Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
Les connexions pour tester ce ventilateur sur un véhicule BMW ont été effectuées au niveau de la prise multiple par le sommet de la calandre de radiateur.

The connections to test this fan on a BMW vehicle were made at the multi-plug by the top of the radiator cowling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
calandre de radiateur
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le capteur est situé derrière le logo VW sur la calandre de radiateur.

The sensor is hidden behind the VW logo on the radiator grille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La calandre de radiateur Singleframe présente une ligne plus large et plus plate.

The Singleframe radiator grille has an even wider, flatter line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pack BlueEFFICIENCY intègre une calandre de radiateur optimisée sur le plan aérodynamique.

The BlueEFFICIENCY package also includes an aerodynamically optimised radiator grille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La calandre de radiateur Singleframe présente une ligne plus large et plus plate.

The Singleframe radiator grille has a wider, flatter line. ■

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La calandre de radiateur Singleframe présente une ligne plus large et plus plate.

The Single frame radiator grille has a wider, flatter line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les principales caractéristiques du véhicule comprennent le capot intégré dans la partie frontale avec powerdomes et la calandre de radiateur en diamant.

The vehicle's striking features include the bonnet embedded in the front end with powerdomes and the diamond radiator grille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les principales caractéristiques du véhicule comprennent le capot intégré dans la partie frontale avec powerdomes et la calandre de radiateur en diamant.

The vehicle’s striking features include the bonnet embedded in the front end with powerdomes and the diamond radiator grille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi la calandre de radiateur devait être plus étroite et elle est devenue de type grillagé sur les modèles 6 et 12 cylindres Jaguar.

This meant that the radiator grille became even shallower, and the cross-hatch type grille was found on both six and 12 cylinder Jaguars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'oubliez pas que les feux supplémentaires installés sur la calandre de radiateur réduisent la capacité de refroidissement en cas de températures extérieures et de charges moteur élevées.

Bear in mind that extra lamps in front of the radiator grille reduce the cooling capacity at high outside temperature and high engine loads.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le concept rappelle un bouclier protecteur formé visuellement par la section noire centrale de la calandre de radiateur noire qui fait allusion aux performances supérieures du véhicule.

The concept represents a dynamic shield, visually formed by the black central section of the black grille which alludes to the superior performances of the vehicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le concept rappelle un bouclier protecteur formé visuellement par la section noire centrale de la calandre de radiateur noire qui fait allusion aux performances supérieures du véhicule.

The concept is a protective shield shape visually formed by the black central area represented by a black radiator grille that hints to the performance of the car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le monogramme incurvé “ZEPPELIN” apparaissant sous le double sigle distinctif “M” garnissant la calandre de radiateur et la malle de coffre soulignent le statut élitiste de la nouvelle Maybach Zeppelin.

The curving “ZEPPELIN” lettering that appears below the distinctive double “M” emblem on the radiator grille and on the boot lid instantly gives away the elite status of the new Maybach Zeppelin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le monogramme incurvé “ZEPPELIN” apparaissant sous le double sigle distinctif “M” garnissant la calandre de radiateur et la malle de coffre soulignent le statut élitiste de la nouvelle Maybach Zeppelin.

The curving "ZEPPELIN" lettering that appears below the distinctive double "M" emblem on the radiator grille and on the boot lid instantly gives away the elite status of the new Maybach Zeppelin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le monogramme incurvé “ZEPPELIN” apparaissant sous le double sigle distinctif “M” garnissant la calandre de radiateur et la malle de coffre soulignent le statut élitiste de la nouvelle Maybach Zeppelin.

The curving “ZEPPELIN” lettering that appears below the distinctive double “M” emblem on the radiator grille and on the boot lid instantly gives away the elite status of the Maybach Zeppelin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après la beauté charismatique de la F355, la 360 Modena annonçait un détachement radical par rapport aux modèles Ferrari classiques, avec la disparition de la calandre de radiateur alvéolée.

After the charismatic beauty of the F355, the 360 Modena was a radical departure from Ferrari classicism, as gone was the central egg crate “radiatorgrille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Côté design, il se distingue de la génération précédente par sa calandre de radiateur restylée qui, grâce au guidage optimisé du flux d’air, assure un refroidissement encore plus efficace.

On the outside, the new model generation is discernible from the striking, restyled radiator grille which, thanks to optimised air-flow guidance, ensures even more effective cooling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues