Dictionnaire français - anglais

calfatage

transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La présente invention concerne une pointe remplaçable pour la communication d'un calfatage depuis un réservoir de calfatage.

Provided is a replaceable tip for communicating caulking from a reservoir of caulking.

industrie mécanique - wipo.int
La ferrule et le câble sont connectés par une structure de calfatage.

The ferrule and the cable are connected by a caulking structure.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Pour le calfatage du bateau, au batelier Puzur-Amurri,

For the caulking of the boat, to Puzur-Amurri, the boatman,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le calfatage du bateau, au batelier Puzur-Amurri,

For the caulking of the boat, to Puzuramurri, the boatman,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le calfatage est appliqué à la bague de moyeu (4) pour la relier à la bague intérieure (2).

Caulking is applied to the hub ring (4) to join it to the inner ring (2).

organisation des transports - wipo.int
Identification des mousses utilisées pour le calfatage des épaves exhumées lors du chantier archéologique du parc saint-georges à lyon... Identification des mousses utilisées pour le calfatage des épaves exhumées lors du chantier archéologique du Parc Saint-Georges à Lyon....
Process design of a ball joint, considering caulking and pull-out strength... The manufacturing process for its caulking comprises spinning and deforming....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Serum pcb levels and congener profiles among us construction workersAbstract Background The presence of PCB in caulking (sealant) material found in masonry buildings has been well-documented in several countries....
 PDF: doaj.org
Soil contamination from pcb-containing buildingsBACKGROUND: Polychlorinated biphenyls (PCBs) in construction materials, such as caulking used around windows and expansion joints, may constitute a source of PCB contamination in the building interiors and in surrounding soil....
Durability of oil-based caulking compound and rubber gaskets applied in panel joints of the old living hut built in 1969 at syowa station, antarcticaDeterioration of aged oil-based caulking and rubber gaskets that had been used for sealing in the joints between wall panels of the old living hut built in 1969 at Syowa Station was studied....
 PDF: doaj.org
Research article process design of a ball joint, considering caulking and pull-out strength... The manufacturing process for its caulking comprises spinning and deforming....
 PDF: ftp:
calfatage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Lorsque l'on considère que le vinyle n'a pas besoin et le ponçage, la peinture, le grattage, calfatage, et le remplacement, vous pouvez voir que les garde-corps en vinyle peuvent devenir une solution rentable.

If you consider that the vinyl does not require sanding, painting, scraping, calking, and replacement, you can see that the Vinyl Railings can turn out to be a cost friendly option.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons acheté notre lit sur le 10/06/17, il a fallu deux semaines pour le lit et quand ils ont livré ce que nous avons reçu la base de calfatage et matelas roi.

We purchased our bed on the 06/10/17 it took two weeks to get the bed and when they delivered it we received the CalKing base and King mattress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque l'on considère que le vinyle n'a pas besoin et le ponçage, la peinture, le grattage, calfatage, et le remplacement, vous pouvez voir que les garde-corps en vinyle peuvent devenir une solution rentable.

When you consider that the vinyl doesn't need sanding, painting, scraping, calking, and replacement, you can realize that the Vinyl Railings can turn out to be a cost friendly solution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walking box ranch custodianship quarterly progress report: period ending april 10, 2010... These issues were addressed by modifying a drainage pipe in the patio area, and additional calking around windows; inspection of the roof is now underway....
général - core.ac.uk - PDF: digitalscholarship.unlv.edu
Import-export business operation in early mesopotamia... %he bitumen was also used for calking boats....
Antimicrobial performance of tri- and tetrachloro-4-(methylsulfonyl) pyridines as industrial preservatives... In addition, we report the performance of these compounds as preservatives in the following products: asphalt, calking compositions, joint cements, paper, plastics, soluble oils (cutting fluid emulsions), and textiles

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Cette composition s'utilise comme matériau de revêtement de type mastic, matériau de revêtement insonorisé, matériau de revêtement résistant aux vibrations, matériau de calfatage, et équivalent.

This composition is used as mastic coating material, soundproof coating material, vibrationproof coating material, caulking material, and the like.

chimie - wipo.int
Le revêtement de surface peut être un bloc assemblé constitué de planches (1, 2), et d'éléments de calfatage (3) disposés entre chaque paire de planches.

The surface covering may be an assembled unit comprising planks (1, 2) and caulking elements (3) between each pair of planks.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Sont en outre décrits un procédé de préparation desdits polymères, ainsi que des compositions utiles de calfatage, d'étanchéité et d'adhérence preparées à partir de ceux-ci.

Additionally, a method of preparing said polymers and useful adhesive, sealant and caulking compositions made therefrom are disclosed.

chimie - wipo.int
Bande météo et calfatage autour de toutes les portes et fenêtres d'entrée pour limiter les fuites d'air qui pourraient ...

Weather-strip and caulk around all entrance doors and windows to limit air leaks that could...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La jonction ou couture entre les panneaux de toiture en bout à bout (30) est étanchéifiée avec du matériau de calfatage ou une bande résistante aux intempéries.

The seam between the abutting roofing panels (30) is sealed with caulk or a weather-resistant tape.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une barrière telle qu'un cordon de calfatage peut, facultativement, être couplée à une face inférieure du treillis ondulé de façon à encourager encore davantage des gouttelettes d'eau à tomber.

A barrier such as a bead of caulk can optionally be coupled to an underside of the corrugated mesh to further encourage water droplets to fall.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La partie pâte de calfatage (10b) d'un élément de récipient (10) et la partie bord (20b) de l'autre élément de récipient (20) sont collées l'une à l'autre par le joint (40).

The caulk portion (10b) of one container member (10) and the brim portion (20b) of the other container member (20) are bonded with each other by the gasket (40).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Leur nom, souvent traduit “îles de l’Enfer”, dériverait plutôt de paklina, la résine de pin exploitée jadis ici pour le calfatage des embarcations.

Although the name is often translated as ‘Hell’s Islands’, its meaning is thought the derive from paklina, a pine resin that was once harvested here to waterproof boats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les charpentiers de marine s’occupaient de tous les travaux, mais quand il y avait beaucoup de travail ils assignaient le calfatage aux travailleurs spéciaux, les calfats.

Shipwrights undertook all these tasks but when there was a high workload they usually assigned the caulking to special craftsmen, the caulkers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention peut améliorer la facilité, la sécurité et l'efficacité d'une opération de calfatage et peut simplifier les éléments de cette dernière, ce qui permet d'améliorer de façon remarquable la productivité.

The present invention can improve convenience, safety, and efficiency of a caulking operation, and can simplify the elements thereof, thereby remarkably improving productivity.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention est mise en œuvre en extrudant le composé de calfatage sur au moins deux couches de sorte que la seconde couche (4') est extrudée de manière radiale par-dessus la première (4').

The invention is implemented by way of extruding the caulking compound by at least two layers so that a second layer (4') is extruded radially over the first layer (4').

industrie mécanique - wipo.int
Pour les navires vikings, il était utilisé non seulement pour le bois des planches, mais également pour le calfatage entre les planches, le gréement et les voiles.

For the Viking ships it was not only used for the wood in the boards but also for the caulking between the planks, the rigging, and the sails.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces dispersions sont utiles pour des revêtements, des laminés ou des corps composites électriques ou structuraux, des produits à souder, des adhésifs, des composés de calfatage, des composés de coulée, des enroulements à filaments et similaires.

These dispersions are useful in coatings, electrical or structural laminates or composites, body solders, adhesives, caulking compounds, casting compounds, filament winding and the like.

chimie - wipo.int
Souvent, les charpentiers de marine étaient aussi de calfats et seulement aux périodes de grande production il y avait des artisans exclusivement pour le calfatage.

Often, shipwrights were also caulkers and only in high production periods there were craftsmen exclusively occupied with caulking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nouveau mur avait été construit et mis en place, bien qu’elle puisse voir qu’il fallait encore poser quelques attaches, ainsi que du calfatage pour isoler du vent.

The new wall had been built and tacked into place, though she could see that more fastening needed to be done, along with caulking to keep the winds out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues