Publications scientifiques

Note sur les plantes du coran en comorien
...

Cela oblige

à trouver une manière d’exprimer en comorien toutes les plantes du Coran, y compris celles qui sont rares ou inconnues aux Comores.
...
... This

oblige

s them to find a way to communicate in Comorian the plant names found in the Koran, including those that are rare or unknown in the Comoros
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Détermination des conditions de la dynamique fluviale d'une rivière aménagée de basse énergie, à partir de secteurs du loir (bassin de la loire aval)
... Cela oblige l’érosion, là où elle se manifeste, à se reporter sur les berges....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Thermodynamique de stockage souterrain de fluides : application aux cavités salines
... Cela oblige également à reprendre les équations du modèle de s...
... Two special aspects are addressed on the mass transfers : on the one hand, their impact on the evolution of the storage conditions, considering the thermodynamic equilibrium at any time, and, on the other, their kinetic evolution...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
L'école, lieu de communication entre cultures... En particulier, cela oblige à un effort de "décentration" non indifférent, pour éviter les méprises et les erreurs grossières auxquelles on s'expose lorsqu'on interprète les attitudes et les ...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Analyse du développement mobile multiplateforme avec xamarin... Cela oblige les entreprises à avoir un panel de personnel possédant les capacités de développement des trois plateformes dans le but de créer une application sur chacune d’entre...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Agir ensemble pour une gestion plus efficace des services de l'eau potable et l'assainissement en haïti... Tout cela oblige les autorités du pays et les donateurs à trouver des solutions pour améliorer les conditions de vie de la population et l'Accès aux services de base....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: repositorio.cepal.org

Traductions en contexte français - anglais

Et cela vous oblige,

cela oblige

les étudiants, à emprunter davantage et à s’endetter encore.

And that is forcing you, forcing students, to take out more loans and rack up more debt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et cela vous oblige, cela oblige les étudiants, à emprunter davantage et à s’endetter encore.

And that is forcing you, forcing students, to take out more loans and rack up more debt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige logiquement à rappeler ce numéro...

There is certainly some logic to that reckoning ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige naturellement à repenser l’inculturation du charisme.

This necessitates, of course, rethinking the inculturation of the charism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige naturellement à repenser l’inculturation du charisme.

This necessitates, of course, rethinking the inculturation of the charism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige à réfléchir l'image d'une autre façon.

It requires you to think about the image in a different way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige les entreprises à être plus efficaces.

It has forced businesses to become more efficient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'aime enseigner car cela oblige à constamment apprendre

I love teaching because I am a life-long learner that

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige naturellement à repenser l’inculturation du charisme.

That naturally creates an obligation to rethink the inculturation of the charism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige naturellement à repenser l’inculturation du charisme.

This necessitates, of course, rethinking the inculturation of the charism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige, comme avant l’instauration de la monnaie

This is because conditions required, before the currency is introduced are

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige à traduction/interprétation des textes légaux

I was asked to assist with the translation/interpretation of legal documents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige à traduction/interprétation des textes légaux,

I was asked to assist with the translation/interpretation of legal documents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige à définir des objectifs business quantifiés.

In other words, it’s about setting measurable business objectives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela oblige naturellement à repenser l’inculturation du charisme.

This compels us to rethink the inculturation of charism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues