Dictionnaire français - anglais

Des caractéristiques acquises peuvent être héritées.

Because acquired characteristics can be inherited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des caractéristiques acquises peuvent être héritées.

On the view that acquired characteristics can be inherited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des caractéristiques acquises peuvent être héritées.

It is indeed possible that acquired characteristics can be inherited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans Zoonomia, Darwin préconise l'héritage des caractéristiques acquises.

In Zoonomia, Darwin advocated the inheritance of acquired characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce procédé permet aux caractéristiques acquises de devenir héritées.

That process allows acquired characteristics to become inherited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nosocomial antibiotic resistance in multiple gram-negative species: experience at one hospital with squeezing the resistance balloon at multiple sites... These include having an understanding of the genetics of both innate and acquired characteristics of bacteria; knowing resistance potentials for specific antibacterials; monitoring resistance trends in bacteria designated as problematic organisms within...
santé - core.ac.uk - PDF: cid.oxfordjournals.org

Publications scientifiques

The spoiler: paul kammerer’s fight for the inheritance of acquired characteristics... In the fight over the inheritance of acquired characteristics in the 1910s and 1920s, Paul Kammerer was the spoiler....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.iu.edu
Improving the forensic value of textiles and fibres through the holistic detection and analysis of acquired characteristics due to environmental factors... The use of acquired characteristics to compare fibres is an area of research that has not been substantially explored....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
A bayesian model of imitation in infants and robots... Although imitation evolved through Darwinian means, it achieves Lamarckian ends: it is a mechanism for the inheritance of acquired characteristics....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
How learning guides evolution... The assumption that acquired characteristics are not inherited is often taken to imply that the adaptations that an organism learns during its lifetime cannot guide the course of evolution....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
communication / industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Des caractéristiques acquises peuvent être héritées.

In other words, acquired characteristic could be inherited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Uniquement donc par des caractéristiques acquises à la naissance.

Racism, once more, only refers to characteristics acquired by birth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La progéniture hérite des caractéristiques acquises du partenaire précédent de la mère

The offspring inherit characteristics acquired from the mother’s previous partner

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agissait essentiellement d’une variante de l’idée erronée de Lamarck de «l’héritage des caractéristiques acquises».

This was a variation of Lamarck's incorrect idea of the "inheritance of acquired characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agissait essentiellement d’une variante de l’idée erronée de Lamarck de «l’héritage des caractéristiques acquises».

This was a variation of Lamarck's incorrect idea of the "inheritance of acquired characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agissait essentiellement d’une variante de l’idée erronée de Lamarck de «l’héritage des caractéristiques acquises».

This was essentially a variation of Lamarck’s incorrect idea of the “inheritance of acquired characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles correspondent à une accélération de la transmission des caractéristiques acquises par des mécanismes socioculturels et non génétiques.

They amount to the accelerating inheritance of acquired characteristics by cultural and not genetic mechanisms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la race et le sexe en sont des éléments inhérents, la diversité est aussi constituée de caractéristiques acquises.

While traits like race and gender are inherent, diversity is also made up of acquired characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, depuis l'époque de Darwin, les concepts d'utilisation et de désuétude et l'héritage des caractéristiques acquises ont été généralement discrédités.

However, since Darwin's time the concepts of use and disuse and the inheritance of acquired characteristics have been generally discredited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour recenser les participants, les chercheurs avaient l'habitude les caractéristiques acquises d'examiner par étapes à partir de 2002 à 2006.

To identify the participants, the researchers used the data acquired from a stepwise screening from 2002 to 2006.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En résumé, les expériences de nos ancêtres, peuvent perdurer et se transmettre par la chaîne épigénétique - un héritage de caractéristiques acquises.

In short, the experiences of our forbearers can endure and be passed down the epigenetic chain – the inheritance of acquired characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour commencer, l’eau remonte rapidement en surface – elle est ainsi en mesure de conserver toutes ses caractéristiques acquises dans les profondeurs volcaniques.

For one thing, the water rises rapidly to the surface— so it’s able to retain all the characteristics that it acquired in the volcanic depths.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À partir de 1907, Paul Kammerer a présenté un cas après l`affaire soutenant la doctrine de l`héritage des caractéristiques acquises.

Beginning in 1907, Paul Kammerer brought forward case after case supporting the doctrine of the inheritance of acquired characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a proposé, à la place, théorie erronée qu'un organisme pourrait transmettre à ses descendants les caractéristiques acquises au cours de sa vie.

He propounded, instead, the erroneous theory that an organism could pass on to its descendants characteristics acquired during its lifetime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seules sont évaluées les décharges en arc pour lesquelles une valeur qualifiante (Q) déterminée en fonction d'au moins une des valeurs caractéristiques acquises pour la décharge en arc concernée est supérieure à une valeur limite (G) prédéfinie.

Only the arc discharges for which a qualifying value (Q) determined in accordance with at least one of the acquired characteristic values of each arc discharge exceeds a predetermined limit (G) are evaluated.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues