Dictionnaire français - anglais

carter-cylindre

industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La moitié de carter-cylindre (32) intérieur pourvue d'ouvertures de gaz intérieures (39) fait face à la moitié de carter-cylindre extérieur (31) dépourvue d'ouvertures de gaz.

The inner cylinder-housing half (39) provided with internal gas openings (39) faces the outer cylinder-housing half (31) which has no gas opening.

industrie mécanique - wipo.int
c. La culasse et le carter-cylindre (le cas échéant) ne puissent pas être enlevés du moteur (par exemple la culasse est reliée au carter-cylindre et le carter-cylindre est relié au bloc-moteur),

c. the cylinder head and the cylinders block (if any) cannot be removed from the engine (e.g. the cylinder head is wired to the cylinders block and the cylinders block is wired to the engine crankcase),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c. La culasse et le carter-cylindre (le cas échéant) ne puissent pas être enlevés du moteur (par exemple la culasse est reliée au carter-cylindre et le carter-cylindre est relié au bloc-moteur),

b) the cylinder head and the cylinder (if any) cannot be removed from the engine (e.g. the cylinder head is wired to the cylinder and the cylinder is wired to the engine crankcase),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, le corps de pompe est intégré à la partie inférieure du carter-cylindre (4).

The pump housing is integrated into the lower part of the cylinder housing (4).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un moteur (10) à combustion interne comprenant un carter-cylindre (12) qui comporte au moins un cylindre (22, 24) et sur lequel un passage pour le liquide de refroidissement est formé autour dudit cylindre.

An internal combustion engine (10) having a crankcase (12) with at least one cylinder (22, 24) and a coolant passageway formed therein surrounding said cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un carter-cylindres coulé sous pression dans lequel est coulée une chemise (4) constituée de plusieurs enveloppes de cylindre.

The invention relates to a diecast cylinder crankcase into which a liner (4) consisting of a plurality of cylinder sleeves is cast.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une chemise (2) de cylindre destinée à un carter-cylindres, cette chemise présentant un profil (6) particulier au niveau d'une de ses extrémités.

Said cylinder liner has a contouring (6) at one end.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne une chemise (2) de cylindre destinée à un carter-cylindres, cette chemise présentant un profil (6) particulier au niveau d'une de ses extrémités.

The invention relates to a cylinder liner (2) for a cylinder crankcase.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un ou plusieurs guides d'avance (6, 8) placés en contact coulissant avec les cylindres guides (7, 9) dans le carter-cylindre sont disposés parallèles aux guides d'avance.

One or more travel guides (6, 8) in sliding contact with guide cylinders (7, 9) in the cylinder housing are parallel to the travel guides.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues