Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Ce système de déploiement comprend un cathéter de guidage et un ensemble aiguille qui peut coulisser dans ce cathéter de guidage.

The deployment system includes a guiding catheter (19) and a needle assembly (31) capable of sliding within the guiding catheter.

santé - wipo.int
L'invention concerne un ensemble cathéter de guidage (100) qui comprend un cathéter de guidage (200) sur lequel un ballon d'occlusion (202) est monté de manière distale.

A guiding catheter assembly (100) includes a guiding catheter (200) having an occluder balloon (202) mounted distally thereon.

santé - wipo.int
Un corps (10) de cathéter de guidage est introduit de manière à ce que l'extrémité distale (22) du cathéter de guidage s'engage dans un ostium coronaire (36).

A guiding catheter body (10) is introduced so that the distal end (22) of the guiding catheter engages a coronary ostium (36).

santé - wipo.int
L'invention concerne un cathéter de guidage multi-lumières pour ACTP.

A multi-lumen guiding catheter for PTCA is disclosed.

santé - wipo.int
L'invention concerne également des procédés d'utilisation du cathéter de guidage.

Methods of using the guiding catheter are also disclosed.

santé - wipo.int
Percutaneous coronary intervention complications and guide catheter size bigger is not betterObjectivesWe evaluated the association between guiding catheter size and complications of percutaneous coronary intervention (PCI).BackgroundThe...
santé - core.ac.uk -
Evaluation the results of method -jailed wire anchoring- to increase guiding catheter support during coronary angioplasty (case series study)... Insufficient guiding catheter support is one of the main causes of stent delivery failure....
cathéter de guidage
santé - iate.europa.eu
Le cathéter de guidage de la trousse de cathéter peut être muni d'un dispositif d'occlusion à l'extrémité distale du cathéter de guidage.

The guide catheter of the catheter kit may be provided with an occlusion device at the distal end of the guide catheter.

santé - wipo.int
Le cathéter d'athérectomie est placé dans un cathéter de guidage.

The atherectomy catheter is located within a guide catheter.

santé - wipo.int
Le cathéter de guidage (12) est constitué par un tube allongé alors que l'extension (14) du cathéter de guidage est constitué par une extension distale de diamètre plus réduit du cathéter de guidage.

The guide catheter (12) constitutes an elongated tube, while the guide catheter extension (14) constitutes a distal, smaller diameter extension for the guide catheter.

santé - wipo.int
L’extrémité distale du cathéter de guidage a une trame de référence de cathéter.

The distal end of the guide catheter has a catheter frame of reference.

santé - wipo.int
Le kit comprend un cathéter de guidage pour l'introduction percutanée de la bobine d'embolisation et un cathéter interne disposé de manière coulissante au sein du cathéter de guidage pendant l'insertion.

The kit comprises a guide catheter for percutaneous introduction of the embolization coil and an inner catheter slidably disposed within the guide catheter during insertion.

santé - wipo.int
A platform to guide catheter ablation of persistent atrial fibrillation using dominant frequency mapping... In this study, a DF mapping system was developed to guide catheter ablation on electro-physiology (EP) procedures of persistent AF patients....
général - core.ac.uk - PDF: irep.ntu.ac.uk
Radial artery perforation treated with balloon tracking and guide catheter tamponade - a case series.... She underwent coronary angiography via the left radial artery which was complicated by a guide catheter induced radial artery perforation confirmed by extravasation of contrast into the forearm....
 PDF: core.ac.uk
Pigtail assisted tracking of guide catheter for navigating the difficult radial: overcoming the “razor effect”During transradial procedures, sharp edge of the guide catheter tip may act like a “razor-blade” and can prevent the catheter navigation....
 PDF: doaj.org
Pigtail assisted tracking of guide catheter for navigating the difficult radial: overcoming the “razor effect” AbstractDuring transradial procedures, sharp edge of the guide catheter tip may act like a “razor-blade” and can prevent the catheter navigation....
Balloon-assisted guide catheter tracking: an innovative technique for anomalous right coronary artery stentingThe most important factor for a successful percutaneous coronary intervention of an anomalous right coronary artery arising from left sinus is coaxial alignment of guide catheter and adequate backup support....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Balloon-assisted coiling through a single 6f guiding catheterSUMMARY: The new version of the 6F Envoy guiding catheter, with its enlarged inner diameter of 0.070...
général - core.ac.uk - PDF: www.ajnr.org
Successful intravascular ultrasound-guided transradial coronary intervention with a 4fr guiding catheter... The small diameter of the 4Fr guiding catheter has limited the use of several angioplasty devices such as intravascular ultrasound (IVUS) in the past....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Successful retrieval of a coronary stent dislodged in the brachial artery by means of improvised snare and guiding catheterThis is a case report regarding the retrieval, by means of an improvised snare and guiding catheter, of a stent dislodged in the brachial artery during a transradial coronary intervention....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le cathéter de guidage est fixé à l'extrémité distale du manche et a une lumière de cathéter.

The guide catheter is attached to the distal end of the handle and has a catheter lumen.

santé - wipo.int
On fait avancer un cathéter (18) gonflable d'angioplastie à fil métallique fixe à travers le cathéter de guidage 912) et l'extension (14) du cathéter de guidage jusqu'à atteindre la sténose, afin de traiter celle-ci.

A fixed wire angioplasty balloon catheter (18) is advanced through the guide catheter (12) and guide catheter extension (14) to the stenosis for treatment thereof.

santé - wipo.int
Le dispositif de mise en place d'une endoprothèse est muni d'un cathéter de guidage et d'un cathéter poussoir.

This stent placement device is provided with a guide catheter and a pusher catheter.

santé - wipo.int
L'invention se rapporte à un système de cathéter pour ablation comportant un ensemble cathéter de guidage/cartographie (10) et un cathéter à laser (50).

An ablation catheter system, includes a guiding/mapping catheter assembly (10) and a laser catheter (50).

santé - wipo.int
Un exemple de dispositif médical peut comprendre un cathéter de guidage (102).

An example medical may include a guide catheter (102).

santé - wipo.int
Ce dispositif passe à travers la lumière principale d'un cathéter de guidage standard de telle sorte que la pointe du dispositif de bobine de guidage coaxial est étendue au-delà de la pointe du cathéter de guidage et dans l'artère coronaire.

This device is passed through the main lumen of a standard guide catheter so that the tip of the coaxial guide coil device is extended past the tip of the guide catheter and into the coronary artery.

santé - wipo.int
Le système de commande peut être alternativement incorporé dans un cathéter de guidage séparé en tant qu'élément du système de cathéter.

The steering system may alternatively be incorporated into a separate guiding catheter as part of the catheter system.

santé - wipo.int
Le cathéter de guidage est retiré de l'organisme et jeté après le traitement.

The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.

général - eur-lex.europa.eu
Un guide flexible (300) est disposé par coulissement dans une lumière principale du cathéter de guidage et présente une partie distale évasée (302) qui s'étend de manière distale du cathéter de guidage.

A flexible leader (300) is slidably disposed through a primary lumen of the guiding catheter and has a tapered distal portion (302) extending distally of the guiding catheter.

santé - wipo.int
Les dispositifs allongés interactifs peuvent comprendre un cathéter de guidage (116-1) et un cathéter de traitement (100-1) ou un cathéter de traitement et un fil guide.

The interactive elongate devices can include a guide catheter (116-1) and treatment catheter (100-1) or a treatment catheter and guide wire.

santé - wipo.int
Le cathéter de guidage comprend un aligneur (70) dans sa région distale servant à aligner la position et/ou l'inclinaison de la région distale du cathéter de guidage par rapport à l'aorte ascendante.

The guide catheter includes an aligner (70) at its distal region for aligning the position and/or inclination of the distal region of the guide catheter with respect to the ascending aorta.

santé - wipo.int
Un cathéter de dilatation possède un ballon expansible que l'on peut faire avancer dans une artère coronaire rétrécie le long d'un fil de guidage (10) mis en place par un cathéter de guidage.

A dilatation catheter is provided with an expanding balloon which can be made to advance into a narrowed coronary artery along a guide wire (10) placed by a guide catheter.

santé - wipo.int
Un mode de réalisation concerne un système d'accès cardiaque transseptal comprenant un cathéter de guidage, un cathéter d'accès et un fil-guide.

One embodiment provides a system for transseptal cardiac access that includes a guiding catheter, an access catheter and a guidewire.

santé - wipo.int
Ledit cathéter de guidage peut présenter une courbure préformée au niveau de l'extrémité distale.

The guiding catheter may have a preformed curve at the distal end.

santé - wipo.int
D'autres appareils peuvent être dirigés vers l'artère au moyen de ce cathéter de guidage.

Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues