therapy center, short-term hospitalisation, and general practice, etc...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque secteur regroupe un dispositif : lieu de consultation d’urgence, centre de jour, centre de thérapie, centre d’hospitalisation brève, unité hospitalière, etc.

Each sector regroups a dispostive emergeny room, day center, therapy center, short-term hospitalisation, and general practice, etc...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fréquente-t-elle un centre de jour (où un personnel qualifié dispense des soins en permanence) à raison dun jour par semaine au moins?

Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
St-Raphaël Maison de soins palliatifs et centre de jour

St-Raphael’s Palliative Care Home and Day Center

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1997 – Ouverture de l’École Emmett-Johns au centre de jour

1997 – Opening of the Emmett-Johns School in the Day Center

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une dizaine d’enfants sont accueillis chaque jour dans l’appartement qui sert actuellement de centre de jour.

A dozen children are welcomed every day in the apartment that is currently being used as a daycare center.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A ce jour, le projet touche déjà 250 personnes et les cours sont offerts dans un centre de transfert, un centre de jour et une école.

To date, the project is already reaching 250 people and courses are offered in a transfer center, a day center and a school.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au début, toute l'énergie était consacrée au centre de jour.

First, all the energy was invested in the day care centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un centre de jour, un récepteur à multiples fonctions peut identifier n'importe laquelle des nombreuses couches.

In a day care center a multiple function receiver can identify any of several diapers.

santé - wipo.int
Demi journée dans un centre de jour pour handicapés physiques.

Personal carer in a day centre for people with physical disabilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Politiques d’infrastructures (rénovation du centre de jour, hébergement et services)

Infrastructure Policy (Renovation of the day centre and the residential centre and the services)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Activités sociales – centre de jour, sorties, etc., comprenant le transport

Social activities – Drop-in, outings and more, including transportation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici notre calendrier mensuel des activités du centre de jour.

Here is our monthly calendar for the activities offered at the day center.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
​en remplacement du centre de jour qui fut totalement anéanti.

replacing the day-care center which was totally destroyed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues