Dictionnaire français - anglais

syndrome du

canal carpien

santé - acta.es iate.europa.eu
L’intervention chirurgicale réalisée pour le syndrome du canal carpien est appelée « libération du canal carpien ».

The surgical procedure performed for carpal tunnel syndrome is called a “Carpal Tunnel Release.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’intervention chirurgicale réalisée pour le syndrome du canal carpien est appelée « libération du canal carpien ».

The surgical procedure performed for carpal tunnel syndrome is called a "carpal tunnel release.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’intervention chirurgicale réalisée pour le syndrome du canal carpien est appelée « libération du canal carpien ».

​The surgical procedure performed for carpal tunnel syndrome is called a "carpal tunnel release.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure chirurgicale pratiquée pour traiter le syndrome du canal carpien est appelée « libération du canal carpien ».

The surgical procedure performed for carpal tunnel syndrome is called a “Carpal Tunnel Release.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure chirurgicale pratiquée pour traiter le syndrome du canal carpien est appelée « libération du canal carpien ».

​The surgical procedure performed for carpal tunnel syndrome is called a "carpal tunnel release.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
syndrome du (nerf médian au) canal carpien
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
syndrome du canal carpien
santé - iate.europa.eu
Syndrome du canal carpien (CTS) dans une perspective holistique

Carpal Tunnel Syndrome (CTS) from a Holistic Perspective

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé de traitement et/ou de prévention du syndrome du canal carpien (CTS).

A method of treating and/or preventing carpal tunnel syndrome (CTS) is provided, comprising administering a therapeutically effective amount of a botulinum toxin to a patient in need thereof or a patient at risk for development of CTS.

santé - wipo.int
Quelquefois, le syndrome du canal carpien touche les deux mains.

Carpal tunnel syndrome usually affects both hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gants pour le canal carpien sont développés par les médecins eux-mêmes après avoir pris en compte les différents aspects du syndrome du canal carpien.

Carpal tunnel gloves are developed by doctors themselves after taking into account the various aspects of carpal tunnel syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Génétique : des caractéristiques physiques telles que des poignets plus petits et un canal carpien plus confiné peuvent augmenter le risque de développer un syndrome du canal carpien.

Genetics: Physical traits like smaller wrists and a more confined carpal tunnel can increase a person's risk of developing CTS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Le syndrome du canal carpien et sa prise en charge à l'officine
L incidence annuelle du syndrome du canal carpien est estimée à 3 pour 1000 dans la population générale....
général - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Nouvelle procédure d'écho-chirurgie du syndrome du canal carpien : cohorte rétrospective de 602 patients
Objectif de l’étude : Évaluer l’efficacité précoce et la sécurité d'une nouvelle procédure de chirurgie du syndrome du canal carpien sous contrôle échographique....
général - core.ac.uk -
Le syndrome médio-ulnaire : devenir des salariés du réseau de surveillance épidémiologique des troubles musculo-squelettiques des pays de la loire.
L évocation d une fréquente association des deux principaux syndromes canalaires des membres supérieurs : le syndrome du canal carpien (SCC) et le syndrome du tunnel cubital (STC), dans la littérature médicale et la notion du pronostic péjoratif des atteintes polycanalaires sur le plan professionnel,...
général - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Encadrement juridique de l’accès à l’indemnisation des lésions psychiques et musculo-squelettiques liées au travail en france
... Il s’avère que le système de présomption actuel permet d’indemniser, au titre des maladies professionnelles, de nombreuses lésions musculosquelettiques, en particulier les syndromes du canal carpien et les tendinites de l’épaule et du coude, lorsqu’ils sont répertoriés dans la liste des tableaux, bien qu’il existe un phénomène multifactoriel de sous-déclaration....
... Under the current presumption system, numerous musculoskeletal injuries can be compensated as occupational diseases...
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
Le syndrome du canal carpien chez les patients hémodialysés chroniquesLe syndrome du canal carpien (SCC) regroupe l'ensemble des signes et symptômes liés à la compression du nerf médian dans le canal carpien....
santé - core.ac.uk -
Étude sur l'appréciation des facteurs de risque dans la reconnaissance du syndrome du canal carpien relié au travail... Parmi ces TMS, le syndrome du canal carpien (SCC) est celui qu'on rapporte comme étant le plus fréquent, dans la plupart des pays (Roquelaure et coll.,...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Le syndrome du canal carpien est-il associé au travail sur ordinateur ?IntroductionLe lien entre syndrome du canal carpien (SCC) et travail sur ordinateur est discuté....
général - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
Personnes atteintes du syndrome du canal carpien : validation d'une proposition de suivi auprès d'experts... La quasi-totalité des personnes atteintes d’un syndrome du canal carpien rapportent des problèmes à effectuer leurs occupations et près de la moitié n'auront d’autre recours que la chirurgie parce qu’elles ne connaissent pas les autres...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Part de l’activité professionnelle dans la survenue du syndrome du canal carpien dans deux départements françaisIntroductionLe syndrome du canal carpien (SCC), trouble musculo-squelettique consécutif à la compression du nerf médian à la base de la paume de la main, est la maladie professionnelle la plus fréquemment...
droits et libertés / vie sociale / marché du travail - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Lorsque les tissus du canal carpien deviennent enflés, la pression à l’intérieur du canal carpien augmente.

When the tissues of the carpal tunnel become swollen, pressure inside the carpal tunnel is increased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chirurgie de la libération du canal carpien, également appelée décompression du canal carpien, est une procédure ambulatoire.

Carpal tunnel release surgery, also called carpal tunnel decompression, is an outpatient procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de nombreux cas, la cause du syndrome du canal carpien est d'avoir un plus petit canal carpien que d'autres personnes.

Often, the cause is having a smaller carpal tunnel than other people do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, le nerf médian du canal carpien peut également être affecté par la pression des parois du canal carpien.

As a result, the median nerve of the carpal canal can also be affected by the pressure of the carpal tunnel walls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant la procédure, votre médecin divisera le ligament carpien transversal (le toit du canal carpien).

Throughout the procedure, your doctor will divide the transverse carpal ligament (the top of the carpal tunnel).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le canal carpien est un canal situé au niveau du poignet.

The carpal tunnel is a channel located at the level of the wrist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surgery: La chirurgie du SCC est connue sous le nom de décompression du canal carpien ou de libération par canal carpien.

Surgery: Surgery for CTS is known as carpal tunnel decompression or carpal tunnel release surgery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, le nerf médian du canal carpien peut également souffrir de la pression exercée sur les parois du canal carpien.

As a result, the median nerve of the carpal canal can also be affected by the pressure of the carpal tunnel walls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de nombreux cas, la cause du syndrome du canal carpien est d'avoir un plus petit canal carpien que les autres personnes.

Often, the cause is having a smaller carpal tunnel than other people do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant la procédure, votre médecin divisera le ligament carpien transversal (le toit du canal carpien).

During the procedure, your doctor will divide the transverse carpal ligament (the roof of the carpal tunnel).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome du canal carpien et contracture de Dupuytren.

Carpal tunnel Syndrome and Dupuytren's Contracture...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de nombreux cas, la cause du syndrome du canal carpien est d'avoir un plus petit canal carpien que les autres personnes.

In many cases the cause for carpal tunnel syndrome is to have a smaller carpal tunnel that other people have.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de rares cas, si les bras sont touchés, la personne peut développer un syndrome du canal carpien ( Syndrome du canal carpien).

Rarely, if the arms are involved, the person may develop carpal tunnel syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Canal carpien : le DC 23 peut aider pour améliorer l'état du canal.

Carpal tunnel syndrome: DC 23 can help improve the condition of the carpal tunnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome du canal carpien : les personnes atteintes de syndrome du canal carpien qui fait deux fois par semaine pendant huit semaines yoga avaient moins de douleur dans les poignets que les personnes qui portaient canal carpien une attelle.

Carpal tunnel syndrome: Individuals with carpal tunnel syndrome who did yoga twice a week for eight weeks had less pain in their wrists than people with carpal tunnel who wore a splint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues