Publications scientifiques

Les particules illocutoires, variables d'ajustement de la traduction sous-titranteInternational audienceLes particules illocutoires sont des variables d'ajustement lors de l'acte de traduction sous-titrante au cinéma, elles peuvent être supprimées sans que

cela occasionne

de dysfonctionnement grammatical et elles disparaissent lors de la traduction en français sans que cela occasionne une perte d'informations.
...
général - core.ac.uk -
Taille des villes, urbanisation et spécialisations économiques ; une analyse sur micro-données exhaustives des 10 000 localités maliennes... On observe que les zones d’expansion de la culture du coton sont les zones où la croissancedémographique des localités est plus forte, sans pour autant que cela occasionne un dynamisme plus importantde l’emploi non agricole
emploi / construction européenne / culture et religion - core.ac.uk -
"vers un droit à l'enfant normal ?" l'arrêt perruche et l'impact de la judiciarisation sur le dépistage prénatal... Mais cette loi a-t-elle réglé la question ? L'arrêt Perruche et l'augmentation des procès pour non diagnostic d'anomalies fœtales ont-ils des répercussions sur les pratiques des médecins et, dans l'affirmative, quels changements cela occasionne-t-il ? ??Entre octobre 2002 et août 2004, les auteurs ont enquêté sur les conséquences – au niveau éthique mais aussi au niveau concret des pratiques professionnelles...
santé / conditions et organisation du travail / droit civil - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Cela occasionne

la découverte de nouvelles ressources.

This has resulted in the finding of new resources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela occasionne de réels et sérieux risques d'accidents.

That creates an obvious and serious risk of accidents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela occasionne d’ailleurs des frustrations chez votre chatte.

The only problem is that this builds frustration in your cat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et cela occasionne un million d’amputations chaque année.

Look, there are over a million amputations per year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, cela occasionne aussi, une situation bien délicate...

However that also raises a very interesting situation....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et cela occasionne un million d’amputations chaque année.

This has resulted in thousands of amputations each year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'engourdissement que cela occasionne est presque impossible à décrire.

The damage it does to you is almost impossible to describe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout cela occasionne une perte importante d’énergie dans l’entrepôt.

This results in a significant loss of energy in the warehouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela occasionne cependant quelques remaniements minimes dans le scénario.

But it does cause a bit of a change in the scenario.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
regrettons le dérangement que cela occasionne auprès des habitants.

We’re sorry about the annoyance this has caused the residents affected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré les désagréments que cela occasionne, c’est un comportement normal.

Difficult though this is to handle, it is normal behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela occasionne beaucoup d'incertitudes et de volatilité dans les prévisions.

It creates a lot of uncertainty and volatility in forecasts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela occasionne beaucoup d‘incertitudes et de volatilité dans les prévisions.

It creates a lot of uncertainty and volatility in forecasts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais bien sûr, cela occasionne des frictions avec les parents.

Of course, this causes serious friction with their parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un délai éreintant si cela occasionne des défis logistiques quotidiens !

An exhausting delay if it causes daily logistical challenges!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues