Publications scientifiques

Measuring member contribution impact in an online community
... Un autre aspect de cette recherche concerne la façon dont les nouveaux usagers se comportent et comment

cela peut être

expliqué par l’attachement préférentiel.Ce
...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
Estimation of large mammal numbers in the akagera national park and mutara hunting reserve, rwanda
... Cela peut être attribuable à la petitesse de l’échantillon, et au fait que certaines espèces ont une distribution aggrégative....
... This may have been attributable to contagious distribu tion of some of the species counted, and the small sampling fraction
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Comportement mécanique des remblais en pâte cimentés en compression et en cisaillement et étude du frottement aux interfaces remblai-remblai et remblai-roche
... Cela peut être dû à des facteurs internes liés à la nature et à la quantité des composants du remblai....
... This may be due to internal factors related to the nature and quantity of the CPB components...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Jean-pierre dupuy, pour un catastrophisme éclairé, paris : seuil, 2002, 216 p....catastrophe.Comment peut-on soutenir, comme Dupuy le fait, "qu’une catastrophe n’est pas crédible"? Ce qui n’est pas crédible, cela peut être un engagem..
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'organisation et l'utilisation du temps scolaire à l'école primaire : enjeux et effets sur les élèves... Même si l'organisation du temps ne suffit sans doute pas en elle-même à améliorer la qualité de notre école et à réduire la difficulté scolaire, cela peut être néanmoins un levier d'action efficace pour réduire les inégalités entre élèves....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Les défis de l’éducation aux médias au xxie siècle : créativité et numérique... Cela peut être vécu comme une contrainte, ce peut être aussi envisagé comme un formidable laboratoire d’expériences et d’accélération d’innovation pédagogique....
éducation / communication / emploi - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Cela peut être

une voiture, cela peut être l’argent, cela peut être une maison.

That might be a car, it might be money, it might be a house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être un excellent médicament.

It can be an excellent medicine.

santé - wipo.int
Cela peut être notre école, cela peut être nos amis, cela peut être notre famille, cela peut être des gens que nous connaissons.

It can be our school, it can be our friends, it may be even our family, it can be people that we know.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être en Suisse, cela peut être en Autriche, cela peut être à Rome, ou cela peut être en Inde, n’importe où.

It could be in Switzerland, it could be in Austria, it could be in Rome, or it could be in India, anywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ne peut pas être compris, cela ne peut pas être accepté, mais cela peut être vécu.

It cannot be understood, it cannot be accepted, but it can be experienced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, cela peut être une semaine, parfois cela peut être plus, et parfois cela peut être moins.

Sometimes it can be a week, sometimes it can be more, and sometimes it can be less.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être des problèmes financiers; cela peut être des problèmes familiaux; cela peut être une maladie.

It might be financial trouble; it might be domestic trouble; it might be sickness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être des problèmes financiers; cela peut être des problèmes familiaux; cela peut être une maladie.

It might be sickness; it might be financial trouble; it might be domestic trouble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être assuré manuellement sans outils.

This is manually effected without the aid of tools.

production - wipo.int
Cela peut être intéressant, mais cela peut également être frustrant.

That can be interesting but it can also be frustrating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être résolu de différentes manières.

This aim can be achieved in various ways.

technologie et réglementation technique - wipo.int
À cela peut être ajouté, « … et que cela peut être fait.

To this may be added, “… and it can be done.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être une chance et cela peut être une catastrophe.

It may be an opportunity and it may be a disaster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être inconfortable, mais cela peut aussi être profondément libérateur,

This may be deeply uncomfortable, but it is also deeply freeing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être purement alimentaire, mais cela peut être aussi symbolique...

It can be purely food, but it can also be symbolic ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues