Publications scientifiques

Empty quarter (une femme en afrique) de raymond depardon : l’image d’une voix off
... Pourtant, malgré une séquence en

caméra portée

épaule, des indices sonores et visuels troublent étrangement ce point de vue subjectif : un inattendu son interne objectif associé au personnage féminin et des questions
...
... Yet, despite a hand-held shot, sound and visual clues strangely disturb this subjective point of view; an unexpected objective internal sound linked to the female character and the questions asked to the voice-over-character remain unanswered...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Un simple outil de surveillance ? biographie d'une caméra portée sur le corps par la police aux pays-bas
Cet article construit la biographie d'un objet technologique récent et non stabilisé : un type de caméra portée par la police aux Pays-Bas appelé Zepcam....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

culture et religion / communication - iate.europa.eu
vie sociale / général - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La majorité est tournée avec une

caméra portée

, très fluide.

Much shot with a single handheld camera, very fluid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
caméra portée qui les suit pas à pas pendant leur voyage de noces.

A dark shadow has followed them on their post-wedding travels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un très beau travail de caméra portée de mon cadreur, Ernest Wilczynski.

It was a really fine piece of handheld work done by my cameraman Ernest Wilczynski.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle permet de faciliter l'examen des structures sous-marines (102) à l'aide de divers senseurs tels qu'une caméra portée par le véhicule.

From said measurements the propellers of the vehicle can be controlled by feedback process to be maintained at fixed point, thus facilitating the inspection of submarine structures (102) using various sensors such as a camera borne by the vehicle.

industrie mécanique - wipo.int
Une caméra portée au niveau des yeux filme l'environnement direct du patient en haute résolution.

An eyeglass camera films the patient's environment in high resolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'approche de l'application de la Loi de gestion urbaine doit porter la caméra portée corps

The Urban Management Law Enforcement Approach Must Wear Police Body Worn Camera

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marché Mondial 2019 Caméra portée sur le corps – TASER International (AXON), Digital Ally, VIEVU, Reveal, Safety Innovations

Global Body-Worn Camera Market 2019 Opportunities and Share: TASER International (AXON), Reveal, Digital Ally and VIEVU

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prises par une caméra portée, les images parfois chaotiques restituent l’étonnement constant des artistes, qui travaillaient dans l’improvisation.

Taken by a hand-held camera, the at times chaotic pictures recreate the artist’s constant amazement, working as they do with improvisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a testé des mouvements de caméra complexes et même des prises en caméra portée et notre cadreur John Clothier et son premier assistant Bill Coe ont été fantastiques.

We attempted some very elaborate camera moves and even handheld shots with it, and our camera operator, John Clothier, and first assistant camera, Bill Coe, were incredible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne me voyais pas avec une « caméra de cœur », comme je les appelle, c’est-à-dire une caméra portée à bout de bras au milieu des deux personnages.

I couldn’t see myself with a “heart camera,” as I call them, meaning a camera carried at the end of your arm in dealing with the intimity of two people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention de Brown a permis aux cadreurs de filmer en marchant sans les a-coups inévitables d'une caméra portée à l'épaule.

Brown’s invention allows camera operators to film while walking without the normal shaking and jostles of a handheld camera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention de Brown a permis aux cadreurs de filmer en marchant sans les a-coups inévitables d'une caméra portée à l'épaule.

Brown's invention allows cameramen to film while walking without the normal shaking and jostles of a handheld camera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela, opposé à une mise en scène dans la ville, avec une caméra portée à la main, pour suivre un rythme changeant.

This, opposite to a mise en scene in the city, with free hand held camera, which follows its unsettled pace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe est celui d’un travelling permanent en un long plan séquence, comme filmé par une caméra portée par l’un des protagonistes.

The point is that of a permanent travelling shot as a long sequence-shot, as if recorded by a camera in one of the protagonists’ hand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la présente invention, une caméra de sécurité peut être portée.

According to the present invention, a security camera can be carried.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues