Publications scientifiques

Sauvages d'amérique et discours hétérologique
...voyageurs des XVIe et XVIIe siècles parviendront-ils à rendre l'inquiétante étrangeté de la réalité humaine et géographique nord-américaine? Contrairement à ce qu'on pourrait croire,

ce n'est pas

le sauvage lui-même qui constitue l'impensable ou l'incommunicable: c'est le défaut de référent commun dans la culture du descripteur et de son allocutaire.
...
culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Nathalie duclos, les violences paysannes sous la ve république, paris, economica, 1998, 281 p. (préface de philippe braud).Philippe Braud l'indique d'emblée en introduction : alors que plusieurs ouvrages ont insisté sur « la fin des paysans », ce n'est pas l'optique de Nathalie Duclos : « Ce n'est pas de la fin des paysans qu'elle veut nous instruire, mais de la fin de leur violence » (p....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Ce n'est pas

possible, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible...

It is not possible, it is not possible, it is not possible, it is not possible...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas normal, ce n'est pas normal, ce n'est pas normal, ce n'est pas normal.

This is not normal, this is not normal, this is not normal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible...

It is not possible, it is not possible, it is not possible, it is not possible...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas Sahaj, ce n'est pas Sahaj, ce n'est pas Sahaj".

This is not Sahaj, this is not Sahaj, this is not Sahaj, so ultimately what is Sahaj remains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ce n'est pas... ce n'est pas... les chiffres, ce n'est pas...

But, I mean, there -- it doesn't seem like the numbers --

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas pertinent, ce n'est pas sexy, ce n'est pas à la mode et ce n'est pas cool".

It's not relevant, it's not sexy, it's not fashionable, and it's not cool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si ce n'est pas le cas, par défaut, il n'est pas ajouté.

If not, it is by default not added.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce n'est pas glorieux, ce n'est pas beau, ce n'est même pas héroïque.

It's not glorious, it's not beautiful, it's not even heroic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas écrit, puis ce n'est pas dit, puis ce n'est pas...

If it isn't in writing, it isn't, and even then...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas mal écrit, ce n'est pas mal raconté, ce n'est pas...

That’s not to say the book is poorly written; it is not.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas les Allemands de la Volga, ce n'est pas les Baltes, ce n'est pas les Chinois, ce n'est pas les Malgaches, ce n'est pas les Annamites, ce n'est pas les Tchèques, ce n'est pas les prolétaires, bien entendu.

And this is not the Germans of the Volga, nor the people in the Baltics, nor is it the Chinese or the Malagasy; it’s not the Annamese or the Czechs; and of course it’s not the proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas les Allemands de la Volga, ce n'est pas les Baltes, ce n'est pas les Chinois, ce n'est pas les Malgaches, ce n'est pas les Annamites, ce n'est pas les Tchèques, ce n'est pas les prolétaires, bien entendu.

And this is not the Germans of the Volga, nor the people in the Baltics, nor is it the Chinese or the Malagasy, it’s not the Annamese or the Czechs, and of course it’s not the proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas nécessaire, ce n'est pas énorme, ce n'est pas malin.

It's not necessary, it's not big, it's not clever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas par frère Léo, ce n'est pas par frère Wood, ce n'est pas - ce n'est pas par frère Junie.

Not by Brother Leo, not by Brother Wood, not--not by Brother Junie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'impersonnalité n'est pas le fait de parler, ce n'est pas le silence, ce n'est pas l'insinuation, ce n'est pas la répulsion, ce n'est pas la négation.

Impersonality isn't talking; it isn't silence; it isn't insinuation; it isn't repulsion; it isn't negation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues