Dictionnaire français - anglais

censitaire

droit - iate.europa.eu
21° Droit de lods et ventes sur les censitaires, dû par l’acquéreur d’un immeuble censitaire au seigneur, dans les 40 jours.

Rights of lods et ventes on copyholders, due by the purchaser of property liable to this lien, in forty days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le maire urbain et sa charge municipale : une histoire de métier, de protocole, d'ordre et d'affect (années 1880-1930)... Son autorité s’inscrit dans la tradition du magistère des notables du premier XIXe siècle qui, à l’époque du régime censitaire, avaient déjà pour mission de représenter un territoire et d’incarner les intérêts d’une communauté municipale.Cette...
général - core.ac.uk -
Un sentiment politique: la haine des bourbons sous la restauration... L'antipathie pour les Bourbons, qu'expriment abondamment les propos et les gestes de Louvel (assassin du duc de Berry en 1820) ou de ses émules, doit-elle être lue en termes de " passion " hostile, voire destructrice, ou bien traduite en termes d'opinions ou encore de revendications politiques ? Avant d'aborder cette question, il n'est pas inutile de rappeler l'évidence d'un langage de la haine à travers les diverses sources de l'histoire politique de la monarchie censitaire, et sa progressive relativisation, voire son oubli, par l'historiographie

Publications scientifiques

Pour une analyse configurationnelle des élections. norbert elias et le vote
... Initialement élaboré pour rendre compte des élections au suffrage censitaire dans la France de la Monarchie de juillet, ce modèle a été enrichi et construit de manière à pouvoir servir de support à une analyse comparée des configurations électorales...
... Initially elaborated to account for France’s census suffrage under the July Monarchy, this framework has been enriched and reconstructed to be able to foster comparative analysis of electoral configurations...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Politisations différentielles et acculturations mutuelles en contexte autoritaire : ethnographie d'une inversion du cens électoral
... Sur un plan empirique, elle donne à voir les modalités diversifiées d'appropriation du moment électoral par les acteurs, les tentatives d'ajustement d'une partie de la gauche marocaine à la perte de son électorat de granit et aux transformations du marché électoral, mais également un mouvement de fond : celui de l'inversion ponctuelle du principe censitaire, en lien avec la désertion des urnes par les plus dotés culturellement et matériellement et avec la mutation du vote urbain populaire....
... Empirically, it enables us to observe the actors' diverse ways of appropriating the electoral moment, a Moroccan leftist party's attempts to adjust to the loss of its electoral base and the transformations of the electoral market...
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Pauvreté rurale et dynamisme économique : le cas de l'alsace au xixe siècle
... Mais, en dépit de la malnutrition qui culmine dans les cantons ruraux sous la monarchie censitaire, la pauvreté des campagnes s'avère un facteur de dynamisme économique....
... But, in spite of the malnutrition which reached its highest point in the rural districts during the Monarchie Censitaire, the poverty of the countryside proved, in fact, to be a dynamic economic factor...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

centralisation du pouvoir politique, suffrage censitaire,

centralization of political power, censitary suffrage,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— V. -application du régime censitaire. — VI.

His Authority.—V. Completion of the Psalter.— VI.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
suffrage censitaire : seul les plus riches peuvent voter.

However, there was a limit : only the rich have the right to vote.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, on reproche à l’opposition la question du suffrage censitaire.

In the end, the subject of censorship is bound to be the people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le suffrage censitaire élargi en 1884 devient "universel" en 1898.

The expanded suffrage in 1884 became "universal" in 1898.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le suffrage censitaire élargi en 1884 devient « universel » en 1898.

The expanded suffrage in 1884 became "universal" in 1898.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hier c'était le système censitaire : seuls les riches pouvaient voter voter.

However, there was a limit : only the rich have the right to vote.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est l'application du système censitaire attribué au roi Servius Tullius.

The military reform is usually attributed to King Servius Tullius.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Election au suffrage censitaire (seuls les plus riches peuvent voter).

Legislature- limited elections (only the wealthy could vote)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
croyant avoir scellé l'alliance entre la royauté et la bourgeoisie censitaire,

He was also believed to possess the power to resurrect dead cattle and the drowned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vote censitaire, c'est quand les pauvres ne peuvent pas voter.

The dirty little secret is that the poor do not vote.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le FMI fonctionne suivant une logique censitaire : un dollar un vote.

The IMF works according to the "one dollar, one vote" principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et surtout la convocation d’une Assemblée constituante, élue au suffrage universel non censitaire.

But, above all, it was claimed the convocation of a Constituent Assembly, elected freely by universal suffrage and not based on property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
croyant avoir scellé l'alliance entre la royauté et la bourgeoisie censitaire,

So [IT] was, in the belief that he lacked the troops and materials to wage an

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Points sur le suffrage censitaire, le suffrage universel masculin, le suffrage universel.

Consider the following instances: Slavery, Universal male suffrage, Female suffrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues