Publications scientifiques

Méthodes galoisiennes pour les sous-variétés semiabéliennes
... Cette preuve utilise les mêmes méthodes galoisiennes, ainsi qu'une étude des suites de points de torsion comme des points de la variété dans un surcorps, pour se ramener au

cas traité

au préalable où la sous-variété est le translaté par un point de torsion d'une sous-variété semiabélienne.
...
... This proof uses the same Galois methods, together with a study of sequences of torsion points as points of the variety in an overfield, allowing us to reduce to the

cas

e (which is easily cared for) where the subvariety is the translate of a semi-abelian subvariety by a torsion point
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Optimisation de la lubrification des paliers de tête de bielle (démarche méthodologique)
...liaisons.La démarche proposée, qui s'appuie sur un logiciel TEHD consiste à utiliser la méthode des plans d expériences afin de créer des métamodèles de la puissance dissipée et de la sévérité du cas traité....
... The current trend is to decrease the viscosity of thelubricant, however, it is not without consequences for the connections health...
général - core.ac.uk - PDF: theses.univ-poitiers.fr
Penser la frontière : entre flux internationaux et limites d'états : quelques réflexions sur une institution entre l’état et le marché au xviiie siècle
... Le cas traité, celui des voies de communication et de la frontière étatique dans le France du XVIIIe siècle montre combien le discours officiel des États, voire celui des théoriciens...
... The case of communication routes and the state border in eighteenth-century France shows how much the official discourse of states, and even that of political economy theorists, has difficulty in describing cross-border routes, whereas the much more pragmatic discourse of commerce goes beyond the framework, even if it produces a weak theoretical discourse...
général - core.ac.uk -
Residual subsidence analysis after the end of coalmine work. example from lorraine colliery, france
... Le cas traité concerne le secteur de Morsbach, influencé par une exploitation de charbon en Lorraine....
... The studied case relates to works located into Lorraine coal basin...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Application de la méthode semi-hertzienne pour la simulation du passage d'un tgv sur un appareil de voie... Le cas traité permet de montrer l'avantage de la méthode lorsque l'on s'intéresse aux contraintes de contact
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / santé / sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
politique internationale / droit - iate.europa.eu
éducation / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les États membres consignent chaque

cas traité

en application des paragraphes 1 à 5.

Member States shall keep a record of all case dealt with under paragraphs 1 to 5.

général - eur-lex.europa.eu
Nous sommes payés pour chaque cas traité avec succès.

Each case assigned to me has been successfully mediated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous adoptons des stratégies spécifiques à chaque cas traité.

We create customized strategies for each case we accept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wikileaks n’est que le cas le plus connu un cas traité avec la coopération britannique.

WikiLeaks is only the most famous case, with British cooperation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wikileaks n’est que le cas le plus connu un cas traité avec la coopération britannique.

WikiLeaks is only the most famous case - with British co-operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[«Un lâche qui n’ose pas voir son cas traité devant une cour.

A coward who does not dare to have his case tried by the court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il comprend rapidement qu'elle est liée à un ancien cas traité par Linden.

Eventually they realize that the case has a lot to do with an old case from Linden’s past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans les cas prévus au présent traité

where this Treaty so provides

général - iate.europa.eu
cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

candidate case for simplified procedure

union européenne - iate.europa.eu
LE MARCHÉ EST SUSCEPTIBLE DÊTRE SOUS-TRAITÉ (le cas échéant

THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable

général - eur-lex.europa.eu
Si tel est le cas, le signal (S) est traité.

If such is the case, the signal (S) is processed.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le marché est susceptible dêtre sous-traité (le cas échéant

The contract is likely to be subcontracted (if appropriate

général - eur-lex.europa.eu
Dans le cas contraire, le message est traité puis renvoyé.

If the loop control string is not associated with the message, then the message is processed and forwarded.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Comme c’est le cas pour tout traité européen, ce traité

As do all recent U.S. tax treaties, this Convention

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cas échéant, larticle 307, deuxième alinéa, du traité devrait sappliquer.

Where appropriate, the second paragraph of Article 307 of the Treaty should apply.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues