Publications scientifiques

Relations psychisme-cerveau, dualisme interactionniste et gradients de matérialité... Nous proposons que le psychisme et le cerveau fonctionnent à/dans des degrés de matérialité distincts, qu'ils sont étroitement et logiquement compatibles entre eux le temps d'une vie humaine, deviennent quasiment indistincts l'un de l'autre en

cas de fonctionnement

neuro-psychique ordinaire, mais se dissocient et fonctionnent de manière relativement autonome l'une par rapport à l'autre en

cas

de maladies neuro-psychiques.
...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne l'utilisation d'une première règle de codage ou de décodage en

cas de fonctionnement

normal et d'une deuxième règle de codage ou de décodage en cas de fonctionnement particulier.

The invention relates to the use of a first coding or decoding rule for a normal operation and of a second coding or decoding rule for a particular operation.

organisation des transports - wipo.int
Cette exigence vaut en particulier en cas de fonctionnement dans lobscurité.

This applies in particular to operation in darkness.

général - eur-lex.europa.eu
Les deux groupes vibrent seulement légèrement en cas de fonctionnement normal.

The two groups vibrate only slightly when operating normally.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ledit système de commande peut favoriser une vitesse de fonctionnement sensiblement constante du générateur en cas de fonctionnement variable du moteur.

The control system can facilitate substantially constant speed operation of the generator in the presence of variable operation of the engine.

organisation des transports - wipo.int
L'autorité sélectionne un cas de fonctionnement incorrect du dispositif de réduction des NOx ou de défaillance du système de surveillance du système antipollution sur une liste de cas de fonctionnement incorrect fournie par le constructeur.

An incorrect operation of the NOx control measures or a failure of the emission control monitoring system is selected by the authority within a list of incorrect operations provided by the manufacturer.

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Ainsi, même en cas de fonctionnement synchronisé des stations de base, une superposition est exclue.

This precludes superposition even in case of synchronized base station operation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
En cas de fonctionnement correct, la somme des carrés des deux signaux est constante.

When the operation is correct, the sum of the squares of said two signals is constant.

industrie mécanique - wipo.int
Facultatif. S'il existe, il doit s'agir d'un témoin de fonctionnement constitué d'un voyant non clignotant qui s'allume en cas de fonctionnement défectueux des feux-stop.

Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale must be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Facultatif. S'il existe, il doit s'agir d'un témoin de fonctionnement constitué d'un voyant non clignotant qui s'allume en cas de fonctionnement défectueux des feux-stop.

Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
En cas de fonctionnement anormal, autrement dit lorsqu'un état anormal est constaté, le dispositif d'alarme-incendie (3) termine le test de confirmation de fonctionnement sans émettre de son.

In the case of an abnormal operation, that is, in an abnormal state, the fire alarm (3) finishes an operation confirmation test without delivering a sound.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le circuit de commutation lui-même fonctionne notamment même en cas d'interruption de la ligne neutre, en cas de résistance de boucle élevée et en cas de fonctionnement en courant alternatif biphasé.

The switching circuit itself operates in particular also when the neutral line has been interrupted, in the case of a high loop resistance and in that of two-phase a.c. operation.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Enfin, un accumulateur de pression empêche une baisse de pression en cas de fonctionnement irrégulier de la pompe.

Finally, a pressure accumulator prevents a collapse of the pressure during an abnormal pumping operation.

industrie mécanique - wipo.int
En cas de fonctionnement normal de la porte coulissante, le câble (6) de caoutchouc précontraint est sans effet.

During normal operation of the sliding door the pretensed rubber belt (6) has no effect.

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, même en cas de fonctionnement à faible vitesse de rotation, l'huile est acheminée avec fiabilité vers l'unité compresseur, ce qui garantit une haute fiabilité de fonctionnement du compresseur.

Thereby, even at the low rotation rate operation, oil is raised reliably to compressor unit, offering a highly reliable compressor operation.

industrie mécanique - wipo.int
En cas de fonctionnement défectueux dun indicateur, il doit séteindre, rester allumé ou présenter un changement de fréquence.

In the event of an indicator malfunction the tell tale shall; go off, stay on or change frequency.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues