Dictionnaire français - anglais

calebasse

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Pour cette raison, l'un des sous-espèces calebasse est connue sous le nom gourde.

For this reason, one of the calabash subspecies is known as the bottle gourd.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour cette raison, l'un des sous-espèces calebasse est connue sous le nom gourde.

For this reason, one of the calabash sub-species is known as the bottle gourd.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gourde calebasse est l’une des premiere plante domestiquée, produisant nourriture, médecine et un large éventail d’ustensiles ou d’instruments de musique.

The bottle gourd is one of humankind's first domesticated plants, providing food, medicine and a wide variety of utensils and musical instruments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, les variétés rondes sont appelés calebasses Calebasse alors que les types plus mince et sont généralement bien connus comme gourdes

However the rounder varieties are called Calabash gourds whereas the longer and slimmer kinds are usually well known as bottle gourds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gourde de bouteille, également connu comme calebasse ou gourde à fleurs blanches, est l'un des légumes communs mangés par l'homme.

Bottle gourd, also known as calabash or white-flowered gourd, is one of the common vegetables eaten by man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bernard picart : manière dont les prêtres caribes souflent le courage... Tous ceux qui désirent recevoir l’esprit se tiennent par la main et continuent de danser sans relâche, pendant que trois ou quatre prêtres entrent dans le cercle et courent sur les danseurs, les uns avec une calebasse au bout d’un bâton, les autres avec un long roseau rempli de tabac allumé, dont ils soufflent la fumée sur les danseurs en prononçant ces paroles : recevez tous l’esprit...
Partial sequencing of the bottle gourd genome reveals markers useful for phylogenetic analysis and breedingAbstract Background Bottle gourd [Lagenaria siceraria (Mol.)...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of sources of nutrients and packaging materials on shelf life of bottle gourd fruits (lagenaria siceraria (mol.) standl.) at ambient temperatureAn experiment was conducted to study change in the quality of bottle gourd (Lagenaria siceraria (Mol.)...
Effect of light intensity on the morpho-physiology and yield of bottle gourd (lagenaria vulgaris)... Bottle gourd cv....
Development of insertion and deletion markers for bottle gourd based on restriction site-associated dna sequencing dataBottle gourd is an important cucurbit crop worldwide....
 PDF: doaj.org
A short history of lagenaria siceraria (bottle gourd) in the roman provinces: morphotypes and archaeogenetics... (bottle gourd) is pantropic and displays large variation in fruit and seed shape....
calebasse
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
L’Arugba, également connue sous le nom de « porteuse de calebasse », a une grande calebasse sur la tête sous un voile coloré.

The Arugba, also known as the ‘calabash carrier’, has a large calabash on her head underneath a colourful veil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les étés traditionnels sont fabriqués à partir d'une calebasse ou d'une gourde.

Traditional dezes are made from a calabash or gourd.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La femme shaman, suivi par ses assistantes, apporte la calebasse d'une boisson magique.

The women shaman, followed by her maids, brings the calabash of a magic drink.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il va demander à sa troisième épouse de porter la calebasse d’eau à ses lèvres.

He will ask his third wife to carry the calabash of water to his lips.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gourde magique connue sous le nom de la calebasse ou Hu Lu est une merveille de la santé ancienne miracle.

The Magic Gourd commonly known as the calabash or Wu Lo is an ancient health miracle wonder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
calebasse
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Exemple de "Caloo" (Calebasse de Looting), une sorte de calebasse numérique fonctionnant à l'Aurion

Example of “coloo” (looting calabash) a kind of digital calabash which functions with Aurion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe trois sortes de Berimbau : Viola (petite calebasse donnant un son aigu), Médio (calebasse de taille moyenne) et Gunga (grande calebasse donnant un son grave).

There are three kinds of Berimbau: Viola (small calabash with a high-pitched sound), Medio (medium size) and Gunga (large calabash with a low sound) .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est ce qu'on appelle la calebasse parce qu'il ressemble à un pot de calebasse africaine.

It is called the Calabash because it resembles an African Calabash pot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abat-jour calebasse Construction et Aménagement, Développement Local, Energie

Calabash lampshade Construction and Lay out, Energy, Local Development

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette famille-détenu et exploité hôtel est nommé d'après l'usine calebasse, une grande calebasse, rond qui pousse sur les arbres dans la région.

This family-owned and operated hotel is named after the calabash plant, a large, round gourd that grows on trees in the area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The effect of calabash chalk on some hematological parameters in female adult wistar ratsObjective: Calabash chalk is a naturally occurring mineral consumed among the Nigerian community for pleasure and commonly by pregnant women as a remedy for morning sickness....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A woman carrying a calabash on her head, nyasa, tanzania, 1938... A woman carrying a calabash filled with water on her head.;...
Human geophagia, calabash chalk and undongo: mineral element nutritional implications....i.e., the soluble content of chemical elements in the gastrointestinal environment that is available for absorption - of a number of essential mineral nutrients and potentially harmful elements (PHEs) associated with the deliberate ingestion of African geophagical materials, namely Calabash chalk and Undongo....
 PDF: doaj.org
Human geophagia, calabash chalk and undongo: mineral element nutritional implications...i.e., the soluble content ofchemical elements in the gastrointestinal environment that is available for absorption – of a number of essential mineralnutrients and potentially harmful elements (PHEs) associated with the deliberate ingestion of African geophagical materials,namely Calabash chalk and Undongo....
Obtaining candied fruit of calabash (lagenaria siceraria)Calabash is considered a non-traditional herb, for not being normally consumed....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Girl poses carrying a calabash, south africa, africa, ca.1920-1940
... Paris...
...Missions du Sud- Afrique- Série VII - Porteuse de calebasse" ("Bearer of calabash") A girl dressed in traditional clothing is standing posed outside carring a calabash on her head.
Europe - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
L'image d'une calebasse n'a pas le goût de la bière de mil. l'anthropologie visuelle comme pratique discursive
... L'image d'une calebasse n'a pas le goût de la bière de mil....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Une calebasse participe aussi (discrètement) à la partie rythmique.

A gourd also takes part (discreetly) in the rhythm section.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Calebasse : un microcosme contenant le ciel et la terre.

DOUBLE-GOURD - A microcosm containing heaven and earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La calebasse, une ressource multi-usages pour demain

Stockpile, a reserve of bulk materials for future use

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Buveur d'Eau, toujours assoiffé, apportait sa calebasse d'eau.

Water Drinker, always thirsty, toted his water gourd.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le deuxième mot sinuka signifie littéralement "calebasse à boire".

Sinuka, the second word, literally means "a drinking gourd".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne rien avoir dans la calebasse (simple d’esprit ou sot).

nothing in the dark (but) the mind and the matter?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prends-ça, dit mon guide en me tendant la calebasse.

Follow the path,” my guide told me as he took me through the dark woods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La calebasse en Afrique a plusieurs significations et utilisations.

Ukrainian embroidery has many different meanings and uses in Ukraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Afrique, la calebasse est utilisée de différentes manières.

In other parts of Africa, saliva is used in many ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La calebasse en Afrique a plusieurs significations et utilisations.

Beads in Africa have different utilities, meanings and significations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gravée ou pyrogravée, la calebasse sert aussi d’objet décoratif.

Engraved or pyro engraved, the gourd is also used as a decorative object.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Calebasse: le fruit (à gauche) et le récipient (à droite)

Mold on a painting (left) and after cleaning (right).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Afrique, la calebasse est utilisée de différentes manières.

In Africa, gourds are used in many different ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacun apportait sa calebasse et disait un proverbe pour boire.

They each raised their index fingers and ordered a drink.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Calebasse: La Calebasse est un lieu d’échanges inter-culturels incontournable, au service impeccable et à la cuisine raffinée, qui allie bonne cuisine et art africain.

La Calebasse: La Calebasse is a must for intercultural exchange, impeccable service and fine cuisine, combining good food and African art.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues