Traductions en contexte français - anglais

Une ou plusieurs parties en saillie (21) faisant saillie vers le haut sont formées sur la plaque supérieure plate de

capot de ressort

à lames (12).

One or a plurality of projected parts (21) projected upward are formed on the leaf spring guard flat upper plate (12).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Un ressort concentrique contre la charge due au poids du capot de coffre.

A concentric spring counters loading due to the weight of the deck lid.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de fixation de billes d'acier comporte un capot de verrouillage (8), et le dispositif à ressort incorpore un ressort (5, 5') et une butée de ressort (21) pour loger le ressort (5, 5').

The steel ball fixing device comprises a locking cap (8), and the spring device embodies a spring(5,5') and a spring abutment (21) for accommodating the spring (5,5').

communication - wipo.int
L'invention porte sur une douille de pivot d'un capot de véhicule et sur des procédés de fabrication de douilles de pivot de capot au moyen de plusieurs raideurs de ressort.

A vehicle hood pivot bushing and methods of making a hood pivot bushings with multiple spring rates.

chimie - wipo.int
Une pince d'ouverture rapide comporte un ressort ayant une section de pontage s'enclenchant au dessus du capot.

A quick release clip has a spring with a bridge section which fits over the cap.

organisation des transports - wipo.int
Une seconde zone de treillis métallique peut être insérée entre le capot d'amortisseur et le ressort expandeur.

A second metal mesh pad may be inserted between the damper cover and the garter spring.

industrie mécanique - wipo.int
Le moteur comprend un capot d'extrémité muni d'encoches qui coopèrent avec des languettes de positionnement du boîtier de moteur pour verrouiller le capot sur le boîtier avec les fixations à ressort entre eux.

The motor includes an end cap that has notches which cooperate with locator tabs of the motor housing to lock the cap onto the housing with the spring clips therebetween.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le rotor du mécanisme électromagnétique est fixé au niveau du ressort local et de l’axe intérieur de l’ouverture d’axe traversant le capot.

Rotor of the electromagnetic mechanism is fixed at the local spring and the inner axle of the axle aperture which crosses the cover board.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l’invention, le ressort de retenue de garniture (3) présente une ouverture à travers laquelle passe une branche (9) du capot (4).

The lining retaining spring (3) is designed in such a manner that it has an opening through which an arm (9) of the hood (4) is guided.

industrie mécanique - wipo.int
Un hayon ou un capot soulevable (2) d'un véhicule comprend un ressort de compression à gaz (3) monté entre la carrosserie (4) et le hayon ou le capot (2) afin de soulever le hayon ou le capot jusqu'à une position finale à angle maximal d'ouverture.

The liftable hatch or engine hood (2) of a vehicle has a gas pressure spring (3) arranged between the car body (4) and the hatch or engine hood (2) to move the latter to an end position with a maximum opening angle.

industrie mécanique - wipo.int
Le capot peut comprendre un crochet de retenue et une serrure à ressort configurés pour venir en prise avec le logement.

The cover may include a retainer hook and a snap-lock configured to engage the housing.

organisation des transports - wipo.int
Un actionneur à ressort (38, 200) est monté entre le châssis et le capot, et exerce une force qui aide le capot (14) à se déplacer entre les positions ouverte et fermée.

A spring actuator (38, 200) is mounted from the frame and hood which exerts force to assist movement of the hood (14) from the open and closed positions.

organisation des transports - wipo.int
L'autre extrémité de la roue à courroie entraînée arrière comporte une chemise d'arbre de roue, un ressort (12) et un capot (13), coopérant ensemble.

The other end of the rear drive belt wheel is provided with a wheel shaft sleeve, and a matching spring (12) and cover (13).

industrie mécanique - wipo.int
Le centre du trou de serrure (8) du noyau de serrure à ressort (36) et le centre des trous de serrure à lame (6) du capot supérieur (4) et du capot inférieur (3) sont sur le même axe.

The center of the key hole (8) of the spring lock core (36) and the center of the blade key holes (6) of the upper cover (4) and the lower cover (3) are on the same axis.

industrie mécanique - wipo.int
Le capot frontal peut comprendre une ouverture de distribution et un dispositif de retenue à ressort, de telle sorte que les couverts peuvent être chargés à travers le capot frontal et peuvent être distribués à partir de celui-ci.

The front cover may include a dispensing opening and a spring loaded retainer such that the cutlery utensils may be loaded through the front cover and may be dispensed therefrom.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues